早前筆者跟編輯部同事研究「曖昧」一詞的英文翻譯是什麼，發現無論怎樣解釋還是差一點點，不能道出固中精髓。

大家也有試過向外國朋友解釋中文意思的時候，不知道如何解釋才好嗎？對，語言就是這麼奇妙，一些獨有的意境只出現在某些語言內，Lost in Translation可能就是這個意思。

新西蘭設計師Anjana Iyer以一系列的插畫展示英語不能精確解釋的外語字詞。我們一起來看看吧！

1. Fernweh (德文)
意思：對於一個自己從未去過的地方而感到「思鄉」

2. Backpfeifengesicht (德文)
意思：一張急切需要「拳頭」的臉

3. Bakku-shan (日文)
意思：是一個美女…如果你從後面看的話

4. Shlimazl (意第緒語)
意思：一個長期走霉運的人

5. Tsundoku (日文)
意思：買完一大堆書之後又不看，把它們放在舊書堆之中

6. Waldeinsamkeit (德文)
意思：自己一個人在樹林裡的感覺

7. Pochemuchka (俄文)
意思：一個問太多問題的人

8. Awara (日文)
意思：對超然之美的短暫和衰落而感到又苦又甜

9. Prozvonit (捷克語)
意思：致電給對方時只響鈴一次，示意對方打回來以節省自己的通話費用

10. Gattara (意大利)
意思：常與貓為伴的獨居老婦人

11. Friolero (西班牙語)
意思：對寒冷天氣或溫度特別敏感的人

12. Papakata (庫克群島毛利語)
意思：長短腳的人

13. Komorebi (日文)
意思：陽光照射著樹林時的那種高低錯落的光線

14. Tingo (拉帕努伊語)
意思：長期借用鄰居東西而不還，變相偷竊的行為

15. Utepils (挪威文)
意思：在陽光下享受啤酒

16. Won (韓文)
意思：拒絕逃離幻想世界

17. Iktsuarpok (因紐特語)
意思：等人等太久的沮喪

18. Schadenfreude (德文)
意思：從別人的痛苦上獲得的快樂

19. Wabi-Sabi (日文)
意思：接受人生中的不完美及無常

20. Mamihlapinatapei (雅岡語)
意思：兩個人亙相對望默默無言，其實暗裡期待對方先打開話題