{"id":70191,"date":"2014-02-28T11:43:39","date_gmt":"2014-02-28T19:43:39","guid":{"rendered":"http:\/\/old.newsforchinese.com\/v3\/?p=70191"},"modified":"2014-02-28T12:55:17","modified_gmt":"2014-02-28T20:55:17","slug":"teco-sf%e8%a1%a8%e5%bd%b0%e6%90%b6%e6%95%91%e8%87%ba%e7%81%a3%e6%95%99%e6%8e%88%e7%9a%84%e5%9b%9b%e4%ba%ba","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/2014\/02\/28\/teco-sf%e8%a1%a8%e5%bd%b0%e6%90%b6%e6%95%91%e8%87%ba%e7%81%a3%e6%95%99%e6%8e%88%e7%9a%84%e5%9b%9b%e4%ba%ba\/","title":{"rendered":"TECO SF\u8868\u5f70\u6436\u6551\u81fa\u7063\u6559\u6388\u7684\u56db\u4eba"},"content":{"rendered":"
\u6628\u5929\uff0cTaipei Economic and Cultural Organization\u8868\u5f70\u625b\u6436\u6551\u81fa\u7063\u6559\u6388Sylvia Hsu\u7684\u56db\u4eba\u3002\u4e0a\u500b\u6708Sylvia \u5728\u78bc\u982d\u4e0a\u62cd\u7167\u6642\uff0c\u5931\u8db3\u8dcc\u5165\u5bd2\u51b7\u7684\u7063\u5340\u6c34\u4e2d\u3002 TECO\u4e3b\u4efbBruce Fuh\u5411\u56db\u540d\u82f1\u96c4\u6bcf\u4eba\u9812\u767c\u4e86\u4e00\u5f35\u4f86\u81eaSan Francisco TECO\u5206\u4f48\u548c\u81fa\u7063\u653f\u5e9c\u7684Certificate of Appreciation\u3002 Adam Hanzalik\u548cJacob Shianksy\u5206\u5225\u5f9e\u83ef\u76db\u9813DC\u548cSouth Carolina\u98db\u4f86\u53c3\u52a0\u4eca\u5929\u7684\u5178\u79ae\u3002<\/p>\n<\/div>\n
\n
\"\"The Four Heroes<\/span><\/div><\/div>
\"\"<\/div><\/div>
\"\"Jacob and Aaron Shiansky<\/span><\/div><\/div>
<\/div>
\"\"Adam Hanzalik and Sibo Luo<\/span><\/div><\/div>
\"\"Director General Fuh and Adam Hanzalik<\/span><\/div><\/div>
\"\"<\/div><\/div>
<\/div>
\"\"Certificate of Appreciation<\/span><\/div><\/div>
\"\"<\/div><\/div>
\"\"<\/div><\/div>
<\/div>
\"\"<\/div><\/div>
\"\"<\/div><\/div>
\"\"<\/div><\/div>
<\/div>
\"\"<\/div><\/div>
\"\"<\/div><\/div>
\"\"<\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n
Director General Fuh\u8b9a\u63da\u4e2d\u570b\u7559\u5b78\u751fSibo Luo\u3001Jacob\u548cAaron Shiansky\u5144\u5f1f\u4ee5\u53caAdam Hanzalik\u7684\u82f1\u96c4\u884c\u70ba\u3002 Aaron\u8aaa\uff1a\u300c\u6211\u53ea\u662f\u6b63\u597d\u5728\u90a3\u500b\u6642\u9593\u51fa\u73fe\u5728\u90a3\u500b\u5730\u65b9\u3002\u300d\u51f8\u986f\u51fa\u9019\u53ef\u80fd\u9020\u6210\u60b2\u5287\u7684\u60c5\u6cc1\u5c55\u73fe\u9019\u56db\u500b\u4eba\u6709\u591a\u9ebc\u52c7\u6562\u548c\u611b\u5fc3\u3002 Sibo Luo\u662fUSF\u4e2d\u570b\u7559\u5b78\u751f\uff0c\u662f\u7b2c\u4e00\u500b\u767c\u73feSylvia \u8dcc\u843d\u5f8c\u4e0d\u7ba1\u5bd2\u51b7\u548c\u5371\u96aa\u8df3\u9032\u6c34\u88cf\u7684\u4eba\u3002\u5728\u500b\u6642\u5019\uff0cAaron Shiansky\u6b63\u597d\u5e36\u8457\u4ed6\u7b2c\u4e00\u6b21\u5230\u52a0\u5dde\u7684\u5f1f\u5f1fJacob Shianksy\u5728\u78bc\u982d\u770b\u65e5\u843d\u3002\u7576\u5144\u5f1f\u770b\u5230\u5728\u6c34\u4e2d\u6399\u624e\u7684\u4e8c\u4eba\u5f8c\uff0c\u66fe\u662f\u6551\u751f\u54e1\u7684Aaron\u611f\u89ba\u5230Sibo\u4e00\u4eba\u5e6b\u52a9Sylvia\u5f88\u5403\u529b\u6642\uff0c\u4e0d\u9867\u53d7\u50b7\u7684\u8173\u8e1d\u4e5f\u8df3\u9032\u6c34\u4e2d\u63d0\u4f9b\u5e6b\u52a9\u3002<\/div>\n
\n
<\/div>\n
\u5728Jacob \u64a5\u6253911\u5411\u8b66\u65b9\u901a\u5831\u60c5\u6cc1\u548c\u4ed6\u5011\u7684\u65b9\u4f4d\u6642\uff0cAdam Hanzalik\u6b63\u5728\u9019\u4e00\u5730\u5340\u6162\u8dd1\uff0c\u4ed6\u770b\u5230\u6709\u4e9b\u60c5\u6cc1\u4e0d\u5c0d\u52c1\u5152\u3002\u4ed6\u505c\u4e0b\u4f86\u8a62\u554f\u767c\u751f\u4e86\u4ec0\u9ebc\u4e8b\uff0c\u96a8\u5f8c\u4e5f\u4e0d\u9867\u500b\u4eba\u5b89\u5371\u8df3\u9032\u5bd2\u51b7\u6c34\u4e2d\uff0c\u5e6b\u52a9\u5176\u4ed6\u5169\u540d\u65bd\u6551\u8005\u3002 San Francisco Coast Guard\uff08\u6d77\u5cb8\u8b66\u885b\u968a\uff09\u548cFire Department\uff08\u6d88\u9632\u5c40\uff09\u5f88\u5feb\u8d95\u5230\uff0c\u5be6\u65bdCPR\u4e26\u5c07Sylvia\u9001\u5230\u91ab\u9662\u3002<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\u56db\u4eba\u56e0\u5192\u8457\u751f\u547d\u5371\u96aa\u6436\u6551\u4e00\u500b\u964c\u751f\u751f\u7684\u7121\u79c1\u884c\u70ba\u53d7\u5230\u8868\u5f70\u548c\u611f\u8b1d\u3002 \u300c\u6211\u975e\u5e38\u9ad8\u8208\u62ef\u6551\u4e00\u500b\u751f\u547d\uff0cSibo\u8aaa\uff1a\u300c\u5373\u4f7f\u662f\u4e00\u500b\u6211\u4e0d\u8a8d\u8b58\u7684\u4eba…\u5982\u679c\u9019\u7a2e\u60c5\u6cc1\u518d\u6b21\u767c\u751f\uff0c\u6211\u9084\u6703\u518d\u505a\u4e00\u6b21\u3002\u300dAaron\u548cJacob\u81eaSylvia\u56de\u5230\u81fa\u7063\u5f8c\u4e00\u76f4\u8207\u5979\u4fdd\u6301\u806f\u7e6b\u3002 Jacob\u8aaa\uff1a\u300c\u5979\u5f97\u4ee5\u5ea6\u904e\u96e3\u95dc\u4ee4\u6211\u611f\u5230\u6eff\u8db3\uff0c\u5979\u73fe\u5728\u5f88\u4e0d\u932f\u3002\u300d\u53ef\u80fd\u6c38\u9060\u4e0d\u6703\u5fd8\u8a18\u4ed6\u7b2c\u4e00\u6b21\u4f86\u5230\u52a0\u5dde\u7d93\u6b77\u7684Jacob\u4e5f\u8f49\u9054\u4e86Sylvia\u7684\u8cc7\u8a0a\uff0c\u8aaa\uff1a\u300c\u5979\u5e0c\u671bSan Francisco\u5e02\u53ef\u4ee5\u8b93\u4eba\u90a3\u88cf\u5f88\u5371\u96aa\u3002\u5979\u591a\u6b21\u8868\u9054\u5979\u8a0e\u53ad\u770b\u5230\u540c\u6a23\u7684\u4e8b\u60c5\u767c\u751f\u5728\u5176\u4ed6\u4eba\u8eab\u4e0a\u3002\u300d<\/div>\n
<\/div>\n
\u8aaa\u5230Aaron\u3001Sibo\u548cAdam\u7684\u52c7\u6c23\uff0cJacob\u8aaa\uff1a\u300c\u76ee\u7779\u4ed6\u5011\u7684\u884c\u70ba\u771f\u662f\u83ab\u5927\u7684\u69ae\u8000\u3002\u300d<\/p>\n<\/div>\n
\u8a18\u8005\uff1a\u4f55\u601d\u502b<\/div>\n
————————–<\/div>\n
\n

TECO San Francisco honors men who rescued Taiwanese professor<\/p>\n

Today, the Taipei Economic and Cultural Organization honored the four men who saved Sylvia Hsu, a professor from Taiwan, last month after she tripped and fell into the frigid bay water while taking photos on the pier. TECO’s Director General Bruce Fuh presented each of the heroes with a Certificate of Appreciation and Recognition from the San Francisco TECO branch and the Taiwanese government. Adam Hanzalik had flown in from Washington D.C., and Jacob Shianksy came from South Carolina for the day’s ceremony.<\/p>\n

Director General Fuh acknowledged the heroism of Chinese exchange student Sibo Luo, brothers Jacob and Aaron Shiansky, and Adam Hanzalik. “I was just in the right place at the right time, ” explained Aaron, emphasizing how this potentially tragic situation showed the compassion and bravery of these four individuals. Sibo Luo is a Chinese exchange student attending USF, and was the first to jump into the water without any regard to the cold or danger, when he realized Sylvia Hsu had fallen in. Meanwhile, Aaron Shiansky had brought his brother Jacob Shianksy to the pier to watch the sunset, as it was his first time in California. When the brothers saw the two in the water, Aaron, being a former life guard and despite a recovering ankle injury, also jumped in to help after assessing that Sibo was struggling to help Sylvia alone.<\/p>\n

As Jacob called 911 and alerted authorities of the situation and their location, Adam Hanzalik was going for a jog through the area, when he noticed that something was wrong. He stopped by to ask what was going on and then risked his safety to jump into the frigid water as well to help the other two rescuers out. The San Francisco Coast Guard and Fire Department arrived promptly afterwards to administer CPR and bring Sylvia to the hospital.<\/p>\n

All four men were recognized and thanked for their self-less acts of risking their own lives to save a stranger in need. “I’m so happy to save a life,” said Sibo, “even though it’s a person I don’t know…if this happened again, I would do it again”. Aaron and Jacob have both kept in touch with Sylvia since she’s returned to Taiwan, saying, “I’m very grateful that she’s been able to pull through, and she’s doing well today.” Jacob, who will probably never forget his first visit to California, also delivered a message from Sylvia, saying, “She’s hopeful that the city of San Francisco could [make it know that there are dangers there]. She’s expressed many times that she’d hate to see the same thing happen to someone else.”<\/p>\n

In regards to Aaron’s, Sibo’s, and Adam’s courage,\u00a0 Jacob said, “It’s a great honor to have been witness to what they did.”<\/p>\n

Reporter: Jocelyn Ho<\/p>\n<\/div>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u6628\u5929\uff0cTaipei Economic and Cultural Organization\u8868\u5f70\u625b\u6436\u6551\u81fa\u7063\u6559\u6388Sylvia Hsu\u7684\u56db\u4eba\u3002<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":70216,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"episode_type":"","audio_file":"","podmotor_file_id":"","podmotor_episode_id":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false},"categories":[7],"tags":[],"series":[],"class_list":["post-70191","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-local"],"aioseo_notices":[],"featured_image_urls":{"thumbnail":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/DSC_1962-150x150.jpg","medium":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/DSC_1962-300x199.jpg","large":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/DSC_1962-600x398.jpg","wzslider-thumbnail":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/DSC_1962-82x55.jpg","homepage-slider":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/DSC_1962-600x300.jpg","featured-category-widget":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/DSC_1962-280x160.jpg","loop-main":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/DSC_1962-160x120.jpg","featured-categories":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/DSC_1962-140x90.jpg","recent-posts-widget":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/DSC_1962-60x45.jpg","homepage-slider-thumb":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/DSC_1962-45x30.jpg","wp_rp_thumbnail":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/DSC_1962-150x150.jpg"},"appp_media":null,"episode_featured_image":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/DSC_1962.jpg","episode_player_image":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/avatars-DFF30y5My1u3eZvX-2nXMSw-original.jpg","download_link":"","player_link":"","audio_player":false,"episode_data":{"playerMode":"dark","subscribeUrls":[],"rssFeedUrl":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/feed\/podcast\/%e8%80%81%e4%b8%ad%e5%bb%a3%e6%92%ad%e9%9b%bb%e5%8f%b0","embedCode":"

TECO SF\u8868\u5f70\u6436\u6551\u81fa\u7063\u6559\u6388\u7684\u56db\u4eba<\/a><\/blockquote>