最近欣賞了一場據說是全美首次整場台語經典歌曲的正式演出,真心感受到,流行歌曲在每個人生命裡的地位超乎想像。
很喜歡主辦單位給予活動的副題:懷念鄉音歲月。
確實,鄉音響起,您懷想的不只是串串音符,而是環繞在那些歌曲的歲月。
長榮班機降落桃園時,管弦樂演奏「雨夜花」響起,大家打開座位上的行李箱準備下機回家,「雨夜花」帶來的回家感,台灣人都懂。
有人曾質疑為何選這首傷悲的歌,然而,日本時代由台灣人周添旺、鄧雨賢作詞作曲的「雨夜花」經歷歲月焠煉,早已從悲傷昇華成了台灣人共同的心曲,所以,當天演唱會以「雨夜花」 「望春風」開場是當然之選。
台語有「氣口」(讀為 khui- khau)的說法,形容說話的口氣、語氣、特色與風格。台語歌聽起來究竟對不對味,關鍵為何或許人言言殊,但我相當同意「氣口」會是一個指標,這是為什麼當天,主辦活動的林貴香上台唱出「望你早歸」時,很多人特別有感,相當感動,因為那個「氣口」就對了。
在矽谷的五百人場子聽台語歌,之前在台灣種種生活回憶陸續來敲門。
「望你早歸」不少人以為是日本曲改編,其實詞曲都是台灣人所為,這是早年楊三郎的第一首創作曲,只不過有相當長時間是首禁忌歌曲。那天林貴香的歌聲帶我回到了四十多年前,美麗島事件後,彼時多位「黨外人士」判刑坐牢,其中有妻子代夫出征競選公職的,在群眾聚集的廟口,暖場的歌曲往往是「望你早歸」,樂聲響起,台下有人哭有人怒,掏錢奧援者大有人在。
這都是台灣人走過的路,之後的政黨輪替一路走著,如果說有什麼背景音樂,楊三郎的「望你早歸」絕對能排前三名。
記得2016年鮑伯狄倫(Bob Dylan)獲諾貝爾文學獎殊榮,很有些詫異「一個寫歌的」 也能戴上崇高的桂冠,我問研究所的白人同學,她直言狄倫絕對當得起這項榮譽,「因為鮑伯狄倫是美國這幾代人生命的原聲帶呀( the soundtrack of our life)。」
「思慕的人」這首1950年代就由洪一峰唱紅(他亦是作曲人)的流行曲,讓大家嘗到葉俊麟作詞的功力,這是父母輩在家聽黑膠唱片時,我們原以為自己被強迫收聽,後來卻也自動愛上的。它訴說著父母那代人也是有愛情的,也有相思之苦。原以為是男人的歌,但聽到蔡琴唱它,竟是另一番動人。蔡琴在灌錄這首台語歌時說過,她去問母親女兒若是要灌台語歌的唱片,媽媽想聽哪一首呢? 蔡媽媽挑的就是「思慕的人」。所以這是一首傳唱幾代人的歌,大家對「思慕的人」的記憶是立體的。
「流浪到淡水」 把才氣過人的陳明章帶到了大家面前。主唱金門王和李炳輝真正紅的時間只短短四、五年,卻翻轉了大家對台語歌的刻板印象,他二人是走唱歌者,那卡西的蒼涼感是生活的印記,親身經過台灣1990年代末到2000年代初的人就知道,這兩位盲眼歌者曾如何擦亮了大家的眼睛。
當天以大合唱「愛拚才會贏」作結。記得幾位大陸來的朋友都曾告訴我這是他們第一首聽到的台語歌,雖不明白歌詞唱些什麼,仍被流洩出來的希望和底氣所感動,因而記得了台灣的聲音。
這場由黃本初任召集人、洪文淑主持的活動並不收費,上台演唱的人個個有實力,在早春時節為僑胞帶來滋潤心靈的午後,緊接著灣區還有台灣校園民歌的大型演唱會,以及電影插曲的演唱。人人張嘴就能參與的歌唱真是既促進健康又豐富心靈的活動,興致來了就高歌一曲吧。
文/艾登
































