論壇

作者：麥克斯·斯特恩(Max Stern) 1922 譯者：喬立(James Chiao),  喬成(Philip Chiao) 2025 結語：《鮭魚何價》(The Price of Salmon) 最初由馬克斯·斯特恩（Max Stern）於1922年在《舊金山每日新聞》(San Francisco Daily) 連載發表，共計37篇文章。斯特恩自1920年起擔任《每日新聞》記者及政治評論家，並因揭露「阿拉斯加鮭魚罐頭產業在西海岸的醜聞」而聲名大噪，當時此系列報導曾引發相當程度的轟動。2022年由喬立與喬成兄弟編輯成書以英文出版。今年更以中文在老中網上刊登以嚮廣大的中文讀者。全書的第一篇和第二篇在三月二十九日登出，其餘三十五篇自四月十九號開始，每週六刊出，連載至今，今天的第 37 篇是本系列文章的最後一篇。我們計畫在2026年將這些文章集結成書出版。 這一系列文章講述了一位白人記者在1920 年代美國西岸鮭魚罐頭產業中少數族裔移民的故事。在反華時期，這些亞裔和中南美裔工人被置於由白人菁英所主導社會的最底層。如今，一個世紀過去，第二次工業革命與第二次世界大戰早已成為歷史，第三次工業革命見證了華人大量地參與和貢獻，而第四次工業革命與人工智慧時代正在飛速地發展。目前中美兩國正在各個領域強烈地競爭，爭奪領導高科技和世界的地位。與一百年前相比，華人在美國社會上的地位已大幅提升，但是許多舊有的種族偏見與分歧依然存在。這段第二次世界大戰前和華人相關的歷史仍然值得我們觀注和深思。對華人在美西鮭魚罐頭工業的歴史有興趣的朋友可以聯絡我們或上我們的網站https://chinesecannerylaborers.home.blog/。 前書摘要: 華人曾經多年把持美國西部鮭魚罐頭工業的低階勞工市塲，但在1920年代，大部分華工已被其他族群取代。華人包商仍然活躍，但盛極一時的華工契約制度已經腐敗。華人包商透過一個分包商來招聘工人，而這個分包商向工人推銷裝備以獲暴利。斯特恩被《舊金山每日新聞》派去調查真相。他化裝成流浪漢花錢混入了” 華人幫” 團隊。工人們簽署了從未見過的契約，隨後被塞進老舊、臭氣熏天的大帆船貨艙裡，這些三桅大帆船組成了阿拉斯加罐頭公司的鮭魚船隊。由於船上環境極端惡劣，這些大帆船被稱為”地獄之船”。上船幾天後，大帆船終於從舊金山出海。時而風平浪靜，時而風暴來襲。每天僅能吃兩頓劣質食物，僅能有一杯水。高大魁梧的白人漁夫們在船上變成水手，斯特恩見識到他們的工作和個性，也認識了華人包商手下” 華人幫” 的烏合之眾。賭博、走私、剝削、疾病、危險、與死亡無時無刻地伴隨著這些人與” 地獄之船” 駛向遙遠的北方。 他們花了四週橫渡了... Read More

作者：麥克斯·斯特恩(Max Stern) 1922