王東華總領事在國慶招待會上的致辭

各位來賓和朋友； 女士們、先生們：

首先，我謹代表中國駐舊金山總領館，熱烈歡迎各位朋友在此與我們共同歡慶中華人民共和國成立70週年。

新中國成立以來的70年，是中國人民不平凡的70年。中國共產黨堅守為中國人民謀幸福、為中華民族謀復興、為世界人民謀發展的初心，團結帶領中國人民艱苦奮鬥、砥礪前行，奮發圖強、開拓創新，取得舉世矚目的偉大成就，把長期積貧積弱的中國建設成為世界第二大經濟體，使中華民族以嶄新姿態巍然屹立在世界東方。
經濟保持前所未有的增速。新中國成立以來，經濟連續 70年年均增長8.1%，改革開放40年以來年均增長9.4% ，遠高於世界經濟2.9%的年均增速，堪稱世界經濟史上的奇蹟。

國力得到前所未有的增強。中國GDP1952年僅為679億人民幣，2018年達到13.6萬億美元，比1952年增長174倍。自2013年起，中國成為世界第二大研發經費投入國，研發人員總量、發明專利申請件數分別連續6年和8年居世界首位，2018年末有效專利達838萬件。

人民生活得到前所未有的改善。新中國成立以來，7.6億人脫離了貧困。人均GDP由1952年的119元人民幣升至9732美元，實際增長70多倍。教育事業、社會保障等不斷發展，2018年普通高等教育毛入學率達到48.1%，建成覆蓋9億多人和13億人的養老和醫療保險體系。人均預期壽命由新中國成立初期的35歲增加到去年的77歲。中國人民享有前所未有的民主自由人權，享有前所未有的獲得感、幸福感、安全感，享有前所未有的民族尊嚴。

對世界經濟做出前所未有的貢獻。中國發展對世界經濟增長貢獻率連續多年保持在30%。中國對外貨物貿易1950年為11.3億美元，去年達到4.6萬億美元，增長4000多倍，連續兩年居世界第一；服務貿易2018年達到7919億美元，比1982年增長168倍，居世界第二。去年中國居民出境人數達到1.7億人次。這些都促進了各國發展。中國倡導的“一帶一路”已有160 多個國家和國際組織參與，為國際合作搭建起重要平台，為促進世界發展注入新的動力。

中國堅定奉行獨立自主和平外交政策，堅持和平發展道路和互利共贏開放戰略，在五項原則基礎上發展同其他國家友好合作，建設性地參與地區和國際熱點問題的政治解決，堅定維護國際自由貿易體系，致力於構建人類命運共同體，為世界和平與發展做出了應有貢獻。

中國取得今天這樣的發展成就絕不是偶然的。近代以來，沒有任何其他國家和地區經濟能連續70年保持高速增長。中國的成功，其根本原因就在於始終堅持中國共產黨領導，實行了中國特色社會主義制度，走上了中國特色社會主義道路。事實證明，中國特色社會主義道路最適合中國發展，只有中國共產黨才能帶領中國人民過上幸福生活、實現民族偉大復興。儘管當前世界經濟不確定性和風險挑戰增多，中國經濟保持穩中向好態勢和很強彈性，今年上半年增速達到6.3%，在世界主要經濟體中增速最快。今天，全體中國人民衷心擁護、堅定支持中國共產黨領導，對中國特色社會主義、對中國發展前景、對中華民族復興充滿信心。中國的成功表明，世界上有多種發展模式，沒有任何一種模式是放之四海而皆準的。是否是最好的發展模式，要看是否適合本國國情，是否有利於本國發展，是否得到本國人民支持。中國的成功為那些既想實現快速發展又想保持獨立的國家提供了新的選擇，為解決人類面臨的問題提供了中國智慧和中國方案。中國將進一步深化改革、擴大開放，推動經濟高質量發展，為實現中國夢而努力奮鬥。我們願與各國一道致力於構建人類命運共同體，為建設持久和平、普遍安全、共同繁榮、開放包容、清潔美麗的世界做出新貢獻。

女士們、先生們，
今年也是中美建交40週年。建交以來，中美關係取得全面發展，給兩國人民帶來巨大利益，為世界和平與發展做出重要貢獻。去年，雙邊貨物貿易達到6598億美元，增長260多倍，服務貿易從零開始升至1253億美元。據美中商會日前公佈的報告，美國對華貨物和服務貿易支撐了全美110萬個就業崗位。截至2018年底，雙向投資累計超過2400億美元，在華經營的美資企業多達70181家，當年實現銷售收入7000多億美元。中國企業在美投資年均為美創造就業崗位14萬個。去年，來美中國遊客約為300萬人，在美消費360億美元。當前，在美中國留學生約為40萬人，每年為美教育帶來180億美元收入。同時，中美在許多地區和國際熱點問題上保持著密切溝通協調，在應對氣候變化、傳染性疾病、國際金融危機、藥物管制等問題上進行了良好合作。今年5月以來，中國對芬太尼類物質進行整類列管並採取嚴格執法措施。從中國流入美國的芬太尼類物質大幅減少。以上說明，中美是重要合作夥伴，都是合作受益者。中美是世界前兩大經濟體，儘管具體國情不同，但具有廣泛共同利益。當前，兩國經濟依存度和利益交織前所未有，合作空間和潛力也前所未有。在推進各自發展方面，雙方互有需要、優勢互補。

不幸的是，去年以來，美方屢次對中國商品加徵關稅，導致雙方貿易緊張持續升級，對雙方造成巨大傷害。一年多來，美對華出口減少230億美元。據報導，迄今己有上千家美國農民受美加徵關稅影響而破產。據美中商會近期報告，2018年，美國256個選區對華出口下降，其中157個選區出口下降呈兩位數。加徵關稅對美國的長遠影響正日益顯現。對華出口減少，就意味著美國本地就業崗位和人員收入的減少。事實證明，中美合則兩利、鬥則俱傷。對中國極限施壓適得其反，對中方加徵關稅正讓本國人民付出沉重代價，打壓中方也意味著將自己在中國市場份額拱手讓給別國，加徵關稅越多對美民眾傷害越大，加徵關稅越持久，傷害持續也越久。合作最符合中美利益，也是雙方最佳選擇。當前中美關係處於緊要關口，希望兩國能增加理解，減少誤解，對彼此戰略意圖做出正確判斷，尊重彼此核心利益和重要關切，在相互尊重和平等相待基礎上管控分歧，在互諒互讓和互利互惠基礎上擴大合作。我們願與美方一道努力，加緊落實兩國元首共識，推動中美貿易盡快回歸正常，推進以協調、合作、穩定為基調的中美關係。

女士們、先生們，
中國與加州交往歷史悠久。中國是加州第一大貿易夥伴、第一大進口來源地和第二大出口目的地，是加州在氣候變化和綠色發展領域的重要合作夥伴。 2018 年，加州對華貿易額1775.3億美元，占同期美對華貿易總額的26.9%。中國在加州投資268億美元，高居美各州之首。中國與加州經貿關係的發展帶動了雙方在旅遊、教育、文化、環保等領域的全方位交流與合作。加州去年接待中國遊客160萬人次，消費逾34億美元，是全美吸引中國遊客最多的州。 2017至2018學年，加州中國留學生人數逾6.7萬人，佔國際生總數的41.4%，學費支出65.6億美元。這充分證明中國與加州的合作基礎良好、充滿活力。假如沒有關稅問題，加州人民會更多受益於雙方合作。中國市場巨大，需求旺盛。雙方合作潛力巨大，前景光明。
我要衷心感謝領區各界朋友長期以來為促進中美友好、推動中美各領域交流合作所作貢獻，感謝你們對總領館工作的大力支持。我們願與領區各界人士攜手努力，為中美人民世代友好、為中美關係長期健康穩定發展不懈努力！
最後，讓我們舉杯：
為中華人民共和國70週年華誕！為中美關係健康穩定發展！為各位身體健康，家庭幸福，事業興旺！乾杯！
謝謝大家！