Redwood City防洪著眼於長遠 著手於眼下

最近的大暴雨造成Redwood City兩個移動住房園區遭到重創，水淹致使那裏的住戶流離失所。現在，他們正在重返自己的住所，但鑒於暴雨所帶來的巨大影響，他們的恢複努力仍然任重道遠。Redwood City、紅十字會以及其他愛心人士繼續提供援助，幫助他們重新開始生活。

令人感到遺憾的是，只要發生與這次暴雨規模相當的降雨，這個低窪地帶總是面臨水淹命運（並且，同時發生的漲潮讓受災情況雪上加霜）。相鄰的Bayfront Canal本來是將雨水從較高地區排入海灣，但有數次水量超過了它的容量。

Redwood City數年來一直與多個管理機構合作，對該地區的防洪設施進行一系列改進，試圖緩解這一地區水淹之患。其中一項重大計劃是與California Coastal Conservancy合作，整合South Bay Salt Pond Restoration Project (SBSPRP) 、Bayfront Canal和Atherton Channel Flood Improvement Project。這一專案將雨水從Bayfront Canal和Atherton Channel引入Ravenswood Pond Complex的受控制池塘，從而減少移動住房園區之類Bayfront Canal周邊地區遭遇水淹的可能性。Ravenswood Pond Complex屬於SBSPRP。

作為參與這個綜合項目的一員，我們正在努力獲得來自其他管理機構和單位的廣泛合作，合作對於這一項目的規劃和實施是必不可少的。這些合作來自Regional Water Quality Control Board、US Army Corps of Engineers、San Mateo縣、Menlo Park、Atherton、Woodside和Cargill (運河所在土地及相鄰土地的所有者）等。

這些解決方案牽涉面廣，非一日一時可以完成，因此重要的是注意到在減少水災危險上有工作可以去做並且正在做。每到夏天，Redwood City按照區域環境監管機構所制定的時間對Bayfront Canal和城市其他水道進行檢查和定期維護。城市對包括Bayfront Canal在內的城市水道每兩年進行一次植被清除維護，最近一次清理在2013年進行。在今年夏天的檢查中，Bayfront Canal被評估為具備迎接雨季的良好條件。雖然植被在運河中繼續生長，但城市認為它並不是此次暴雨期間運河發揮作用的一個重要因素。

過去一周發生的種種問題凸顯了Redwood City和我們相鄰管理機構致力於洪泛區長期改造的重要性。它們還為我們提供了一個機會，讓社區也了解到Redwood City處於海灣位置所帶來的機會和挑戰。我們期待著在未來數周和數月提供更多信息。

移動住房園區水淹和住戶流離失所的不幸遭遇引起Redwood City的極大關注。在暴雨期間和過後，我們做了大量工作，包括安排消防局協助住戶撤離、公共工程人員抽水和運送沙袋以及由Fair Oaks Community Center提供應急和班車服務。在探索長期解決方案的同時，城市將繼續開展工作，協助居民處理災後工作和生活的恢複。

社區成員可訪問www.redwoodcity.org了解如何獲得幫助。