這將是載入史冊的極富戲劇性的一天：川普總統正在河內與朝鮮領袖進行意義重大的會晤，而在地球的另一面，他的前律師科恩將在美國國會進行公開的做證，預期將是一番深刻反省、憤怒揭發的表現，川普總統本人也克服時差不惜以犧牲睡眠的代價親自收看。
這位因為骨刺問題而逃避越南的總統，此刻卻正在越南。科恩在揭發川普從做人到做事的種種之餘，沒有忘記諷刺他一把。作為追隨川普十多年的親信，科恩痛陳川普是一個騙子加壞人，在這篇剛剛公佈的自述全文中，他不僅列舉了幾項證明自己所言非虛的證據，其中包括川普的手跡和個人支票，而且直接斷言了幾個人們長期以來關注的要點：
維基解密爆料希拉里郵件的事情，川普提前知情；
給成人女星封口費的事情，川普知情並做了具體安排，並在任職期間分期轉賬付款給科恩；
川普大廈涉及通俄的會議前後，川普的言談符合知情的表現；
川普並沒有明確指示科恩對國會撒謊，而是通過口徑一致來暗示；
川普在資產和稅務等方面屢屢作假。
這些話題爭論了很久已算不上新鮮，但是科恩的這個論斷卻是讓人不得不重新審視過去的兩年：川普從來沒有渴望或打算去領導這個國家，而只是為了推銷自己、並建立自己的財富和權力；他競選公職是為了讓他的牌子更偉大，而不是讓美國更偉大。
以下是科恩致辭的全文翻譯（川普按慣例譯作特朗普），以饗讀者。自從暴風丹妮公開封口費事件以來，這件事已經引起了強大的蝴蝶效應，丹妮的律師阿維納提今天發推稱讚她的勇氣、堅韌、毅力和冒險為我們的帶來了真相— —他用這個詞向她致敬，因為她推出的香水就取名叫做“真相”。
丹妮曾經指稱科恩對她和孩子進行恐嚇，這個做法符合科恩今天在致辭裡陳述的關於他曾恐嚇學校的表現。然而科恩在致辭中沒有對丹妮道歉。如果丹妮的指控屬實，那麼科恩的痛改前非的表現就不得不扣分。
卡明斯（Cummings）主席，喬丹（Jordan）委員和各位委員會成員，
感謝你們今天邀請我來這裡來。
我已經要求本委員會，確保我的家人免受總統威脅，並且對與正在進行的調查有關的問題謹予迴避。感謝你們的幫助和理解。
我在這裡宣誓，改正在案的記錄、如實回答委員會的提問、並向美國人民陳述我對特朗普總統的了解。
我明白你們中的一些人可能質疑並攻擊我的可信度。正因如此，我在本開篇陳述中加入了無可辯駁的文件證據，證明您將聽到的信息是準確和真實的。
當我在2007年答應為唐納德·特朗普工作時，我萬萬沒有想到，有一天他會競選總統，推出一個建立在仇恨和不寬容基礎上的競選平台，而且居然贏了。我後悔對特朗普說“是”的那天。我後悔一直以來給他的所有的幫助和支持。
我為自己的失敗感到羞恥，我也已經在紐約南區法院認罪，公開承認對自這些作為負責。
我為自己的弱點和錯位的忠誠感到羞恥——那些我為保護和力捧特朗普而做過的所作所為。
我為我選擇了隱瞞特朗普的非法行為、而不是聆聽自己的良心，感到羞恥。
我也為明知特朗普的為人而感到羞恥。
他是個種族主義者。
他是個江湖騙子。
他是個欺騙之徒。
作為總統候選人，他知道羅傑·斯通（Roger Stone）在與維基解密的朱利安·阿桑奇（Julian Assange）談論拋出所盜取的民主黨全國委員會的電子郵件，稍後我會一一解釋。
今天我向委員會提供幾份文件，其中包括：
特朗普先生在擔任總統期間，從他的個人銀行賬戶給我所開支票的複印件，這是償還我為他墊付的關於他與艷星的緋聞的封口費，以防止對他的競選活動造成損害；
他向德意志銀行等機構提供的2011年至2013年財務報表的複印件；
一篇帶有特朗普手蹟的、關於他自己的肖像拍賣的報刊報導——他提前安排了投標人，然後從他的非營利慈善基金會的帳戶中支出償還了投標人，該肖像現在仍掛在他的一個鄉村俱樂部；以及
我在特朗普的指示下寫的一些信件的副本，這些信威脅他的高中、大學和大學理事會不要發布他的學習成績或SAT考分。
我希望我今天在這裡的露面、我的認罪、以及我與執法機構的合作，都是沿著救贖之路邁出的步伐，將使我對自己恢復信念，並幫助這個國家更好地了解我們的總統。
在我繼續做證之前，我想先向你們在座各位以及整個國會道歉。
我上一次出現在國會面前，是來保護特朗普的。而今天，我在這裡講述特朗普的真面目。
在特朗普先生何時停止莫斯科大廈項目談判的問題上，我向國會了撒謊。我說我們在2016年1月停止了談判。這是錯的——談判在競選期間還持續了幾個月。
特朗普沒有直接指示我向國會撒謊。這不是他的運作方式。
在我們在競選期間進行的對話中，雖然我當時在俄羅斯為他積極談判，但他會看著我的眼睛跟我說在俄羅斯沒有生意，然後出去用同樣的話欺騙美國人民。他用他的方式，告訴我去撒謊。
從2016年1月的愛荷華州預選到6月底之間，他至少有六次問我“俄羅斯的事進行得怎麼樣了？”——指的就是莫斯科大廈項目。
你們需要知道，在我向國會提交之前，特朗普先生的私人律師審查並編輯了我有關莫斯科大廈談判時間的陳述。
說白了：特朗普先生知曉並指導了整個競選過程中的莫斯科大廈的談判，並為此撒謊。他撒謊的原因是他從未期望會贏得大選。他撒謊還因為他在這個莫斯科房地產項目上能夠賺數億美元。
所以我也跟著撒謊——因為特朗普先生已經明白地通過他對我的、我們都明知虛假的個人陳述，以及通過他對全國的謊言，向我表明他希望我撒謊。他的個人律師在我向國會提交之前審查我的陳述，也是明確的姿態。
在過去的兩年裡，我被美國總統稱為“耗子”。事實完全不一樣，請讓我花一點時間來介紹一下自己。
我叫Michael Dean Cohen。
我是成家24年的一個幸運的丈夫、有一雙傲人的兒女的父親。當我與太太結婚時，我答應她，我會愛她、珍惜她、保護她。正如我父親在童年時代說過無數次的那樣，“我的妻子，我的孩子，你們是我呼吸的空氣。”對我的Laura、我的Sami和Jake，為了保護你們，沒有什麼我不會去做。
我一直努力過一種忠誠、友誼、慷慨和同情的生活——我的父母從小就在我和兄弟姐妹身上根深蒂固地種下了這些品質。由於其他人的同情和無私，我父親躲過了大屠殺中而倖存下來。他受益於那些冒著個人安危、堅持做他們認為正確的事情的人。
這就是為什麼我的第一直覺一直是去幫助那些有需要的人。爸爸媽媽……對不起，我讓你失望了。
很多最了解我的人都知道，如果他們需要幫助，凌晨3點給我打電話都行。我自豪地記得當他們長大的時候，我孩子的許多朋友都把我列為緊急聯繫人，因為他們的父母知道，我會像對待自己的孩子一樣，放下一切去照顧他們。
然而，去年秋天，我在聯邦法院認罪，在一號人物的授意和協調下為其獲益。
記錄在案：一號人物就是唐納德·J·特朗普總統。
承認我有時會被野心所驅使是痛苦的。更痛苦的是去承認，我多次違背良知去不當地忠於此人。今天坐在這裡，似乎難以置信，我曾經如此被唐納德·特朗普所迷惑、心甘情願為他在這些我知道絕對錯誤的事情上效勞。
出於這個原因，我來到這裡要向我的家人、美國政府和美國人民道歉。
接下來，讓我向你們講一下特朗普先生的為人。
我很了解他，十多年來與他密切合作，擔任過執行副總、特別顧問，在他獲任總統後擔任個人律師。我第一次見到特朗普先生時，他是一位成功的企業家、一位房地產巨頭、一位偶像。能在特朗普先生身邊，令人陶醉。有他在場時，你覺得你參與的事情很崇高，你在以某種方式改變世界。
十多年來，我一直在鼓吹特朗普的說辭。那是我的工作；永遠保持口徑一致、始終予以捍衛。這個工作壟斷了我的生活。起初，我主要從事房地產開發和其他商業交易。此後不久，特朗普先生帶我進入他的個人生活和私人來往。隨著時間的推移，我看到了他的真實品性。
特朗普先生是一個謎。他很複雜，就像我一樣。他有好的一面有壞的一面，也像我們所有人一樣。但是壞的方面遠遠超過了好的方面，自上任以來，他已成為自己最糟糕的版本。他善於表現善良，但他並不善良。他可以做出慷慨的舉動，但他並不慷慨。他有能力忠誠，但他根本上是個不忠誠的人。
唐納德·特朗普競選公職是為了讓他的牌子更偉大，而不是讓我們的國家更偉大。他沒有渴望或打算去領導這個國家，而只是為了推銷自己、並建立自己的財富和權力。特朗普經常說，這場競選將成為“政治史上最偉大的電視購物節目”。
他從未期望贏得初選。他從未期望贏得大選。對他而言，這場運動始終是一個營銷機會。
我很早就在為特朗普的工作中知道，他會指示我撒謊，來推進他的商業利益。我很慚愧地說，當我為一個私營房地產企業大亨這樣做時，我認為那是無足輕重的。而作為總統，我認為這是重大而危險的事。
但一直以來，特朗普先生的謊言已經常態化，身邊沒有人去質疑。公平地說，今天他周圍也沒有人去質疑。
很多人都問我，在被黑客盜取的民主黨全國委員會的電子郵件被公佈之前，特朗普是否已知情。答案是肯定的。
正如我之前所說，特朗普先生從羅傑·斯通那裡，提前知道了維基解密要拋出電子郵件。
2016年7月，也就是民主黨大會前幾天，我在特朗普先生的辦公室，聽到秘書宣布羅傑·斯通打來電話。特朗普先生把電話放在免提上，斯通先生告訴特朗普先生，他剛剛與朱利安·阿桑奇通電話，後者告訴他說，在幾天之內，會有大量電子郵件洩露，這會損害希拉里·克林頓的競選活動。
特朗普先生回應說，效果“不會那麼大”。
特朗普先生是個種族主義者。整個國家都看到了特朗普先生袒護白人至上主義者和偏見人士。他還把一些貧窮的國家叫做“糞坑”。
在私下里，他更糟糕。
他曾經問我，能不能找到一個由黑人治理的國家不是“糞坑”的。這是巴拉克·奧巴馬當美國總統的時候。
我們駕車經過芝加哥的貧困社區時，他評論說，只有黑人才能這樣生活。
他還告訴我，黑人永遠不會投票給他，因為他們太愚蠢了。
然而，我仍然為他工作。
特朗普先生是個騙子。
如前所述，我今天向委員會提交了特朗普總統三年的財務報表，從2011年到2013年，他向德意志銀行提供了這些報表，以期獲得購買Buffalo Bills球隊的貸款，另外他也把報表給了福布斯。就是我的證詞的附件1a、1b和1c。
根據我以往的經驗，在服務於他的目的時，特朗普先生會虛報他的資產，例如試圖被列入福布斯富人榜，但在繳納房地產稅時會瞞報他的資產。
我帶來了兩篇報紙文章跟諸位分享，這些文章是特朗普先生誇大和縮減其資產的例子，正如我所說，為了符合他的經濟利益。這些是證詞的附件2。
上面還提到的，我今天正在向委員會提交一篇他批註過並寄給我的報紙文章，報導的是拍賣特朗普先生的肖像。這是證詞的附件3。
特朗普先生指示我找一個假的競標人，購買他將在Art Hamptons活動中拍賣的個人肖像。目的是確保他的肖像於當天最後拍賣時，賣出超過當天下午任何肖像的最高價。這個肖像最後是由假競價人以60000美元買下。特朗普先生指示特朗普基金會（它本應該是一個慈善組織）把錢償付給假競標人，儘管這個肖像還留在他手上。請參閱附件3B。
我更常做的是，按特朗普先生的指示，打電話給企業主、其中許多是小企業，告訴他們不付或少付他們的服務費。當我告訴特朗普先生事情辦成時，他非常陶醉。
然而，我繼續為他工作。
特朗普先生是個江湖騙子。
他讓我付錢給一個與他有染的成人電影明星，並向他的妻子撒謊，我做了。向第一夫人說謊，是我最大的憾事之一。她是一個和藹、善良的人。我非常尊重她，她不應該被這樣對待。
我今天向委員會提供一份13萬美元的電匯複印件，是在總統競選的最後幾天，匯給克利福德（Stephany Cliiford【譯註：即“暴風丹妮”Stormy Daniels】）女士的律師。這是應克利福德女士的要求，令她對此事保持沉默。這是證詞的附件4。
特朗普先生指示我，使用自己的房屋淨值信貸額度中的個人資金，以避免任何可能追溯到他的資金，不然可能會對他的競選產生負面影響。我也是這樣做的，根本沒去考慮這樣做不恰當，更不用說這件事根本不對，也沒有想過它會怎樣影響我、我的家人或者公眾。
我將入獄的部分原因，就是因為我決定在幾天后投票之前幫助特朗普向美國人民隱瞞了這筆款項。
如我的證詞5所示，我提供了一張35000美元的支票的複印件，是2017年8月1日，特朗普總統從他的個人賬號支出、並有他的個人簽名。這筆錢，用總統的電視律師【譯註：指朱利安尼】的話說是報銷我替他墊付的非法封口費，這也是我服罪的基礎。這張支票是全年度的11張分期轉賬支票之一，就在他任職總統期間。
因此，美國總統為支付封口費開具了個人支票，作為違反競選財務法的犯罪方案的一部分。在美國紐約南區地方法院的訴狀中，可以找到這個由特朗普先生指導的計劃的詳細信息。
因此想像一下這一幕——2017年2月，他擔任總統一個月後，我第一次前往橢圓辦公室拜訪特朗普總統。當時真是令人敬畏，他帶我四處看看，指點著不同的畫作，並大致說……不要擔心，邁克爾，你的1月和2月的報銷支票就要到了。它們來自紐約聯邦儲備銀行，需要一段時間才能通過白宮系統。正如他所承諾的那樣，不久之後我就收到了第一張70000美元的報銷支票。
我說他是江湖騙子的這個人，他聲稱自己很聰明，卻指示我威脅他的高中、大學和大學理事會永遠不要發布他的學習成績或SAT分數。
正如我所提到的，我在特朗普先生授意下給他們發了一封信，信中說，如果特朗普先生的成績或SAT分數在未經許可的情況下被披露，就威脅他們提起民事和刑事訴訟。這些信就是這裡的附件6。
我仍然覺得諷刺的是，特朗普先生在2011年強烈批評奧巴馬總統沒有發布他的成績。正如在附件7中顯示的，特朗普先生說奧巴馬總統“是一個糟糕的學生”，並宣布“讓他出示成績單”。
可悲的事實是，我從未聽過特朗普先生私下說過任何讓我相信他熱愛這個國家或想要讓它變得更好的話。事實上，他做了相反的事情。
當他在2008年告訴我，他將員工的薪水減半時——也包括我的——他向我展示了他所聲稱的1000萬美元國稅局退稅，他說他無法相信，政府給予“像他這樣的人“這麼多錢，該是多麼愚蠢。
在競選期間，特朗普表示他不認為越戰老兵、戰俘、參議員約翰•麥凱恩（John McCain）是個“英雄”，因為他喜歡沒有被俘過的人。然而與此同時，特朗普先生責成我處理圍繞他逃避越戰的負面新聞。
特朗普先生聲稱那是因為骨刺，但當我要求看醫療記錄時，他沒有給我任何記錄，並說沒有做過手術。他告訴我不要回答記者提出的具體問題，而是簡單地說他因為醫療原因而延期。
他最後說， “你以為我蠢嗎？我才不去越南。”
我覺得，諷刺的是，特朗普總統，你現在正在越南。
然而，我繼續為他工作。
在美國紐約南區地方法院的訴狀，我被問及是否知道特朗普先生或他的競選團隊與俄羅斯勾結的直接證據。我不知道。這一點要清楚。但是，我懷疑有這樣的事。
在2017年夏天的某個時候，我在媒體上看到，2016年6月在特朗普大廈舉行了一次會議，涉及小唐納德和其他競選團隊成員跟俄羅斯人會面，其中包括俄羅斯政府代表，此外還有一封召集會議的電子郵件，題目是《希拉里•克林頓的污點》。這我想起了一些東西。我記得和特朗普先生一起在房間，可能是在2016年6月初，當時發生了一些特別的事情。小唐納德走進來，走在他父親的辦公桌後面——這本身就很不尋常。人們一般不會走到特朗普先生的辦公桌後面去與他說話。我記得小唐納德向父親身邊傾身低語，但我可以清楚地聽到他說：“會議已經完成了。”我記得特朗普先生說：“好的……跟我匯報。”
回想起來，並回味小唐納德跟父親的那次談話，讓我印象深刻的是，特朗普經常告訴我和別人，他的兒子小唐納德對人的判斷力比全世界任何人都差。小唐納德永遠不會單獨召集任何重要的會議，更不會沒有經過與他的父親核實。
我也知道，在特朗普世界，沒有任何事情沒有特朗普先生的知情和認可，競選的事情尤其如此。因此我的結論是，小唐納德那天指的就是2016年6月在特朗普大廈會議上有關希拉里污點與俄羅斯代表的溝通，而特朗普先生說“那很好……讓我知道“時也知道小唐納德所言為何。
在過去一年左右的時間裡，我做了一些真實的靈魂反省。我現在看到，我的野心和沈醉於特朗普的權力，與我做出錯誤決定有很大關係。
對你們，卡明斯主席、喬丹委員、本委員會其他成員以及眾議院和參議院的其他成員，我為我的謊言和我向國會撒謊而道歉。
對於整個國家，我為在你們最需要的時候賣力地隱瞞特朗普先生的真相而道歉。
對於那些質疑我今天來到這裡的動機的人，我理解。我撒了謊，但我不是騙子。我做了壞事，但我不是壞人。我過去辦過雜事，但我不再是你的“操辦者（Fixer）”了，特朗普先生。
我就要去監獄了，我拼命想要給家人帶來的安全和保障完全粉碎，我的證詞一點也不能減輕我給家人和朋友帶來的痛苦。我從來沒有要求過、也不會接受特朗普總統的赦免。
而且，我今天來到這裡，就已經讓我的家人成為總統和他的律師的骯髒的人身攻擊的靶標，試圖恐嚇我出現在這個場合。因為我選擇說出真相，特朗普先生稱我為“老鼠”——就像一個黑幫流氓在他的手下決定與政府合作時會做的那樣。
如附件8所示，我向委員會提供了特朗普先生髮布的一些推文，其中他襲擊我和我的家人——只有把頭埋在沙子裡的人才不會辨認出：這是鼓勵有人去傷害我和我的家人。
我從未想過，他會對我的家人進行惡毒的、不實的攻擊，並放任他的電視律師也這樣做。我希望本委員會和所有國會議員不分黨派都明確表示：作為一個國家，我們不應該容忍在國會面前恐嚇證人，對家庭成員的攻擊也是大為越界和不可接受的。
我要特別感謝佩洛西（Nancy Pelosi）議長在附件9中的保護本機構和我本人的發言，感謝眾議院情報委員會主席亞當•席夫（Adam Schiff）和卡明斯主席同樣面對特朗普所做的辯護，以及許多譴責總統的共和黨人。
我不是一個完人。我做過一些並不光彩的事情，並且我會在餘生中為我的行為償付後果。
但今天，我決定為孩子們設定榜樣，並期望改變歷史對我的記載。我可能無法改變過去，但今天在美國人民面前我可以做正確的事。
感謝您的傾聽。我很樂意回答委員會的提問。
全譯文摘自屋子裡的樹
