名叫黃龍病的植物傳染病正在全世界摧毀柑橘果樹。我們必須立刻採取行動才能保護加州的柑橘果樹。

在世界各地，無論是因為歷史文化的緣起或是以園藝造景為目的，柑橘果樹都是不可或缺的一部分。但是包括柳橙、橘子、文旦和金橘在內的柑橘果樹都因為一種名叫黃龍病的致命疾病而危在旦夕。這種病無藥可醫，果樹一旦得病，會結出苦澀、堅硬、奇形怪狀的果實，最終難逃凋亡的命運。目前亞洲、中東、非洲和南美各地的果樹都正遭受黃龍病的摧殘，加州的柑橘樹也在危險邊緣。部分洛杉磯縣居民後院中的果樹已出現染病的跡象。而國際旅客進出頻繁的舊金山灣區也是染病的高危險區。

這種疾病的傳染方式，或是通過名叫亞洲柑橘木蝨的昆蟲，或是通過民眾散播染病的植物體。加州的柑橘業者和農業主管機關呼籲所有加州民眾同心協力，迅速採取行動來遏止這種可怕疾病的蔓延，保護本地區柑橘果樹，供後世子孫繼續享用。

“每一位喜愛新鮮柑橘水果的民眾都應該為保護本州的文化和經濟負起責任，”加州農業食物廳柑橘計劃主任Victoria Hornbaker表示。“進出灣區的居民和旅客應特別留心，為了確保不為本地果樹帶來危害，請避免攜帶和傳播柑橘植物。”

柑橘病蟲害預防計劃並提供以下要訣：

不要移動柑橘
這種疾病經常因為民眾傳播柑橘類植物和連帶枝葉的果實而蔓延。請千萬不要從別的國家將柑橘水果或植物帶進美國。只向附近信譽良好的本地園藝店和雜貨商購買柑橘。家中果樹生產的柑橘，請盡量留在家中。柑橘水果固然是饋贈親友的上選，但是卻有傳播染病的果實或植物體的風險。

小心嫁接
只向附近信譽良好，能夠提供植物體產地證明的零售商店購買芽木。如果您不小心將染有黃龍病的芽木嫁接到您的果樹上，您的柑橘樹就會得病並且死亡

隨時通報令人起疑的症狀
如果您注意到果樹的葉子不規則變黃，或是果樹的健康情形每況愈下，不再生產果實，請通報農業部門。如有疑問請打電話800-491-1899查詢，也可要求免費檢查。唯有迅速行動，遏止黃龍病蔓延，才能保護附近其他柑橘樹不受危害。

馬上行動，才能拯救加州的柑橘樹，遏止黃龍病繼續在全世界蔓延。請登入CaliforniaCitrusThreat.org查看黃龍病和亞洲柑橘木蝨詳情，並了解如何保護您的柑橘樹。

– – – – – – –

Citrus Pest & Disease Prevention Program

別讓致命疾病繼續蔓延
名叫黃龍病的柑橘類疾病正在全世界摧毀柑橘果樹。包括橘子、文旦、和金橘在內的所有柑橘類果樹都有得病的危險，甚至和柑橘有親戚關係的克里九里香（curry leaf tree）也無法脫離這種致命疾病的陰影。也稱作柑橘綠化症的黃龍病無藥可醫，得病的果樹會結出苦澀、堅硬、奇形怪狀的果實，最終難逃凋亡的命運。我們必須立即行動，採取關鍵性的措施來遏止這種致命疾病繼續蔓延。

不要移動柑橘
許多人喜歡把柑橘類植物和果實作為饋贈親友的禮物，但是這樣做很可能在無意間傳播疾病。自家果樹生產的柑橘請盡量留在家中，如果必須轉贈親友，請務必清洗果實，並除去所有枝葉。在購買柑橘類或克里九里香植株時，也請一定要到信譽良好的本地雜貨商選購，確保您買到的是健康的植物。

小心嫁接
愛好園藝和嫁接稀有植物品種的民眾請特別留意，請務必到附近信譽良好的零售商店購買芽木並要求商家提供產地證明。如果您不小心將有病的芽木嫁接到您的果樹上，您的柑橘樹就會得病並且死亡。

隨時通報令人起疑的症狀
如果您注意到果樹的葉子不規則變黃，或是果樹的健康情形每況愈下，不再生產果實，請通報農業部門。如有疑問請打電話800-491-1899查詢，也可要求免費檢查。唯有迅速行動，遏止黃龍病蔓延，才能保護附近其他柑橘樹不受危害。

請和我們一起遏止黃龍病繼續蔓延，拯救加州和全世界的柑橘樹。CaliforniaCitrusThreat.org