親愛的鄰居們：在聖荷西（San José），我們有32,000個雨水排水口、60處曾經發生洪水或山崩的高風險地點，以及總長超過140英里的溪流與河川。
此外，還有數百名市府工作人員，全年無休地為可能到來的各種暴風雨做好準備。
本週，我想與大家分享市府正在進行哪些防災工作，以及您可以如何協助自己和鄰居，為即將到來的雨季做好準備。因為下週我們可能迎來第一場降雨，而且氣象預測顯示，今年冬季可能會有相當豐沛的降雨。
市府全面檢查排水系統，加強防洪準備
每年，我們都會檢查、清理及維護全市的雨水排水設施，以及30座雨水抽水站，確保雨水能夠順利排出，降低街道與住宅區發生淹水的風險。我們也密切監控所有容易發生洪水的地區。
同時，市府持續檢討緊急應變計畫，確保各工作團隊隨時做好準備，在災害發生時保障居民安全。
消防員與警察也隨時待命，準備處理緊急事故、救援身處危險環境的居民，並在分秒必爭的時刻保護生命。
由於我們已協助數百名原本居住在河道及水道附近的人士遷離，並進入收容設施，市府現在可以減少清理河岸的時間。
這也意味著，暴風雨期間消防人員可能需要執行的水域救援任務將有所減少，讓他們有更多時間回應各住宅社區的緊急求助。
協助遊民避寒，確保社區安全
市府住宅局（Housing Department）與外展服務團隊合作，協助無家可歸的居民取得庇護所資源，並在氣溫下降時開放夜間避寒場所。
市府建築檢查人員也已做好準備，隨時支援災後房屋修復與重建工作。
此外，環境服務局（Environmental Services）及 BeautifySJ 團隊每天持續努力，防止垃圾、雜物及污染物進入河川與排水系統。
市府有許許多多工作人員，大家都懷抱著同一個使命：
保障每一位居民的安全。
但是，單靠市府的力量還不夠。
社區團體與居民共同守護河川
我們很幸運擁有許多傑出的社區組織，每天都在投入環境保護與防災工作。
包括 Coyote Mudlarks、Keep Coyote Creek Beautiful、South Bay Clean Creeks Coalition、Trash Punx 等團體，以及數百名主動認養雨水排水口、協助維護社區清潔的居民。
您也是這個團隊的一分子。每年，我都會聽到許多居民自豪地分享，他們如何主動清理住家門前的雨水排水口，以保護自己及鄰居的房屋。
也有居民透過市府311服務系統，通報倒塌的樹木或淹水街道，並看到問題獲得解決。
我也經常聽到社區緊急應變隊（Community Emergency Response Team，簡稱CERT）成員的故事。
這些志工不僅照顧自己的家庭，也關心整個街區的安全，包括主動探訪年長鄰居、身心障礙人士，以及其他可能需要額外協助的居民。
如果您也希望加入CERT，歡迎透過市府提供的報名連結了解相關資訊。
雨還沒下，志工就已經開始行動
這些熱心的鄰居不會等到暴風雨來臨才開始幫忙。早在第一滴雨落下之前，他們就已經捲起袖子，投入社區清潔與防災工作。今年秋天，我也將加入他們的行列，親自走進溪流與河道，協助清除垃圾及雜物。我衷心希望您也能一起參與。
如果您曾參加我們每週六舉辦的社區清潔活動，就會知道，正是這種居民齊心協力的精神，讓聖荷西變得更加堅強。
每個家庭都應準備緊急避難用品
當然，如果您不喜歡親自走進溪流或河道參與清潔工作，還有另一種更基本、也同樣重要的方式，可以幫助城市提升面對冬季暴風雨的應變能力。
那就是：確保自己的家庭已經做好應對各種天然災害的準備。無論大自然帶來什麼挑戰，每個家庭都應事先做好規劃。
例如，準備一個可以隨時帶走的緊急避難背包（Grab-and-Go Bag），並備妥不同災害情況下可能需要的緊急用品。
這些準備包括飲用水、食物、藥品、手電筒、電池、重要文件，以及其他維持基本生活所需的物資。
您可以透過市府提供的緊急防災資訊，進一步了解如何為自己與家人做好準備。
讓聖荷西一起做好防暴風雨準備！
市府各部門正在盡自己的責任。社區合作夥伴也正在付出努力。現在，我希望每一位聖荷西居民都能一起參與。
讓我們攜手合作，為即將到來的暴風雨做好準備，讓聖荷西成為一座更安全、更有韌性的城市！
誠摯地，
Matt Mahan（馬漢）
聖荷西市長（Mayor of San José）
