歡度假日之際，讓我們榮耀那些讓美國堅強的人們。

在舉國歡慶佳節之際，我們有了機會與親朋好友歡聚一堂、感謝上蒼的恩賜和回顧過去的一年。回顧2012，我為生活在美國農村地區的人們感到驕傲，他們以樂觀和活力應對災害。他們讓農場、牧場和Main Street商家安然度過創紀錄的幹旱、歷史罕見的颶風等等。最終，他們的辛勤勞動讓美國農村地區依然保持強勁勢頭。

我要感謝成千上萬的男男女女，他們年復一年勇敢地為我們國家奉獻自己。我知道許多的軍人來自小城鎮和農村社區-並且無論他們來自哪裏，每一個人都是我們國家的英雄。他們今天就駐紮在世界各地，許多人將遠離家人和朋友度過他們的假日，因為他們我們才能夠與我們的家人朋友幸福平安地在一起。

此時此刻，我還要感謝我們2200萬退伍巨人的奉獻和犧牲-他們中間超過600萬人在農村地區生活、工作和撫養家庭。

最後，我深受鼓舞，因為有如此多的美國人在假日季節裏伸出援手幫助那些為生活奔波的人。從小城鎮到大城市，誌願者們正在幫助確保每一個人都不會在假日季裏挨餓-特別是我們的孩子。他們正在確保每一個人都有一個溫暖的地方睡覺。他們努力工作確保每一個家庭有機會過上一個特別的假日。

我希望每一個有能力的人將在假日季裏以及以後的日子裏奉獻出一些時間，因為我們奉獻的每一分鐘會讓我們國家具備更大的活力。

在我們慶祝假日季之際，我們有太多的要感謝。我希望大家與我一起說“謝謝你”，向那些讓我們作為一個國家變得強大的人-從捍衛我們國家自由的男女勇士們，到就在我們身邊強化我們社區的誌願者們。

此時此刻，無論你在哪裏，我希望大家過一個平安快樂的假日！