賴聲川與你共度一個談夢的下午

05 May 2022

賴聲川與你共度一個談夢的下午– 從話劇到歌劇紅樓。

被譽為‘現今最頂尖的中文劇作家’（BBC) 及‘亞洲劇場導演之翹楚’（亞洲週刊）的華人劇作家頼聲川，目前在灣區準備英文歌劇’紅樓夢‘的執導工作，該劇預定六月中在舊金山歌劇院開始演出。

自1984年以來，賴聲川一共創作40餘部戲劇作品，影響遍及華語世界，其中包括‘那一夜，我們說相聲’、‘暗戀桃花源’、’寶島一村‘，及被中國日報稱為’可能是有史以來最偉大的中文戲劇‘的八小時巨著‘如夢之夢’. 美國戲劇家羅伯特布魯斯丁在已出版的3卷12部‘賴聲川英文劇本集’的前言中評價： ‘賴聲川是當代亞洲，也可能是有史以來重要的劇作家。

賴聲川1954年出生於美國華盛頓，成長於美國與台灣的雙語環境中. 在美國加州柏克萊大學獲得戲劇博士學位後，他於20世紀80年代在台灣開始了職業生涯，當時正值戒嚴時期，幾乎沒有任何的戲劇活動. 他選擇不照搬西方作品，而是用集體即興創作作為工具，與學生和演員一起創作劇本. 這個方法獨特且創新，開創了一種全新的戲劇形式，有效地處理了當時社會出現的各種新問題. 賴聲川的40多部原創劇本，記錄了華語世界由內而外的快速變化歷程. 他的許多早期作品都是在台北的【表演工作坊】完成. 自1998年以來，他的戲劇也在中國大陸演出，影響了一代戲劇藝術界和觀眾.

賴聲川曾兩次獲得台灣國家藝術獎（National Arts Award）和其他眾多獎項，其中包括2019年在錫比烏國際戲劇節（Sibiu International Theatre Festival）上獲得了星光大道上的一顆星. 同時他也因‘暗戀桃花源’（1992）得電影導演奬、飽受好評的歌劇‘紅樓夢’（2016年舊金山歌劇院）得歌劇導演獎、因台北聽障奧運會開幕式（2009）得大型活動導演獎. ，他在上海的專屬劇場—上劇場，是專門演出其作品的劇場. 他是一位備受贊譽的’創意學‘研究者，曾在台北藝術大學任教二十餘年，並任戲劇學院創院院長、斯坦福大學教授、加州大學伯克利分校、加州藝術學院及上海戲劇學院客座教授. 現任上海上劇場、台北【表演工作坊】藝術總監，上劇堂戲劇創意學堂創辦人，同時為烏鎮戲劇節發起人. 頼聲川的絕大多數作品都由他的太太著名製作人丁乃竺製作和管理.

讀賴聲川的一部戲劇，就是要進入一個完整的宇宙，一個避開任何文化定義的宇宙. 賴聲川的東方語匯中充滿了西方價值觀，他作為一名劇作家不僅有寫作技巧，也有戲劇的敏銳度. 對於當代社會的敏感直接影響了他對戲劇傳統的探索. 因此最近出版的劇本集‘賴聲川劇作集’不僅是一部具有時代意義的出版物，還是對這位智慧和創造力真正獨一無二的作家的致敬.

‘在中國和美國之間，在東方和西方之間，在真實和想象之間，賴聲川不僅是一位全球性的劇作家，而且也是一位世界性的劇作家.’——Octavian Saiu，羅馬尼亞國立大學戲劇與比較文學教授

賴聲川編劇導演的’暗戀桃花源’可能是最受歡迎的華語當代戲劇……最後，江濱柳找到了雲之凡，當觀眾被回憶、歷史、渴望、愛和戲劇本身的力量打動時，笑聲被淚水取代。——希拉·梅爾文，’紐約時報’，2007年1月10日

歌劇’紅樓夢‘將中國經典名著‘紅樓夢’以英文歌劇方式介紹給西方世界，促進中西文化交流. 這部歌劇由頼聲川導演，旅美華人作曲家盛宗亮作曲，黃哲倫編劇及曾以李安執導的‘臥虎藏龍’中獲奧斯卡最佳芸術指導獎的葉錦添，擔任舞台設計. 構想最早源於明尼蘇達州‘傳龍’華人基金會一批老華人倡議，他們的目標是把中華傳統文化代表傳播到世界各地. 賴聲川導演在一次訪問中提到他曾導演過莫札特的‘女人心’及‘費加洛婚禮’等歌劇，也曾創作歌劇‘西遊記’等. 他強調歌劇導演要按照芸術規律來，那一個音符是什麼樣情緒都在音樂樂譜中，所有演員在劇中的動作和情緒都要按照音樂發展. 英文歌劇紅樓夢曾於2016年首度在舊金山歌劇院演出，當時吸引三千多名觀眾獲得好評，這次再度應邀公演將從六月十四日開始共七場.

這次座談會的主辦單位中華聯誼會成立於1966年，創會發起人多達136位包括陶鵬飛、李抱忱、趙元任及陳省身等社會賢達. 該會是美國新僑歷史最悠久的社團之一，尤其在當時老僑社團林立中獨樹一格. 會員中尚有知名人士李國鼎、卜少夫、劉紹唐及畫壇大師張大千等. 由張大千親自書寫的‘中華聯誼會’墨寶一直沿用至今. 中華聯誼會是一個以聯絡感情交換知識、發揚中華文化及促進中西文化交流為宗旨的非營利組織. 因此特別榮幸有機會主辦這埸座談會，希望在中西文化交流的發展上，能有啓發及推動的作用。

中華聯誼會理事長張靜如表示非常期待和敬佩，十分榮幸地有機會邀請頼聲川導演和灣區戲劇愛好者分享心路歷程。此活動由中華聯誼會主辦，灣區華藝劇社及蔣勳之友社協辦，並由明日新希望基金會贊助一起共襄盛舉。