加州主計長江俊輝（John Chiang）今天發布2014年4月份的加州現金餘額、收入與支出報告。全月收入總額為139億美元，比州長的2014-15預算估計超出3億300萬美元，或百分之2.2。至目前為止，今年的總收入超出預期21億7千萬美元，或百分之2.8。

“由於景氣復甦和經由選民投票通過的增稅，加州的財富劇增了20億美元，”江俊輝表示。“收入增加的好消息難免令人有花錢的衝動，但是這種衝動必須要由兩個鐵錚錚的事實來加以克制：收入增加的循環過後，必然陷入入不敷出的困境；同時加州如果想要常保繁榮，就必須有效控制多年累積的債務和經費無著的拖欠。”

4月份的所得稅、企業利得稅和銷售稅都透過主計長的tax tracker密切追踪。使用者可以在此查看每日稅收並參照每日估計即時比較。

4月份的所得稅收入比預估超出8290萬美元，或百分之0.8。企業利得稅也罕見的上升，比預估超出1億7960萬美元，或百分之11.9。銷售稅是唯一沒有達到預期的稅收項目，比預算短少1千540萬美元，或百分之2.3。

加州上一個會計年度現金赤字總計為24億美元。至2014年4月30日止該現金赤字已達到100億美元。該赤字由來自州內和州外的貸款支應。加州在2013年4月底的現金赤字為58億美元。

有關本日發布的報告詳情，請參閱financial statement 和summary analysis。

請點擊此處查閱本新聞稿的西班牙文譯本（Spanish）。

欲知進一步詳情，請追隨主計長推特帳號@CAController或查看加州主計長辦公室臉書專頁California State Controller’s Office。