最近白宮在2018年對個人投保者的開放登記期之前所發表的聲明，業已造成誤解，令我們社區部分人士對2018年其醫療保險之前途產生疑慮。

華人保健計劃（CCHP），攜手其一體化醫療體系之合作夥伴，即東華醫院與翡翠東華醫師協會（Jade Medical Group），特邀請傳媒界朋友，以澄清事實與真相，並回答各方有關2018年開放登記期之具體問題。

• 聯邦財務補助是繼續可以獲得的。白宮在開放登記期開始時聲稱聯邦政府付給保險公司的費用分擔減免（Cost Share Reduction，簡稱CSR）將會終止。此項終止僅僅是針對奧巴馬醫改中聯邦政府根據個人及家庭收入提供的兩項補助之一。

1. 類型1補助 ——費用分擔減免（Cost Share Reduction，簡稱CSR）是協助家庭的補助，在他們就診醫生或醫療服務提供者時以減免自付費及降低扣除額的方式提供。此類型補助將會被終止。大約55%透過投保加州購買醫療保險的CCHP會員原本符合此類型補助資格。
2. 類型2補助 ——預付保費稅費抵免（Advanced Premium Tax Credit ，簡稱APTC)是月費補助，協助符合資格的個人或家庭降低他們支付的會月費。此類型補助將會繼續生效，補助金額取決於家庭收入及受保的家庭成員人數。超過90%透過投保加州購買醫療保險的CCHP會員受益於此類型補助。

另外，如果某人在三藩市為某公司工作而其雇主不提供醫療保險，他們可以擁有其它額外的財務補助。他們可以透過SF Covered MRA 的City Option 獲得資金。這是經由三藩市縣資助以協助市民支付醫療費用，比如自付費或扣除額（詳閱http://sfcityoption.org/ 以獲得更多資料）。

這意味著甚麼？

• 我們的會員仍然能夠買得起醫療保險，以保護他們及他們的家庭免受意外事故或疾病所帶來的巨額醫療費用之累。
• 對於那些原本符合資格獲得費用分擔減免的人，華人保健計劃將繼續提供適合他們需要的醫療保險計劃。
• 這些變動不會影響預防及保健服務的福利，此服務將繼續保持免費。我們鼓勵每個人確保完成他們的年度體檢及檢查。此舉將幫助及早發現任何潛在的健康問題；如果對潛在的健康問題置之不理而未能及時發現，可能導致病情惡化甚至花費更多。

翡翠東華醫師協會主席何明聖醫生說：「我有很多病人沒有接受免費的年度檢查。 我知道，其他230多位翡翠東華醫師協會的同事的病人亦是如此。這些福利均屬於保障範圍的一部分，因此沒有理由於年底前不使用。在 2018年，這將變得更為重要。 如有任何事情發生，我們可以及早控制。在事情惡化及變得更昂貴前得以處理。」

東華醫院行政總裁張建清說：「事實上，由於我們的共同使命及擁有權，在東華醫院或在三藩市及帝利市其中一間診所接受治療的CCHP會員，若涉及自付費或扣除額，便可享受更低費用。我們全方位服務的設施讓CCHP會員可以在同一個地方得到他們需要的檢查、化驗、X光及其他多數服務。」

• 法律依然規定擁有醫療保險。奧巴馬健保不會被廢除或取代 – 這仍然是法律。 這代表如果人們無法證明自己擁有2018年的保障，他們將受到稅務罰款。2017年，罰款是您家庭調整後報稅總收入的5％ 或每位成人$695及每位兒童$347.50， 最高可達$ 2,085。 預計2018年度將有所增加。

• 開放登記期的截止日期是2018年1月31日。媒體對截止日期是12月15日的報道有混亂的信息。 這是聯邦交易所交易的最後期限，但不適用於加州。 為確保從2018年1月1日起擁有持續的保障，必須在2017年12月15日前登記或續保。

• CCHP設有登記中心提供方便的免約登記。 專為協助一些需要額外幫助並希望與人面談的人士而設。CCHP開設了多個方便的登記中心及配備了雙語登記顧問。旨在幫助人們了解他們的選擇並幫助他們為自己的需求選擇最佳的計劃。 CCHP登記中心位於華埠（都板街的天下為公牌坊旁與東華醫院），外米慎區以及帝利市。（見清單）

• CCHP會照顧透過投保加州Covered CA登記的Anthem會員。 Anthem已決定離開加州多個地區，包括三藩市及聖馬刁縣北部。 作為具有優質度相似或更好保障及最佳價格的保險計劃，投保加州Covered CA已將那些在2018年失去保障的Anthem會員分配到CCHP。

這代表什麼？

• 因Anthem退出而受影響的人士，他們將收到CCHP的信函，確認他們的承保情況並提供後續步驟。
• 我們的護理協調小組將接觸那些正在接受複雜醫療護理的前Anthem保健計劃的會員，以確保他們的醫療保健服務不會有缺口。.
• 有疑問的民眾可以致電及發電子郵件聯絡CCHP會員服務辦公室或到訪其中一個投保加州註冊中心（見表）。

華人保健計劃的營運總監盧永聲表示:「我們來自社區，旨在為社區服務。 我們現在這裡，無論如何都會在這裡。 我們不像外面的保險公司會因為沒有足夠的盈利而放棄服務社區。三十多年前我們是由有一百年歷史的東華醫院和多位社區醫生創立，而我們的使命是繼續努力為我們的社區提供優質、融合不同文化及實惠的醫療保健服務。」

華人保健計劃的行政總裁雷金常表示:「雖然我新加入華人保健計劃，但我曾經在這裡工作；所以我非常了解我們對社區的承諾，以及了解熟悉我們的社區對可負擔醫療服務的需求。 作為新任行政總裁，我特別專注的是確保我們的使命不變。」

關於華人保健計劃

1986年，華人保健計劃（CCHP）由東華醫院設立，是東華醫院的子公司。其使命是藉由極具語言文化特色的服務，為患者提供高質素、可負擔醫療護理，從而改善社區的醫療衛生狀況。華人保健提供個人及家庭計劃、公司團體計劃，及為長者的聯邦保健優勢計劃。欲知更多信息，請訪問網站 www.CCHPHealthPlan.com。

關於東華醫院

東華醫院是一所社區擁有的非牟利機構，位於三藩市華埠。東華醫院醫療體系是一個獨特的醫療體系，由地緣和族裔的獨特需要發展而來。該體系由多家主治診所、門診中心、及一個醫療保險計劃所組成，為整個三藩市縣及聖馬刁縣北部地區的民眾提供醫療服務，並在當今的醫療環境中致力於提供優質醫療護理。

東華醫院的使命是配合社區獨特的族裔及文化需要，以有成本效益的方式提供優質醫療服務。東華醫院的歷史可追溯至超逾百年之前的1899年，當時華埠僑界開設了東華醫局，為無法從主流醫院享有醫療服務的先僑提供中西醫藥服務。在原址上新建成的新醫院於2016年落成開張。同年，東華醫院於帝利市開設了一間提供全面醫療服務的全新門診中心。請訪問網站：www.ChineseHospital-SF.org

關於東華醫院翡翠東華醫師協會

翡翠東華醫師協會為三藩市灣區帶來照顧到不同的文化習俗及雙語服務的醫療保健服務。我們的服務範圍是三藩市和聖馬刁縣北部。翡翠東華醫師協會由一眾社區醫生成立，其使命是通過提供迎合文化習俗和語言需要的高質量服務，以及可負擔的醫療保健，以改善社區民眾的健康。翡翠東華醫師協會致力於為我們社區的民眾及機構服務，提供最高質素的保健計劃服務會員。同時，我們視提供醫療保健服務的醫生及機構為我們的客戶和重要的合作夥伴。請訪問網站：www.JadeHealthCareMedicalGroup.com