南非政府星期五稱已注意到有關Nelson Mandela紀念大會上冒牌手語翻譯曾經遭到謀殺指控的報導，並指出正在對這名翻譯進行調查。

政府溝通辦公室Phumla Williams說，政府正在調查Thamsanqa Jantjie以及他是如何被選中擔任星期二紀念大會手語翻譯的。在紀念大會上，他就站在離總統Obama和其他領袖很近的地方。

「我們將提交一份完整的報告，」Williams回答有關Jantie的問題時說。她說她和其他官員正在全力以赴紀念活動，包括Mandela骨灰三天公眾瞻仰以及星期天這位反種族隔離領袖的葬禮。

Jantjie 惹怒了聾啞人，他們說他的手勢簡直是胡扯。一南非電視新聞媒體eNCA稱Jantie十年前曾面臨一起謀殺指控，但不清楚這起案件是否結束。他還面臨其他犯罪指控。

但被CBS News問及這一報導時，Jantjie沒有直接發表意見。

Pretoria警方發言人也未予以置評。.

美國非洲事務助理國務卿Linda Thomas-Greenfield說對於這個冒牌翻譯「我們很傷腦筋」。在為12月5日於Johannesburg家中去世的Mandela所舉行的紀念大會上，他離Obama先生只有3英尺遠。

星期五在肯雅接受記者採訪時，Thomas-Greenfield稱美國官員對安保以及這個翻譯如何如此接近多位世界領袖感到擔憂。

CBS News白宮記者Bill Plante報導，星期四，白宮將所有有關總統是否處於危險中的問題推向了Secret Service。

白宮新聞秘書Jay Carney告訴記者說：「有關總統安全問題，我建議你去詢問Secret Service。很顯然他們在此次倉促成行的出訪中工作很努力。」

Secret Service說它知道南非政府負責審查登上大會舞臺的人，並且實施了雙方認可的安保舉措。

南非文化和藝術部長Paul Mashatile為使用Jantjie道歉，並稱為了確保此類事件不再發生必須實施改革。

Mashatile在一份聲明中說：「沒有通過評判，沒人可以破壞我們的語言。对于任何可能造成的冒犯，我們真誠向聾啞人群和所有南非人表示道歉。」

對於何人應為星期二紀念大會雇傭這名手語翻譯負責的問題，他沒有發表意見。參與星期二紀念大會籌備的多個政府部門均否認雇傭Jantjie。南非執政黨African National Congress說國家負責所有的安排。

在接受CBS News採訪中，Jantjie承認自己身體病症會導致突然發作和產生幻覺，甚至在紀念大會當日也是如此。

「當我發病時，我看到醜陋的事情，醜陋的事情,」Jantjie說,「但那天我看到了天使。」

Thomas-Greenfield還說官員們很鬱悶，因為需要手語翻譯的人無法理解紀念大會上的講話內容。她稱這個「特別可悲」。