{"id":114635,"date":"2016-02-03T08:39:32","date_gmt":"2016-02-03T16:39:32","guid":{"rendered":"http:\/\/old.newsforchinese.com\/v3\/?p=114635"},"modified":"2016-02-03T08:39:32","modified_gmt":"2016-02-03T16:39:32","slug":"%e4%b8%80%e6%9c%ac%e8%80%81%e9%bb%83%e6%9b%86-%e8%80%81%e5%a4%96%e4%b9%9f%e7%98%8b%e7%8b%82","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/2016\/02\/03\/%e4%b8%80%e6%9c%ac%e8%80%81%e9%bb%83%e6%9b%86-%e8%80%81%e5%a4%96%e4%b9%9f%e7%98%8b%e7%8b%82\/","title":{"rendered":"\u4e00\u672c\u8001\u9ec3\u66c6 \u8001\u5916\u4e5f\u760b\u72c2"},"content":{"rendered":"<p>2016\u5e742\u67088\u65e5\uff0c\u8fb2\u66c6\u6b63\u6708\u521d\u4e00\uff0c\u5b9c\u6c42\u8ca1\uff0c\u7d0d\u5a7f\uff0c\u6c42\u91ab\uff0c\u4fee\u58b3\uff1b\u5fcc\u958b\u5e02\uff0c\u52d5\u571f\uff0c\u5a36\u5ac1\uff0c\u5165\u5b85 &#8212; \u7db2\u8def\u7248\u8001\u9ec3\u66c6\u5982\u662f\u8aaa\u3002<!--more--><\/p>\n<p>\u674e\u6b63\u6b23\u548c\u53f8\u99ac\u52e4 \u7684\u300a\u73cd\u9ec3\u66c6\u300b\u4e0a\u53ef\u80fd\u4e5f\u662f\u9019\u9ebc\u8aaa\u7684\uff0c\u53ea\u4e0d\u904e\u4ed6\u5011\u7684\u9ec3\u66c6\u5beb\u7684\u662f\u82f1\u6587\u3002<\/p>\n<p>\u5f9e2010\u5e74\u8d77\uff0c\u674e\u6b63\u6b23 (Joanna C. Lee) \u548c\u53f8\u99ac\u52e4 (Ken Smith) \u9019\u5c0d\u83ef\u6d0b\u592b\u59bb\u6a94\u5c31\u6bcf\u5e74\u7ffb\u8b6f\u51fa\u7248\u300c\u8896\u73cd\u8001\u9ec3\u66c6\u300d\uff1a\u300a\u73cd\u9ec3\u66c6\u300b\uff0c\u82f1\u6587\u540d\u53eb \u201cPocket Chinese Almanac\u201d (\u53e3\u888b\u4e2d\u6587\u9ec3\u66c6)\u3002\u9019\u672c\u9023\u4e2d\u570b\u4eba\u90fd\u672a\u5fc5\u5168\u770b\u5f97\u61c2\u7684\u4e2d\u570b\u300c\u5929\u66f8\u300d\uff0c\u5176\u82f1\u6587\u7248\u5c45\u7136\u5728\u6d0b\u4eba\u7684\u4e16\u754c\u6253\u51fa\u4e86\u540d\u5802\uff0c\u592b\u59bb\u5006\u9084\u5728\u4eca\u5e74\u521d\u767b\u4e0a\u4e86\u300a\u7d10\u7d04\u6642\u5831\u300b\u3002<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"114648\" data-permalink=\"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/2016\/02\/03\/%e4%b8%80%e6%9c%ac%e8%80%81%e9%bb%83%e6%9b%86-%e8%80%81%e5%a4%96%e4%b9%9f%e7%98%8b%e7%8b%82\/%e7%8f%8d%e9%bb%83%e6%9b%862016\/\" data-orig-file=\"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/\u73cd\u9ec3\u66c62016.jpg\" data-orig-size=\"766,1240\" data-comments-opened=\"1\" data-image-title=\"\u73cd\u9ec3\u66c62016\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/\u73cd\u9ec3\u66c62016-371x600.jpg\" class=\"alignnone size-large wp-image-114648\" src=\"http:\/\/old.newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/\u73cd\u9ec3\u66c62016-371x600.jpg\" alt=\"\u73cd\u9ec3\u66c62016\" width=\"371\" height=\"600\" srcset=\"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/\u73cd\u9ec3\u66c62016-371x600.jpg 371w, https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/\u73cd\u9ec3\u66c62016-185x300.jpg 185w, https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/\u73cd\u9ec3\u66c62016.jpg 766w\" sizes=\"auto, (max-width: 371px) 100vw, 371px\" \/><\/p>\n<p>\u3010\u8001\u5916\u8b6f\u5929\u66f8\u3011<\/p>\n<p>\u674e\u6b63\u6b23\u672c\u662f\u4e00\u540d\u92fc\u7434\u5e2b\uff0c\u4f46\u70ba\u5305\u62ec\u6210\u9f8d\u5728\u5167\u7684\u96fb\u5f71\u660e\u661f\u548c\u5c0e\u6f14\u505a\u904e\u7ffb\u8b6f\u3002 \u5247\u662f\u300a\u91d1\u878d\u6642\u5831\u300b\u97f3\u6a02\u548c\u6587\u5316\u5c08\u6b04\u7684\u64b0\u7a3f\u4eba\uff0c\u8207\u8457\u540d\u83ef\u88d4\u4f5c\u5bb6\u8b5a\u6069\u7f8e (Amy Tan) \u5408\u4f5c\u904e\uff0c\u51fa\u904e\u66f8\uff0c\u592b\u59bb\u5169\u4eba\u9084\u4e00\u8d77\u53c3\u8207\u904e\u767e\u8001\u532f\u559c\u5287\u300a\u4e2d\u5f0f\u82f1\u8a9e\u300b(Chinglish) \u548c\u6839\u64da\u674e\u5c0f\u9f8d\u751f\u5e73\u6539\u7de8\u7684\u97f3\u6a02\u5287\u300a\u529f\u592b\u300b(Kung Fu)\u3002<\/p>\n<div id=\"attachment_114645\" style=\"width: 610px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-114645\" data-attachment-id=\"114645\" data-permalink=\"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/2016\/02\/03\/%e4%b8%80%e6%9c%ac%e8%80%81%e9%bb%83%e6%9b%86-%e8%80%81%e5%a4%96%e4%b9%9f%e7%98%8b%e7%8b%82\/ken-smith-and-joanna-c-lee_photo-by-lia-chang\/\" data-orig-file=\"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/Ken-Smith-and-Joanna-C.-Lee_Photo-by-Lia-Chang.jpg\" data-orig-size=\"960,720\" data-comments-opened=\"1\" data-image-title=\"Ken Smith and Joanna C. Lee_Photo by Lia Chang\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"&lt;p&gt;\u53f8\u99ac\u52e4 (Ken Smith) \u548c \u674e\u6b63\u6b23 (Joanna C. Lee), Photo courtesy of Lia Chang (\u66fe\u91d1\u71d5)&lt;\/p&gt;\n\" data-large-file=\"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/Ken-Smith-and-Joanna-C.-Lee_Photo-by-Lia-Chang-600x450.jpg\" class=\"size-large wp-image-114645\" src=\"http:\/\/old.newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/Ken-Smith-and-Joanna-C.-Lee_Photo-by-Lia-Chang-600x450.jpg\" alt=\"\u53f8\u99ac\u52e4 (Ken Smith) \u548c \u674e\u6b63\u6b23 (Joanna C. Lee), Photo courtesy of Lia Chang (\u66fe\u91d1\u71d5)\" width=\"600\" height=\"450\" srcset=\"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/Ken-Smith-and-Joanna-C.-Lee_Photo-by-Lia-Chang-600x450.jpg 600w, https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/Ken-Smith-and-Joanna-C.-Lee_Photo-by-Lia-Chang-300x225.jpg 300w, https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/Ken-Smith-and-Joanna-C.-Lee_Photo-by-Lia-Chang-768x576.jpg 768w, https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/Ken-Smith-and-Joanna-C.-Lee_Photo-by-Lia-Chang.jpg 960w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><p id=\"caption-attachment-114645\" class=\"wp-caption-text\">\u53f8\u99ac\u52e4 (Ken Smith) \u548c \u674e\u6b63\u6b23 (Joanna C. Lee), Photo courtesy of Lia Chang (\u66fe\u91d1\u71d5)<\/p><\/div>\n<p>\u4f46\u4ed6\u5011\u81ea\u7a31\u70ba\u300c\u7ffb\u8b6f\u8005\u300d\u548c\u300c\u8a3b\u89e3\u8005\u300d\u3002\u96d6\u7136\u4f4f\u5728\u7d10\u7d04\u66fc\u54c8\u9813\u7684\u4e0a\u897f\u5340\uff0c\u4ed6\u5011\u7684\u9867\u554f\u662f\u9999\u6e2f\u98a8\u6c34\u5e2b\u517c\u5efa\u7bc9\u5e2bWarwick Wong\uff1aWong\u7684\u7956\u7236\u5f9e\u4ed6\u7956\u8f29\u90a3\u88e1\u5b78\u4f86\u4e86\u89c0\u5929\u8c61\u535c\u547d\u904b\u7684\u672c\u9818\uff0c\u53c8\u628a\u9019\u4e9b\u672c\u9818\u50b3\u7d66\u4e86Wong\u3002<\/p>\n<p>\u525b\u958b\u59cb\uff0c\u4ed6\u5011\u63a8\u51fa\u300a\u73cd\u9ec3\u66c6\u300b\u53ea\u662f\u70ba\u4e86\u7d10\u7d04\u7f8e\u570b\u83ef\u4eba\u535a\u7269\u9928\u7684\u4e00\u5834\u6d3b\u52d5\u3002\u4ed6\u5011\u628a\u6d3b\u52d5\u6c92\u9001\u5b8c\u7684\u9ec3\u66c6\u653e\u5728\u79ae\u54c1\u5e97\u53bb\u8ce3\u4e86\uff0c\u5f8c\u4f86\u79ae\u54c1\u5e97\u554f\uff0c\u300c\u4f60\u5011\u9084\u6709\u55ce\uff1f\u300d\u7136\u540e\u4ed6\u5011\u5c31\u591a\u4e86\u4e00\u9805\u65b0\u5de5\u4f5c\u3002\u73fe\u5728\uff0c\u300a\u73cd\u9ec3\u66c6\u300b\u767c\u884c\u91cf\u7d045,000\u672c\uff0cAmazon\u4e0a\u4e5f\u53ef\u4ee5\u8cb7\u5230\u3002<\/p>\n<p>\u300a\u73cd\u9ec3\u66c6\u300b\u53ea\u6709128\u9801\uff0c\u6bcf\u9801\u53ea\u67094\u53c81\/8\u5bf8\u9577\uff0c2\u53c81\/2\u5bf8\u5bec\uff0c\u5927\u5c0f\u50c5\u539f\u8457\u7684\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\u3002\u53f8\u99ac\u52e4\u6253\u958b\u539f\u8457\u88e1\u7684\u4e00\u526f\u5716\uff0c\u300c\u5f9e\u9019\u982d\u725b\u4f60\u5c31\u80fd\u770b\u51fa\u4eca\u5e74\u662f\u597d\u662f\u58de\u4e86\uff0c\u300d\u53f8\u99ac\u52e4\u6307\u8457\u5716\u8aaa\u3002\u300c\u4f60\u770b\u9019\u4eba\u6c92\u6709\u7a7f\u978b\uff0c\u8b49\u660e\u4eca\u5e74\u6703\u5f88\u591a\u96e8\u6c34\uff0c\u751a\u81f3\u6709\u6d2a\u6c34\u3002\u5982\u679c\u5929\u6c23\u4e0d\u597d\uff0c\u90a3\u9ebc\u4eba\u548c\u4eba\u4e4b\u9593\u7684\u95dc\u4fc2\u4e5f\u4e0d\u6703\u597d\u3002\u300d<\/p>\n<p>\u4ed6\u8aaa\u5f97\u4f3c\u4e4e\u5f88\u6709\u9053\u7406\u3002\u9019\u5e45\u5716\u6b63\u662f\u300c\u4e19\u7533\u5e74\u6625\u725b\u5716\u300d\uff0c\u5728\u4e2d\u570b\u9ec3\u66c6\u88e1\u4e00\u5b9a\u627e\u5f97\u5230\u5b83\u3002<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"114646\" data-permalink=\"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/2016\/02\/03\/%e4%b8%80%e6%9c%ac%e8%80%81%e9%bb%83%e6%9b%86-%e8%80%81%e5%a4%96%e4%b9%9f%e7%98%8b%e7%8b%82\/%e4%b8%99%e7%94%b3%e5%b9%b4%e6%98%a5%e7%89%9b%e5%9c%96_2016\/\" data-orig-file=\"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/\u4e19\u7533\u5e74\u6625\u725b\u5716_2016.png\" data-orig-size=\"355,275\" data-comments-opened=\"1\" data-image-title=\"\u4e19\u7533\u5e74\u6625\u725b\u5716_2016\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/\u4e19\u7533\u5e74\u6625\u725b\u5716_2016.png\" class=\"alignnone size-full wp-image-114646\" src=\"http:\/\/old.newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/\u4e19\u7533\u5e74\u6625\u725b\u5716_2016.png\" alt=\"\u4e19\u7533\u5e74\u6625\u725b\u5716_2016\" width=\"355\" height=\"275\" srcset=\"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/\u4e19\u7533\u5e74\u6625\u725b\u5716_2016.png 355w, https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/\u4e19\u7533\u5e74\u6625\u725b\u5716_2016-300x232.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 355px) 100vw, 355px\" \/><\/p>\n<p>\u300c\u6625\u725b\u5716\u300d\u662f\u4e2d\u570b\u53e4\u6642\u4e00\u7a2e\u7528\u4f86\u9810\u77e5\u7576\u5e74\u5929\u6c23\u3001\u964d\u96e8\u91cf\u3001\u4e94\u884c\u548c\u8fb2\u4f5c\u6536\u6210\u7b49\u8cc7\u6599\u7684\u5716\u9452\uff0c\u5716\u5167\u756b\u8457\u4e00\u500b\u7267\u7ae5\u300c\u8292\u795e\u300d\u727d\u8457\u4e00\u982d\u725b (\u6625\u725b)\u3002\u6625\u725b\u8eab\u9577\u516b\u544e\uff0c\u8c61\u5f81\u8457\u8fb2\u8015\u516b\u7bc0\uff1b\u8eab\u9577\u4e00\u5c3a\u4e8c\u5bf8\uff0c\u8c61\u5f81\u8457\u4e00\u5e74\u5341\u4e8c\u500b\u6708\u3002\u8292\u795e\u8eab\u9577\u4e09\u5c3a\u516d\u5bf8\uff0c\u8c61\u5f81\u8457\u8fb2\u66c6\u4e00\u5e74\u7684\u4e09\u767e\u516d\u5341\u65e5\uff1b\u4ed6\u624b\u4e0a\u7684\u97ad\u9577\u4e8c\u5c3a\u56db\u5bf8\uff0c\u4ee3\u8868\u8457\u4e00\u5e74\u4e8c\u5341\u56db\u500b\u7bc0\u6c23\u3002<\/p>\n<p>\u6625\u725b\u548c\u8292\u795e\u8eab\u4e0a\u7684\u6bcf\u4e00\u500b\u7d30\u7bc0\u90fd\u9810\u793a\u8457\u7576\u5e74\u7684\u5929\u6c23\u548c\u4e94\u884c\u5e72\u652f\u3002\u8292\u795e\u82e5\u6c92\u7a7f\u978b\uff0c\u5c31\u4ee3\u8868\u8a72\u5e74\u591a\u96e8\uff0c\u8fb2\u6c11\u8981\u505a\u597d\u9632\u6d2a\u6e96\u5099\uff1b\u5982\u679c\u8292\u795e\u7a7f\u8349\u978b\uff0c\u9019\u8868\u793a\u8a72\u5e74\u4e7e\u65f1\u3002\u8292\u795e\u7684\u5e74\u9f61\u3001\u8863\u670d\u548c\u8170\u5e36\u7684\u984f\u8272\u3001\u751a\u81f3\u4ed6\u8207\u725b\u7ad9\u7684\u4f4d\u7f6e\uff0c\u4e00\u5207\u90fd\u6709\u55bb\u610f\u3002<\/p>\n<p>\u3010\u8001\u66c6\u65b0\u7de8\u3011<\/p>\n<p>\u7ffb\u8001\u9ec3\u66c6\u5c31\u50cf\u770b\u65e5\u8a18 &#8212; \u672a\u4f86\u7684\u65e5\u8a18\u3002\u4e2d\u570b\u662f\u4e00\u500b\u53e4\u8001\u7684\u8fb2\u8015\u6587\u660e\uff0c\u5e7e\u5343\u5e74\u4f86\u83ef\u590f\u8fb2\u6c11\u90fd\u8981\u300c\u770b\u5929\u5403\u98ef\u300d\uff0c\u4eca\u5e74\u662f\u6f87\u662f\u65f1\uff0c\u662f\u5bd2\u662f\u6696\uff0c\u90fd\u6c7a\u5b9a\u4e86\u4e00\u5bb6\u5168\u5e74\u7684\u751f\u8a08\u3002\u8001\u9ec3\u66c6\u5c31\u662f\u96c6\u4e2d\u4e86\u5e7e\u5343\u5e74\u667a\u6167\u7684\u9019\u9ebc\u4e00\u672c\u5947\u66f8\uff0c\u5e6b\u4f60\u5360\u661f\u554f\u535c\uff0c\u9022\u51f6\u5316\u5409\u3002<\/p>\n<p>\u8001\u9ec3\u66c6\u6bcf\u4e00\u9801\u5c31\u662f\u4e00\u5929\uff0c\u4e0a\u9762\u6709\u300c\u51f6\u5409\u5b9c\u5fcc\u300d\uff0c\u6bcf\u4e00\u9805\u5b9c\u5fcc\u80cc\u5f8c\u90fd\u6709\u5f15\u4f38\u7fa9\u3002\u73fe\u5728\uff0c\u4e2d\u570b\u8a31\u591a\u5730\u5340\u65e9\u5df2\u812b\u96e2\u4e86\u8fb2\u8015\u793e\u6703\uff0c\u6240\u4ee5\u9019\u4e9b\u4e8b\u9805\u9084\u8981\u7d50\u5408\u73fe\u4ee3\u793e\u6703\uff0c\u300c\u8001\u8a5e\u65b0\u89e3\u300d\u3002<\/p>\n<p>\u6bd4\u5982\u300c\u6355\u6349\u300d(Pest Control)\uff0c\u674e\u548c\u53f8\u99ac\u5c31\u6703\u5728\u300c\u73fe\u4ee3\u8b80\u8005\u95b1\u8b80\u63d0\u793a\u300d\u7684\u90e8\u4efd\u5beb\u5230\uff1a\u5982\u4eca\u87f2\u5bb3\u9060\u9060\u8d85\u51fa\u66f8\u87f2\u7684\u7bc4\u570d\u3002\u63db\u8a00\u4e4b\uff0c\u73fe\u5728\u7684\u300c\u6355\u6349\u300d\u6307\u8981\u89e3\u50f1\u54e1\u5de5\uff0c\u300c\u7d0d\u755c\u300d(Buying Livestock) \u5247\u662f\u300c\u8981\u8cb7\u96bb\u65b0\u8c93\u300d\uff1b\u300c\u52d5\u571f\u300d(Breaking Ground) \u6307\u958b\u555f\u4e00\u500b\u65b0\u9805\u76ee\uff0c\u4e0d\u4e00\u5b9a\u8981\u52d5\u93df\u5b50\uff1b\u300c\u51fa\u884c\u300d(Going Out) \u53ef\u4ee5\u7528\u4f86\u4f5c\u70ba\u4f60\u51fa\u9580\u8840\u62fc\u7684\u7406\u7531\uff1b\u800c\u300c\u9060\u884c\u300d(Beginning A Long Journey) \u8981\u53bb\u5230\u591a\u9060\uff0c\u5c31\u8981\u9760\u8b80\u8005\u81ea\u5df1\u5224\u65b7\u4e86\u3002<\/p>\n<p>\u63a5\u53d7\u300a\u7d10\u7d04\u6642\u5831\u300b\u63a1\u8a2a\u6642\uff0c\u674e\u6b63\u6b23\u9084\u7279\u610f\u7ffb\u523011\u67088\u65e5\uff0c\u7f8e\u570b\u7e3d\u7d71\u5927\u9078\u65e5\uff0c\u8001\u9ec3\u66c6\u4e0a\u5beb\u7576\u5929\u5b9c\u300c\u52d5\u571f\u300d\u548c\u300c\u4e0a\u6a11\u300d(Raising Beams)\uff0c\u5979\u8aaa\u9019\u9810\u793a\u8457\u65b0\u958b\u59cb\uff0c\u6240\u4ee5\u7576\u5929\u4f3c\u4e4e\u9069\u5408\u8209\u884c\u5100\u5f0f &#8212; \u6295\u7968\uff0c\u4f46\u4e0d\u9069\u5408\u8cc4\u9078\uff0c\u56e0\u70ba\u7576\u65e5\u5fcc\u300c\u51fa\u8ca1\u300d(Paying Out Money)\u3002<\/p>\n<p>\u7576\u7136\uff0c\u4ed6\u5011\u7684\u5927\u5a5a\u4e4b\u65e5\u4e5f\u662f\u53c3\u7167\u8001\u9ec3\u66c6\u7684\u6307\u793a\u624d\u5b9a\u4e0b\u4f86\u7684\u30022006\u5e748\u670827\u65e5\uff0c\u4ed6\u5011\u5728\u9999\u6e2f\u6210\u5a5a\u3002\u6839\u64da\u8001\u9ec3\u66c6\uff0c\u7576\u5929\u662f\u9ec3\u9053\u5409\u65e5\uff0c\u8af8\u4e8b\u7686\u5b9c\uff0c\u300c\u5b9c\u7a2e\u690d\u3001\u6703\u53cb\u3001\u51fa\u884c\u3001\u7406\u9aee\uff0c\u7e3d\u7684\u4f86\u8aaa\u662f\u500b\u9069\u5408\u958b\u6d3e\u5c0d\u7684\u5927\u597d\u65e5\u5b50\u3002\u300d<\/p>\n<p>\u4f46\u674e\u6b63\u6b23\u8aaa\uff0c\u4eca\u5e74\u4e0d\u662f\u4e00\u500b\u597d\u5e74\uff0c\u56e0\u70ba\u4eca\u5e74\u300c\u7121\u6625\u300d(\u5e74\u521d\u4e00\u5728\u7acb\u6625\u4e4b\u5f8c)\u3002\u5929\u6c23\u4e0d\u597d\uff0c\u4f9d\u8cf4\u81ea\u7136\u8cc7\u6e90\u7684\u516c\u53f8\u6703\u6bd4\u8f03\u8271\u96e3\uff0c\u5ee3\u544a\u3001\u5316\u599d\u3001\u548c\u670d\u52d9\u696d\u4e5f\u6703\u300c\u6bd4\u8f03\u6158\u6de1\u300d\uff0c\u674e\u6b63\u6b23\u8aaa\u3002<\/p>\n<p>\u5979\u9084\u5206\u4eab\u4e86Wong\u5c0d2016\u5e74\u7684\u9810\u6e2c\uff1a\u300c\u4eca\u5e74\u7684\u6c23\u5019\u6703\u975e\u5e38\u96e3\u4ee5\u9810\u6e2c\uff0c\u300dWong\u5728\u90f5\u4ef6\u4e2d\u8aaa\u3002\u300c\u6703\u51fa\u73fe\u6975\u7aef\u5929\u6c23\uff0c\u6709\u4e9b\u5730\u65b9\u6703\u6709\u6d2a\u6c34\uff0c\u6709\u4e9b\u5730\u65b9\u6703\u9b27\u65f1\u707d\u3002\u6709\u4e9b\u4e8b\u8b93\u4eba\u54ed\uff0c\u6709\u4e9b\u4e8b\u8b93\u4eba\u7b11\uff0c\u6709\u4e9b\u4e8b\u8b93\u4eba\u54ed\u7b11\u4e0d\u5f97\u3002\u300d\u300c\u6bd4\u5982\u2026 Donald Trump\uff1f\u300d\u674e\u6b63\u6b23\u5e7d\u9ed8\u5730\u8aaa\u3002Wong\u9084\u63d0\u5230\uff0c\u7f8e\u570b\u548c\u52a0\u62ff\u5927\u6703\u9047\u5230\u4e00\u4e9b\u300c\u9ebb\u7169\u300d\uff0c\u97d3\u570b\u3001\u65e5\u672c\u548c\u4e2d\u570b\u5317\u65b9\u6703\u6709\u75be\u75c5\uff0c\u63d0\u9192\u4eba\u5011\u8981\u7576\u5fc3\u5403\u7684\u6771\u897f\uff0c\u6d88\u5316\u7cfb\u7d71\u548c\u76ae\u819a\u3002<\/p>\n<p>\u4e4d\u4e00\u770b\uff0cWong\u7684\u535c\u7b97\u597d\u50cf\u5f88\u6709\u9053\u7406\uff1a\u7684\u78ba\uff0c\u8056\u5b30 (El Ni\u00f1o)\u5df2\u7d93\u5149\u9867\u904e\u4e86\uff0c\u64da\u8aaa\u9810\u793a\u8457\u4e7e\u65f1\u7684\u8056\u5973 (La Ni\u00f1a) \u4e5f\u6703\u8ddf\u8457\u4f86\uff1b\u65b0\u5e74\u4f0a\u59cb\uff0c\u6cb9\u50f9\u66b4\u8dcc\uff0c\u7f8e\u570b\u5247\u5f9e\u4f86\u4e0d\u7f3a\u300c\u9ebb\u7169\u300d\uff1b\u6709\u4eba\u7b11\u5c31\u6709\u4eba\u54ed\uff0c\u66f4\u591a\u6642\u5019\u5c31\u662f\u54ed\u7b11\u4e0d\u5f97\u3002<\/p>\n<p>\u9019\u4e9b\u662f\u53e4\u8001\u667a\u6167\u9084\u662f\u5c01\u5efa\u8ff7\u4fe1\uff0c\u898b\u4ec1\u898b\u667a\u4e86\u3002\u4f46\u8001\u5916\u770b\u8001\u9ec3\u66c6\uff0c\u5927\u6982\u4e5f\u662f\u8001\u4e2d\u770b\u661f\u5ea7\u3001\u5854\u7f85\u724c\u7b49\u300c\u6d0b\u5deb\u8853\u300d\u7684\u773c\u5149\uff1a\u958b\u5fc3\u5c31\u597d\u3002\u5982\u679c\u525b\u597d\u4eca\u5929\u5b9c\u51fa\u884c\u53c8\u5b9c\u51fa\u8ca1\uff0c\u90a3\u5c31\u958b\u958b\u5fc3\u5fc3\u53bb\u901b\u500b\u8857\u5427\u3002\u4f46\u80fd\u8b93\u8001\u9ec3\u66c6\u9019\u8001\u53e4\u8463\u5728\u7570\u570b\u4ed6\u9109\u958b\u51fa\u4e00\u6735\u82b1\uff0c\u4e5f\u5be6\u5728\u4e0d\u5f97\u4e0d\u70ba\u674e\u6b63\u6b23\u548c\u53f8\u99ac\u52e4\u9019\u5c0d\u91d1\u7ae5\u7389\u5973\u9ede\u500b\u300c\u8b9a\u300d\u3002<\/p>\n<p>\u8a18\u8005\/\u8c9d\u8ce2<\/p>\n<div class=\"gsp_post_data\" \r\n\t            data-post_type=\"post\" \r\n\t            data-cat=\"%e4%bc%91%e9%96%92%e5%a4%a9%e5%9c%b0,local,%e9%a7%90%e7%ab%99%e4%bd%9c%e5%ae%b6\" \r\n\t            data-modified=\"120\"\r\n\t            data-created=\"1454488772\"\r\n\t            data-title=\"\u4e00\u672c\u8001\u9ec3\u66c6 \u8001\u5916\u4e5f\u760b\u72c2\" \r\n\t            data-home=\"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>2016\u5e742\u67088\u65e5\uff0c\u8fb2\u66c6\u6b63\u6708\u521d\u4e00\uff0c\u5b9c\u6c42\u8ca1\uff0c\u7d0d\u5a7f\uff0c\u6c42\u91ab\uff0c\u4fee\u58b3\uff1b\u5fcc\u958b\u5e02\uff0c\u52d5\u571f\uff0c\u5a36\u5ac1\uff0c\u5165\u5b85 &#8212; \u7db2\u8def\u7248\u8001\u9ec3\u66c6\u5982\u662f\u8aaa\u3002<\/p>\n","protected":false},"author":1001012,"featured_media":114655,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"episode_type":"","audio_file":"","podmotor_file_id":"","podmotor_episode_id":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"{title}\n\n{excerpt}\n\n{url}","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[137,7,139],"tags":[],"series":[],"class_list":["post-114635","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-137","category-local","category-139"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 4.9.8 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"2016\u5e742\u67088\u65e5\uff0c\u8fb2\u66c6\u6b63\u6708\u521d\u4e00\uff0c\u5b9c\u6c42\u8ca1\uff0c\u7d0d\u5a7f\uff0c\u6c42\u91ab\uff0c\u4fee\u58b3\uff1b\u5fcc\u958b\u5e02\uff0c\u52d5\u571f\uff0c\u5a36\u5ac1\uff0c\u5165\u5b85 -- \u7db2\u8def\u7248\u8001\u9ec3\u66c6\u5982\u662f\u8aaa\u3002 \u674e\u6b63\u6b23\u548c\u53f8\u99ac\u52e4 \u7684\u300a\u73cd\u9ec3\u66c6\u300b\u4e0a\u53ef\u80fd\u4e5f\u662f\u9019\u9ebc\u8aaa\u7684\uff0c\u53ea\u4e0d\u904e\u4ed6\u5011\u7684\u9ec3\u66c6\u5beb\u7684\u662f\u82f1\u6587\u3002 \u5f9e2010\u5e74\u8d77\uff0c\u674e\u6b63\u6b23 (Joanna C. Lee) \u548c\u53f8\u99ac\u52e4 (Ken Smith) \u9019\u5c0d\u83ef\u6d0b\u592b\u59bb\u6a94\u5c31\u6bcf\u5e74\u7ffb\u8b6f\u51fa\u7248\u300c\u8896\u73cd\u8001\u9ec3\u66c6\u300d\uff1a\u300a\u73cd\u9ec3\u66c6\u300b\uff0c\u82f1\u6587\u540d\u53eb \u201cPocket Chinese Almanac\u201d (\u53e3\u888b\u4e2d\u6587\u9ec3\u66c6)\u3002\u9019\u672c\u9023\u4e2d\u570b\u4eba\u90fd\u672a\u5fc5\u5168\u770b\u5f97\u61c2\u7684\u4e2d\u570b\u300c\u5929\u66f8\u300d\uff0c\u5176\u82f1\u6587\u7248\u5c45\u7136\u5728\u6d0b\u4eba\u7684\u4e16\u754c\u6253\u51fa\u4e86\u540d\u5802\uff0c\u592b\u59bb\u5006\u9084\u5728\u4eca\u5e74\u521d\u767b\u4e0a\u4e86\u300a\u7d10\u7d04\u6642\u5831\u300b\u3002 \u3010\u8001\u5916\u8b6f\u5929\u66f8\u3011 \u674e\u6b63\u6b23\u672c\u662f\u4e00\u540d\u92fc\u7434\u5e2b\uff0c\u4f46\u70ba\u5305\u62ec\u6210\u9f8d\u5728\u5167\u7684\u96fb\u5f71\u660e\u661f\u548c\u5c0e\u6f14\u505a\u904e\u7ffb\u8b6f\u3002 \u5247\u662f\u300a\u91d1\u878d\u6642\u5831\u300b\u97f3\u6a02\u548c\u6587\u5316\u5c08\u6b04\u7684\u64b0\u7a3f\u4eba\uff0c\u8207\u8457\u540d\u83ef\u88d4\u4f5c\u5bb6\u8b5a\u6069\u7f8e (Amy Tan) \u5408\u4f5c\u904e\uff0c\u51fa\u904e\u66f8\uff0c\u592b\u59bb\u5169\u4eba\u9084\u4e00\u8d77\u53c3\u8207\u904e\u767e\u8001\u532f\u559c\u5287\u300a\u4e2d\u5f0f\u82f1\u8a9e\u300b(Chinglish) \u548c\u6839\u64da\u674e\u5c0f\u9f8d\u751f\u5e73\u6539\u7de8\u7684\u97f3\u6a02\u5287\u300a\u529f\u592b\u300b(Kung Fu)\u3002 \u4f46\u4ed6\u5011\u81ea\u7a31\u70ba\u300c\u7ffb\u8b6f\u8005\u300d\u548c\u300c\u8a3b\u89e3\u8005\u300d\u3002\u96d6\u7136\u4f4f\u5728\u7d10\u7d04\u66fc\u54c8\u9813\u7684\u4e0a\u897f\u5340\uff0c\u4ed6\u5011\u7684\u9867\u554f\u662f\u9999\u6e2f\u98a8\u6c34\u5e2b\u517c\u5efa\u7bc9\u5e2bWarwick Wong\uff1aWong\u7684\u7956\u7236\u5f9e\u4ed6\u7956\u8f29\u90a3\u88e1\u5b78\u4f86\u4e86\u89c0\u5929\u8c61\u535c\u547d\u904b\u7684\u672c\u9818\uff0c\u53c8\u628a\u9019\u4e9b\u672c\u9818\u50b3\u7d66\u4e86Wong\u3002 \u525b\u958b\u59cb\uff0c\u4ed6\u5011\u63a8\u51fa\u300a\u73cd\u9ec3\u66c6\u300b\u53ea\u662f\u70ba\u4e86\u7d10\u7d04\u7f8e\u570b\u83ef\u4eba\u535a\u7269\u9928\u7684\u4e00\u5834\u6d3b\u52d5\u3002\u4ed6\u5011\u628a\u6d3b\u52d5\u6c92\u9001\u5b8c\u7684\u9ec3\u66c6\u653e\u5728\u79ae\u54c1\u5e97\u53bb\u8ce3\u4e86\uff0c\u5f8c\u4f86\u79ae\u54c1\u5e97\u554f\uff0c\u300c\u4f60\u5011\u9084\u6709\u55ce\uff1f\u300d\u7136\u540e\u4ed6\u5011\u5c31\u591a\u4e86\u4e00\u9805\u65b0\u5de5\u4f5c\u3002\u73fe\u5728\uff0c\u300a\u73cd\u9ec3\u66c6\u300b\u767c\u884c\u91cf\u7d045,000\u672c\uff0cAmazon\u4e0a\u4e5f\u53ef\u4ee5\u8cb7\u5230\u3002 \u300a\u73cd\u9ec3\u66c6\u300b\u53ea\u6709128\u9801\uff0c\u6bcf\u9801\u53ea\u67094\u53c81\/8\u5bf8\u9577\uff0c2\u53c81\/2\u5bf8\u5bec\uff0c\u5927\u5c0f\u50c5\u539f\u8457\u7684\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\u3002\u53f8\u99ac\u52e4\u6253\u958b\u539f\u8457\u88e1\u7684\u4e00\u526f\u5716\uff0c\u300c\u5f9e\u9019\u982d\u725b\u4f60\u5c31\u80fd\u770b\u51fa\u4eca\u5e74\u662f\u597d\u662f\u58de\u4e86\uff0c\u300d\u53f8\u99ac\u52e4\u6307\u8457\u5716\u8aaa\u3002\u300c\u4f60\u770b\u9019\u4eba\u6c92\u6709\u7a7f\u978b\uff0c\u8b49\u660e\u4eca\u5e74\u6703\u5f88\u591a\u96e8\u6c34\uff0c\u751a\u81f3\u6709\u6d2a\u6c34\u3002\u5982\u679c\u5929\u6c23\u4e0d\u597d\uff0c\u90a3\u9ebc\u4eba\u548c\u4eba\u4e4b\u9593\u7684\u95dc\u4fc2\u4e5f\u4e0d\u6703\u597d\u3002\u300d \u4ed6\u8aaa\u5f97\u4f3c\u4e4e\u5f88\u6709\u9053\u7406\u3002\u9019\u5e45\u5716\u6b63\u662f\u300c\u4e19\u7533\u5e74\u6625\u725b\u5716\u300d\uff0c\u5728\u4e2d\u570b\u9ec3\u66c6\u88e1\u4e00\u5b9a\u627e\u5f97\u5230\u5b83\u3002 \u300c\u6625\u725b\u5716\u300d\u662f\u4e2d\u570b\u53e4\u6642\u4e00\u7a2e\u7528\u4f86\u9810\u77e5\u7576\u5e74\u5929\u6c23\u3001\u964d\u96e8\u91cf\u3001\u4e94\u884c\u548c\u8fb2\u4f5c\u6536\u6210\u7b49\u8cc7\u6599\u7684\u5716\u9452\uff0c\u5716\u5167\u756b\u8457\u4e00\u500b\u7267\u7ae5\u300c\u8292\u795e\u300d\u727d\u8457\u4e00\u982d\u725b (\u6625\u725b)\u3002\u6625\u725b\u8eab\u9577\u516b\u544e\uff0c\u8c61\u5f81\u8457\u8fb2\u8015\u516b\u7bc0\uff1b\u8eab\u9577\u4e00\u5c3a\u4e8c\u5bf8\uff0c\u8c61\u5f81\u8457\u4e00\u5e74\u5341\u4e8c\u500b\u6708\u3002\u8292\u795e\u8eab\u9577\u4e09\u5c3a\u516d\u5bf8\uff0c\u8c61\u5f81\u8457\u8fb2\u66c6\u4e00\u5e74\u7684\u4e09\u767e\u516d\u5341\u65e5\uff1b\u4ed6\u624b\u4e0a\u7684\u97ad\u9577\u4e8c\u5c3a\u56db\u5bf8\uff0c\u4ee3\u8868\u8457\u4e00\u5e74\u4e8c\u5341\u56db\u500b\u7bc0\u6c23\u3002 \u6625\u725b\u548c\u8292\u795e\u8eab\u4e0a\u7684\u6bcf\u4e00\u500b\u7d30\u7bc0\u90fd\u9810\u793a\u8457\u7576\u5e74\u7684\u5929\u6c23\u548c\u4e94\u884c\u5e72\u652f\u3002\u8292\u795e\u82e5\u6c92\u7a7f\u978b\uff0c\u5c31\u4ee3\u8868\u8a72\u5e74\u591a\u96e8\uff0c\u8fb2\u6c11\u8981\u505a\u597d\u9632\u6d2a\u6e96\u5099\uff1b\u5982\u679c\u8292\u795e\u7a7f\u8349\u978b\uff0c\u9019\u8868\u793a\u8a72\u5e74\u4e7e\u65f1\u3002\u8292\u795e\u7684\u5e74\u9f61\u3001\u8863\u670d\u548c\u8170\u5e36\u7684\u984f\u8272\u3001\u751a\u81f3\u4ed6\u8207\u725b\u7ad9\u7684\u4f4d\u7f6e\uff0c\u4e00\u5207\u90fd\u6709\u55bb\u610f\u3002 \u3010\u8001\u66c6\u65b0\u7de8\u3011 \u7ffb\u8001\u9ec3\u66c6\u5c31\u50cf\u770b\u65e5\u8a18 -- \u672a\u4f86\u7684\u65e5\u8a18\u3002\u4e2d\u570b\u662f\u4e00\u500b\u53e4\u8001\u7684\u8fb2\u8015\u6587\u660e\uff0c\u5e7e\u5343\u5e74\u4f86\u83ef\u590f\u8fb2\u6c11\u90fd\u8981\u300c\u770b\u5929\u5403\u98ef\u300d\uff0c\u4eca\u5e74\u662f\u6f87\u662f\u65f1\uff0c\u662f\u5bd2\u662f\u6696\uff0c\u90fd\u6c7a\u5b9a\u4e86\u4e00\u5bb6\u5168\u5e74\u7684\u751f\u8a08\u3002\u8001\u9ec3\u66c6\u5c31\u662f\u96c6\u4e2d\u4e86\u5e7e\u5343\u5e74\u667a\u6167\u7684\u9019\u9ebc\u4e00\u672c\u5947\u66f8\uff0c\u5e6b\u4f60\u5360\u661f\u554f\u535c\uff0c\u9022\u51f6\u5316\u5409\u3002 \u8001\u9ec3\u66c6\u6bcf\u4e00\u9801\u5c31\u662f\u4e00\u5929\uff0c\u4e0a\u9762\u6709\u300c\u51f6\u5409\u5b9c\u5fcc\u300d\uff0c\u6bcf\u4e00\u9805\u5b9c\u5fcc\u80cc\u5f8c\u90fd\u6709\u5f15\u4f38\u7fa9\u3002\u73fe\u5728\uff0c\u4e2d\u570b\u8a31\u591a\u5730\u5340\u65e9\u5df2\u812b\u96e2\u4e86\u8fb2\u8015\u793e\u6703\uff0c\u6240\u4ee5\u9019\u4e9b\u4e8b\u9805\u9084\u8981\u7d50\u5408\u73fe\u4ee3\u793e\u6703\uff0c\u300c\u8001\u8a5e\u65b0\u89e3\u300d\u3002 \u6bd4\u5982\u300c\u6355\u6349\u300d(Pest Control)\uff0c\u674e\u548c\u53f8\u99ac\u5c31\u6703\u5728\u300c\u73fe\u4ee3\u8b80\u8005\u95b1\u8b80\u63d0\u793a\u300d\u7684\u90e8\u4efd\u5beb\u5230\uff1a\u5982\u4eca\u87f2\u5bb3\u9060\u9060\u8d85\u51fa\u66f8\u87f2\u7684\u7bc4\u570d\u3002\u63db\u8a00\u4e4b\uff0c\u73fe\u5728\u7684\u300c\u6355\u6349\u300d\u6307\u8981\u89e3\u50f1\u54e1\u5de5\uff0c\u300c\u7d0d\u755c\u300d(Buying Livestock) \u5247\u662f\u300c\u8981\u8cb7\u96bb\u65b0\u8c93\u300d\uff1b\u300c\u52d5\u571f\u300d(Breaking Ground) \u6307\u958b\u555f\u4e00\u500b\u65b0\u9805\u76ee\uff0c\u4e0d\u4e00\u5b9a\u8981\u52d5\u93df\u5b50\uff1b\u300c\u51fa\u884c\u300d(Going Out) \u53ef\u4ee5\u7528\u4f86\u4f5c\u70ba\u4f60\u51fa\u9580\u8840\u62fc\u7684\u7406\u7531\uff1b\u800c\u300c\u9060\u884c\u300d(Beginning A Long Journey) \u8981\u53bb\u5230\u591a\u9060\uff0c\u5c31\u8981\u9760\u8b80\u8005\u81ea\u5df1\u5224\u65b7\u4e86\u3002 \u63a5\u53d7\u300a\u7d10\u7d04\u6642\u5831\u300b\u63a1\u8a2a\u6642\uff0c\u674e\u6b63\u6b23\u9084\u7279\u610f\u7ffb\u523011\u67088\u65e5\uff0c\u7f8e\u570b\u7e3d\u7d71\u5927\u9078\u65e5\uff0c\u8001\u9ec3\u66c6\u4e0a\u5beb\u7576\u5929\u5b9c\u300c\u52d5\u571f\u300d\u548c\u300c\u4e0a\u6a11\u300d(Raising Beams)\uff0c\u5979\u8aaa\u9019\u9810\u793a\u8457\u65b0\u958b\u59cb\uff0c\u6240\u4ee5\u7576\u5929\u4f3c\u4e4e\u9069\u5408\u8209\u884c\u5100\u5f0f -- \u6295\u7968\uff0c\u4f46\u4e0d\u9069\u5408\u8cc4\u9078\uff0c\u56e0\u70ba\u7576\u65e5\u5fcc\u300c\u51fa\u8ca1\u300d(Paying Out\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Jean\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/2016\/02\/03\/%e4%b8%80%e6%9c%ac%e8%80%81%e9%bb%83%e6%9b%86-%e8%80%81%e5%a4%96%e4%b9%9f%e7%98%8b%e7%8b%82\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 4.9.8\" \/>\n\n\t\t<meta name=\"google-adsense-account\" content=\"ca-pub-9175855296033541\">\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"News for Chinese \uff0d \u820a\u91d1\u5c71\u7063\u5340No.1\u514d\u8cbb\u83ef\u4eba\u793e\u5340\u5831\u7d19 - \u8001\u4e2d\u5730\u65b9\u65b0\u805e\u662f\u820a\u91d1\u5c71\u7063\u5340No.1\u514d\u8cbb\u65b0\u805e\u96c6\u5718\uff0c\u591a\u5143\u5316\u5e73\u53f0\u6709\u65b0\u805e\u7db2\u3001\u5f71\u97f3\u7db2\u3001AM1450\u5ee3\u64ad\u96fb\u53f0\u53ca\u514d\u8cbb\u5168\u5f69\u5831\u7d19\u3002\u624b\u6a5f\u63d0\u4f9b\u6700\u65b0\u6700\u5feb\u793e\u5340\u65b0\u805e\uff0c\u670d\u52d960\u842c\u83ef\u88d4\u8b80\u8005\u3002\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"\u4e00\u672c\u8001\u9ec3\u66c6 \u8001\u5916\u4e5f\u760b\u72c2 - News for Chinese \uff0d \u820a\u91d1\u5c71\u7063\u5340No.1\u514d\u8cbb\u83ef\u4eba\u793e\u5340\u5831\u7d19\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"2016\u5e742\u67088\u65e5\uff0c\u8fb2\u66c6\u6b63\u6708\u521d\u4e00\uff0c\u5b9c\u6c42\u8ca1\uff0c\u7d0d\u5a7f\uff0c\u6c42\u91ab\uff0c\u4fee\u58b3\uff1b\u5fcc\u958b\u5e02\uff0c\u52d5\u571f\uff0c\u5a36\u5ac1\uff0c\u5165\u5b85 -- \u7db2\u8def\u7248\u8001\u9ec3\u66c6\u5982\u662f\u8aaa\u3002 \u674e\u6b63\u6b23\u548c\u53f8\u99ac\u52e4 \u7684\u300a\u73cd\u9ec3\u66c6\u300b\u4e0a\u53ef\u80fd\u4e5f\u662f\u9019\u9ebc\u8aaa\u7684\uff0c\u53ea\u4e0d\u904e\u4ed6\u5011\u7684\u9ec3\u66c6\u5beb\u7684\u662f\u82f1\u6587\u3002 \u5f9e2010\u5e74\u8d77\uff0c\u674e\u6b63\u6b23 (Joanna C. Lee) \u548c\u53f8\u99ac\u52e4 (Ken Smith) \u9019\u5c0d\u83ef\u6d0b\u592b\u59bb\u6a94\u5c31\u6bcf\u5e74\u7ffb\u8b6f\u51fa\u7248\u300c\u8896\u73cd\u8001\u9ec3\u66c6\u300d\uff1a\u300a\u73cd\u9ec3\u66c6\u300b\uff0c\u82f1\u6587\u540d\u53eb \u201cPocket Chinese Almanac\u201d (\u53e3\u888b\u4e2d\u6587\u9ec3\u66c6)\u3002\u9019\u672c\u9023\u4e2d\u570b\u4eba\u90fd\u672a\u5fc5\u5168\u770b\u5f97\u61c2\u7684\u4e2d\u570b\u300c\u5929\u66f8\u300d\uff0c\u5176\u82f1\u6587\u7248\u5c45\u7136\u5728\u6d0b\u4eba\u7684\u4e16\u754c\u6253\u51fa\u4e86\u540d\u5802\uff0c\u592b\u59bb\u5006\u9084\u5728\u4eca\u5e74\u521d\u767b\u4e0a\u4e86\u300a\u7d10\u7d04\u6642\u5831\u300b\u3002 \u3010\u8001\u5916\u8b6f\u5929\u66f8\u3011 \u674e\u6b63\u6b23\u672c\u662f\u4e00\u540d\u92fc\u7434\u5e2b\uff0c\u4f46\u70ba\u5305\u62ec\u6210\u9f8d\u5728\u5167\u7684\u96fb\u5f71\u660e\u661f\u548c\u5c0e\u6f14\u505a\u904e\u7ffb\u8b6f\u3002 \u5247\u662f\u300a\u91d1\u878d\u6642\u5831\u300b\u97f3\u6a02\u548c\u6587\u5316\u5c08\u6b04\u7684\u64b0\u7a3f\u4eba\uff0c\u8207\u8457\u540d\u83ef\u88d4\u4f5c\u5bb6\u8b5a\u6069\u7f8e (Amy Tan) \u5408\u4f5c\u904e\uff0c\u51fa\u904e\u66f8\uff0c\u592b\u59bb\u5169\u4eba\u9084\u4e00\u8d77\u53c3\u8207\u904e\u767e\u8001\u532f\u559c\u5287\u300a\u4e2d\u5f0f\u82f1\u8a9e\u300b(Chinglish) \u548c\u6839\u64da\u674e\u5c0f\u9f8d\u751f\u5e73\u6539\u7de8\u7684\u97f3\u6a02\u5287\u300a\u529f\u592b\u300b(Kung Fu)\u3002 \u4f46\u4ed6\u5011\u81ea\u7a31\u70ba\u300c\u7ffb\u8b6f\u8005\u300d\u548c\u300c\u8a3b\u89e3\u8005\u300d\u3002\u96d6\u7136\u4f4f\u5728\u7d10\u7d04\u66fc\u54c8\u9813\u7684\u4e0a\u897f\u5340\uff0c\u4ed6\u5011\u7684\u9867\u554f\u662f\u9999\u6e2f\u98a8\u6c34\u5e2b\u517c\u5efa\u7bc9\u5e2bWarwick Wong\uff1aWong\u7684\u7956\u7236\u5f9e\u4ed6\u7956\u8f29\u90a3\u88e1\u5b78\u4f86\u4e86\u89c0\u5929\u8c61\u535c\u547d\u904b\u7684\u672c\u9818\uff0c\u53c8\u628a\u9019\u4e9b\u672c\u9818\u50b3\u7d66\u4e86Wong\u3002 \u525b\u958b\u59cb\uff0c\u4ed6\u5011\u63a8\u51fa\u300a\u73cd\u9ec3\u66c6\u300b\u53ea\u662f\u70ba\u4e86\u7d10\u7d04\u7f8e\u570b\u83ef\u4eba\u535a\u7269\u9928\u7684\u4e00\u5834\u6d3b\u52d5\u3002\u4ed6\u5011\u628a\u6d3b\u52d5\u6c92\u9001\u5b8c\u7684\u9ec3\u66c6\u653e\u5728\u79ae\u54c1\u5e97\u53bb\u8ce3\u4e86\uff0c\u5f8c\u4f86\u79ae\u54c1\u5e97\u554f\uff0c\u300c\u4f60\u5011\u9084\u6709\u55ce\uff1f\u300d\u7136\u540e\u4ed6\u5011\u5c31\u591a\u4e86\u4e00\u9805\u65b0\u5de5\u4f5c\u3002\u73fe\u5728\uff0c\u300a\u73cd\u9ec3\u66c6\u300b\u767c\u884c\u91cf\u7d045,000\u672c\uff0cAmazon\u4e0a\u4e5f\u53ef\u4ee5\u8cb7\u5230\u3002 \u300a\u73cd\u9ec3\u66c6\u300b\u53ea\u6709128\u9801\uff0c\u6bcf\u9801\u53ea\u67094\u53c81\/8\u5bf8\u9577\uff0c2\u53c81\/2\u5bf8\u5bec\uff0c\u5927\u5c0f\u50c5\u539f\u8457\u7684\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\u3002\u53f8\u99ac\u52e4\u6253\u958b\u539f\u8457\u88e1\u7684\u4e00\u526f\u5716\uff0c\u300c\u5f9e\u9019\u982d\u725b\u4f60\u5c31\u80fd\u770b\u51fa\u4eca\u5e74\u662f\u597d\u662f\u58de\u4e86\uff0c\u300d\u53f8\u99ac\u52e4\u6307\u8457\u5716\u8aaa\u3002\u300c\u4f60\u770b\u9019\u4eba\u6c92\u6709\u7a7f\u978b\uff0c\u8b49\u660e\u4eca\u5e74\u6703\u5f88\u591a\u96e8\u6c34\uff0c\u751a\u81f3\u6709\u6d2a\u6c34\u3002\u5982\u679c\u5929\u6c23\u4e0d\u597d\uff0c\u90a3\u9ebc\u4eba\u548c\u4eba\u4e4b\u9593\u7684\u95dc\u4fc2\u4e5f\u4e0d\u6703\u597d\u3002\u300d \u4ed6\u8aaa\u5f97\u4f3c\u4e4e\u5f88\u6709\u9053\u7406\u3002\u9019\u5e45\u5716\u6b63\u662f\u300c\u4e19\u7533\u5e74\u6625\u725b\u5716\u300d\uff0c\u5728\u4e2d\u570b\u9ec3\u66c6\u88e1\u4e00\u5b9a\u627e\u5f97\u5230\u5b83\u3002 \u300c\u6625\u725b\u5716\u300d\u662f\u4e2d\u570b\u53e4\u6642\u4e00\u7a2e\u7528\u4f86\u9810\u77e5\u7576\u5e74\u5929\u6c23\u3001\u964d\u96e8\u91cf\u3001\u4e94\u884c\u548c\u8fb2\u4f5c\u6536\u6210\u7b49\u8cc7\u6599\u7684\u5716\u9452\uff0c\u5716\u5167\u756b\u8457\u4e00\u500b\u7267\u7ae5\u300c\u8292\u795e\u300d\u727d\u8457\u4e00\u982d\u725b (\u6625\u725b)\u3002\u6625\u725b\u8eab\u9577\u516b\u544e\uff0c\u8c61\u5f81\u8457\u8fb2\u8015\u516b\u7bc0\uff1b\u8eab\u9577\u4e00\u5c3a\u4e8c\u5bf8\uff0c\u8c61\u5f81\u8457\u4e00\u5e74\u5341\u4e8c\u500b\u6708\u3002\u8292\u795e\u8eab\u9577\u4e09\u5c3a\u516d\u5bf8\uff0c\u8c61\u5f81\u8457\u8fb2\u66c6\u4e00\u5e74\u7684\u4e09\u767e\u516d\u5341\u65e5\uff1b\u4ed6\u624b\u4e0a\u7684\u97ad\u9577\u4e8c\u5c3a\u56db\u5bf8\uff0c\u4ee3\u8868\u8457\u4e00\u5e74\u4e8c\u5341\u56db\u500b\u7bc0\u6c23\u3002 \u6625\u725b\u548c\u8292\u795e\u8eab\u4e0a\u7684\u6bcf\u4e00\u500b\u7d30\u7bc0\u90fd\u9810\u793a\u8457\u7576\u5e74\u7684\u5929\u6c23\u548c\u4e94\u884c\u5e72\u652f\u3002\u8292\u795e\u82e5\u6c92\u7a7f\u978b\uff0c\u5c31\u4ee3\u8868\u8a72\u5e74\u591a\u96e8\uff0c\u8fb2\u6c11\u8981\u505a\u597d\u9632\u6d2a\u6e96\u5099\uff1b\u5982\u679c\u8292\u795e\u7a7f\u8349\u978b\uff0c\u9019\u8868\u793a\u8a72\u5e74\u4e7e\u65f1\u3002\u8292\u795e\u7684\u5e74\u9f61\u3001\u8863\u670d\u548c\u8170\u5e36\u7684\u984f\u8272\u3001\u751a\u81f3\u4ed6\u8207\u725b\u7ad9\u7684\u4f4d\u7f6e\uff0c\u4e00\u5207\u90fd\u6709\u55bb\u610f\u3002 \u3010\u8001\u66c6\u65b0\u7de8\u3011 \u7ffb\u8001\u9ec3\u66c6\u5c31\u50cf\u770b\u65e5\u8a18 -- \u672a\u4f86\u7684\u65e5\u8a18\u3002\u4e2d\u570b\u662f\u4e00\u500b\u53e4\u8001\u7684\u8fb2\u8015\u6587\u660e\uff0c\u5e7e\u5343\u5e74\u4f86\u83ef\u590f\u8fb2\u6c11\u90fd\u8981\u300c\u770b\u5929\u5403\u98ef\u300d\uff0c\u4eca\u5e74\u662f\u6f87\u662f\u65f1\uff0c\u662f\u5bd2\u662f\u6696\uff0c\u90fd\u6c7a\u5b9a\u4e86\u4e00\u5bb6\u5168\u5e74\u7684\u751f\u8a08\u3002\u8001\u9ec3\u66c6\u5c31\u662f\u96c6\u4e2d\u4e86\u5e7e\u5343\u5e74\u667a\u6167\u7684\u9019\u9ebc\u4e00\u672c\u5947\u66f8\uff0c\u5e6b\u4f60\u5360\u661f\u554f\u535c\uff0c\u9022\u51f6\u5316\u5409\u3002 \u8001\u9ec3\u66c6\u6bcf\u4e00\u9801\u5c31\u662f\u4e00\u5929\uff0c\u4e0a\u9762\u6709\u300c\u51f6\u5409\u5b9c\u5fcc\u300d\uff0c\u6bcf\u4e00\u9805\u5b9c\u5fcc\u80cc\u5f8c\u90fd\u6709\u5f15\u4f38\u7fa9\u3002\u73fe\u5728\uff0c\u4e2d\u570b\u8a31\u591a\u5730\u5340\u65e9\u5df2\u812b\u96e2\u4e86\u8fb2\u8015\u793e\u6703\uff0c\u6240\u4ee5\u9019\u4e9b\u4e8b\u9805\u9084\u8981\u7d50\u5408\u73fe\u4ee3\u793e\u6703\uff0c\u300c\u8001\u8a5e\u65b0\u89e3\u300d\u3002 \u6bd4\u5982\u300c\u6355\u6349\u300d(Pest Control)\uff0c\u674e\u548c\u53f8\u99ac\u5c31\u6703\u5728\u300c\u73fe\u4ee3\u8b80\u8005\u95b1\u8b80\u63d0\u793a\u300d\u7684\u90e8\u4efd\u5beb\u5230\uff1a\u5982\u4eca\u87f2\u5bb3\u9060\u9060\u8d85\u51fa\u66f8\u87f2\u7684\u7bc4\u570d\u3002\u63db\u8a00\u4e4b\uff0c\u73fe\u5728\u7684\u300c\u6355\u6349\u300d\u6307\u8981\u89e3\u50f1\u54e1\u5de5\uff0c\u300c\u7d0d\u755c\u300d(Buying Livestock) \u5247\u662f\u300c\u8981\u8cb7\u96bb\u65b0\u8c93\u300d\uff1b\u300c\u52d5\u571f\u300d(Breaking Ground) \u6307\u958b\u555f\u4e00\u500b\u65b0\u9805\u76ee\uff0c\u4e0d\u4e00\u5b9a\u8981\u52d5\u93df\u5b50\uff1b\u300c\u51fa\u884c\u300d(Going Out) \u53ef\u4ee5\u7528\u4f86\u4f5c\u70ba\u4f60\u51fa\u9580\u8840\u62fc\u7684\u7406\u7531\uff1b\u800c\u300c\u9060\u884c\u300d(Beginning A Long Journey) \u8981\u53bb\u5230\u591a\u9060\uff0c\u5c31\u8981\u9760\u8b80\u8005\u81ea\u5df1\u5224\u65b7\u4e86\u3002 \u63a5\u53d7\u300a\u7d10\u7d04\u6642\u5831\u300b\u63a1\u8a2a\u6642\uff0c\u674e\u6b63\u6b23\u9084\u7279\u610f\u7ffb\u523011\u67088\u65e5\uff0c\u7f8e\u570b\u7e3d\u7d71\u5927\u9078\u65e5\uff0c\u8001\u9ec3\u66c6\u4e0a\u5beb\u7576\u5929\u5b9c\u300c\u52d5\u571f\u300d\u548c\u300c\u4e0a\u6a11\u300d(Raising Beams)\uff0c\u5979\u8aaa\u9019\u9810\u793a\u8457\u65b0\u958b\u59cb\uff0c\u6240\u4ee5\u7576\u5929\u4f3c\u4e4e\u9069\u5408\u8209\u884c\u5100\u5f0f -- \u6295\u7968\uff0c\u4f46\u4e0d\u9069\u5408\u8cc4\u9078\uff0c\u56e0\u70ba\u7576\u65e5\u5fcc\u300c\u51fa\u8ca1\u300d(Paying Out\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/2016\/02\/03\/%e4%b8%80%e6%9c%ac%e8%80%81%e9%bb%83%e6%9b%86-%e8%80%81%e5%a4%96%e4%b9%9f%e7%98%8b%e7%8b%82\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/\u8001\u9ec3\u6b77.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/\u8001\u9ec3\u6b77.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"378\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-02-03T16:39:32+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-02-03T16:39:32+00:00\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"\u4e00\u672c\u8001\u9ec3\u66c6 \u8001\u5916\u4e5f\u760b\u72c2 - News for Chinese \uff0d \u820a\u91d1\u5c71\u7063\u5340No.1\u514d\u8cbb\u83ef\u4eba\u793e\u5340\u5831\u7d19\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"2016\u5e742\u67088\u65e5\uff0c\u8fb2\u66c6\u6b63\u6708\u521d\u4e00\uff0c\u5b9c\u6c42\u8ca1\uff0c\u7d0d\u5a7f\uff0c\u6c42\u91ab\uff0c\u4fee\u58b3\uff1b\u5fcc\u958b\u5e02\uff0c\u52d5\u571f\uff0c\u5a36\u5ac1\uff0c\u5165\u5b85 -- \u7db2\u8def\u7248\u8001\u9ec3\u66c6\u5982\u662f\u8aaa\u3002 \u674e\u6b63\u6b23\u548c\u53f8\u99ac\u52e4 \u7684\u300a\u73cd\u9ec3\u66c6\u300b\u4e0a\u53ef\u80fd\u4e5f\u662f\u9019\u9ebc\u8aaa\u7684\uff0c\u53ea\u4e0d\u904e\u4ed6\u5011\u7684\u9ec3\u66c6\u5beb\u7684\u662f\u82f1\u6587\u3002 \u5f9e2010\u5e74\u8d77\uff0c\u674e\u6b63\u6b23 (Joanna C. Lee) \u548c\u53f8\u99ac\u52e4 (Ken Smith) \u9019\u5c0d\u83ef\u6d0b\u592b\u59bb\u6a94\u5c31\u6bcf\u5e74\u7ffb\u8b6f\u51fa\u7248\u300c\u8896\u73cd\u8001\u9ec3\u66c6\u300d\uff1a\u300a\u73cd\u9ec3\u66c6\u300b\uff0c\u82f1\u6587\u540d\u53eb \u201cPocket Chinese Almanac\u201d (\u53e3\u888b\u4e2d\u6587\u9ec3\u66c6)\u3002\u9019\u672c\u9023\u4e2d\u570b\u4eba\u90fd\u672a\u5fc5\u5168\u770b\u5f97\u61c2\u7684\u4e2d\u570b\u300c\u5929\u66f8\u300d\uff0c\u5176\u82f1\u6587\u7248\u5c45\u7136\u5728\u6d0b\u4eba\u7684\u4e16\u754c\u6253\u51fa\u4e86\u540d\u5802\uff0c\u592b\u59bb\u5006\u9084\u5728\u4eca\u5e74\u521d\u767b\u4e0a\u4e86\u300a\u7d10\u7d04\u6642\u5831\u300b\u3002 \u3010\u8001\u5916\u8b6f\u5929\u66f8\u3011 \u674e\u6b63\u6b23\u672c\u662f\u4e00\u540d\u92fc\u7434\u5e2b\uff0c\u4f46\u70ba\u5305\u62ec\u6210\u9f8d\u5728\u5167\u7684\u96fb\u5f71\u660e\u661f\u548c\u5c0e\u6f14\u505a\u904e\u7ffb\u8b6f\u3002 \u5247\u662f\u300a\u91d1\u878d\u6642\u5831\u300b\u97f3\u6a02\u548c\u6587\u5316\u5c08\u6b04\u7684\u64b0\u7a3f\u4eba\uff0c\u8207\u8457\u540d\u83ef\u88d4\u4f5c\u5bb6\u8b5a\u6069\u7f8e (Amy Tan) \u5408\u4f5c\u904e\uff0c\u51fa\u904e\u66f8\uff0c\u592b\u59bb\u5169\u4eba\u9084\u4e00\u8d77\u53c3\u8207\u904e\u767e\u8001\u532f\u559c\u5287\u300a\u4e2d\u5f0f\u82f1\u8a9e\u300b(Chinglish) \u548c\u6839\u64da\u674e\u5c0f\u9f8d\u751f\u5e73\u6539\u7de8\u7684\u97f3\u6a02\u5287\u300a\u529f\u592b\u300b(Kung Fu)\u3002 \u4f46\u4ed6\u5011\u81ea\u7a31\u70ba\u300c\u7ffb\u8b6f\u8005\u300d\u548c\u300c\u8a3b\u89e3\u8005\u300d\u3002\u96d6\u7136\u4f4f\u5728\u7d10\u7d04\u66fc\u54c8\u9813\u7684\u4e0a\u897f\u5340\uff0c\u4ed6\u5011\u7684\u9867\u554f\u662f\u9999\u6e2f\u98a8\u6c34\u5e2b\u517c\u5efa\u7bc9\u5e2bWarwick Wong\uff1aWong\u7684\u7956\u7236\u5f9e\u4ed6\u7956\u8f29\u90a3\u88e1\u5b78\u4f86\u4e86\u89c0\u5929\u8c61\u535c\u547d\u904b\u7684\u672c\u9818\uff0c\u53c8\u628a\u9019\u4e9b\u672c\u9818\u50b3\u7d66\u4e86Wong\u3002 \u525b\u958b\u59cb\uff0c\u4ed6\u5011\u63a8\u51fa\u300a\u73cd\u9ec3\u66c6\u300b\u53ea\u662f\u70ba\u4e86\u7d10\u7d04\u7f8e\u570b\u83ef\u4eba\u535a\u7269\u9928\u7684\u4e00\u5834\u6d3b\u52d5\u3002\u4ed6\u5011\u628a\u6d3b\u52d5\u6c92\u9001\u5b8c\u7684\u9ec3\u66c6\u653e\u5728\u79ae\u54c1\u5e97\u53bb\u8ce3\u4e86\uff0c\u5f8c\u4f86\u79ae\u54c1\u5e97\u554f\uff0c\u300c\u4f60\u5011\u9084\u6709\u55ce\uff1f\u300d\u7136\u540e\u4ed6\u5011\u5c31\u591a\u4e86\u4e00\u9805\u65b0\u5de5\u4f5c\u3002\u73fe\u5728\uff0c\u300a\u73cd\u9ec3\u66c6\u300b\u767c\u884c\u91cf\u7d045,000\u672c\uff0cAmazon\u4e0a\u4e5f\u53ef\u4ee5\u8cb7\u5230\u3002 \u300a\u73cd\u9ec3\u66c6\u300b\u53ea\u6709128\u9801\uff0c\u6bcf\u9801\u53ea\u67094\u53c81\/8\u5bf8\u9577\uff0c2\u53c81\/2\u5bf8\u5bec\uff0c\u5927\u5c0f\u50c5\u539f\u8457\u7684\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\u3002\u53f8\u99ac\u52e4\u6253\u958b\u539f\u8457\u88e1\u7684\u4e00\u526f\u5716\uff0c\u300c\u5f9e\u9019\u982d\u725b\u4f60\u5c31\u80fd\u770b\u51fa\u4eca\u5e74\u662f\u597d\u662f\u58de\u4e86\uff0c\u300d\u53f8\u99ac\u52e4\u6307\u8457\u5716\u8aaa\u3002\u300c\u4f60\u770b\u9019\u4eba\u6c92\u6709\u7a7f\u978b\uff0c\u8b49\u660e\u4eca\u5e74\u6703\u5f88\u591a\u96e8\u6c34\uff0c\u751a\u81f3\u6709\u6d2a\u6c34\u3002\u5982\u679c\u5929\u6c23\u4e0d\u597d\uff0c\u90a3\u9ebc\u4eba\u548c\u4eba\u4e4b\u9593\u7684\u95dc\u4fc2\u4e5f\u4e0d\u6703\u597d\u3002\u300d \u4ed6\u8aaa\u5f97\u4f3c\u4e4e\u5f88\u6709\u9053\u7406\u3002\u9019\u5e45\u5716\u6b63\u662f\u300c\u4e19\u7533\u5e74\u6625\u725b\u5716\u300d\uff0c\u5728\u4e2d\u570b\u9ec3\u66c6\u88e1\u4e00\u5b9a\u627e\u5f97\u5230\u5b83\u3002 \u300c\u6625\u725b\u5716\u300d\u662f\u4e2d\u570b\u53e4\u6642\u4e00\u7a2e\u7528\u4f86\u9810\u77e5\u7576\u5e74\u5929\u6c23\u3001\u964d\u96e8\u91cf\u3001\u4e94\u884c\u548c\u8fb2\u4f5c\u6536\u6210\u7b49\u8cc7\u6599\u7684\u5716\u9452\uff0c\u5716\u5167\u756b\u8457\u4e00\u500b\u7267\u7ae5\u300c\u8292\u795e\u300d\u727d\u8457\u4e00\u982d\u725b (\u6625\u725b)\u3002\u6625\u725b\u8eab\u9577\u516b\u544e\uff0c\u8c61\u5f81\u8457\u8fb2\u8015\u516b\u7bc0\uff1b\u8eab\u9577\u4e00\u5c3a\u4e8c\u5bf8\uff0c\u8c61\u5f81\u8457\u4e00\u5e74\u5341\u4e8c\u500b\u6708\u3002\u8292\u795e\u8eab\u9577\u4e09\u5c3a\u516d\u5bf8\uff0c\u8c61\u5f81\u8457\u8fb2\u66c6\u4e00\u5e74\u7684\u4e09\u767e\u516d\u5341\u65e5\uff1b\u4ed6\u624b\u4e0a\u7684\u97ad\u9577\u4e8c\u5c3a\u56db\u5bf8\uff0c\u4ee3\u8868\u8457\u4e00\u5e74\u4e8c\u5341\u56db\u500b\u7bc0\u6c23\u3002 \u6625\u725b\u548c\u8292\u795e\u8eab\u4e0a\u7684\u6bcf\u4e00\u500b\u7d30\u7bc0\u90fd\u9810\u793a\u8457\u7576\u5e74\u7684\u5929\u6c23\u548c\u4e94\u884c\u5e72\u652f\u3002\u8292\u795e\u82e5\u6c92\u7a7f\u978b\uff0c\u5c31\u4ee3\u8868\u8a72\u5e74\u591a\u96e8\uff0c\u8fb2\u6c11\u8981\u505a\u597d\u9632\u6d2a\u6e96\u5099\uff1b\u5982\u679c\u8292\u795e\u7a7f\u8349\u978b\uff0c\u9019\u8868\u793a\u8a72\u5e74\u4e7e\u65f1\u3002\u8292\u795e\u7684\u5e74\u9f61\u3001\u8863\u670d\u548c\u8170\u5e36\u7684\u984f\u8272\u3001\u751a\u81f3\u4ed6\u8207\u725b\u7ad9\u7684\u4f4d\u7f6e\uff0c\u4e00\u5207\u90fd\u6709\u55bb\u610f\u3002 \u3010\u8001\u66c6\u65b0\u7de8\u3011 \u7ffb\u8001\u9ec3\u66c6\u5c31\u50cf\u770b\u65e5\u8a18 -- \u672a\u4f86\u7684\u65e5\u8a18\u3002\u4e2d\u570b\u662f\u4e00\u500b\u53e4\u8001\u7684\u8fb2\u8015\u6587\u660e\uff0c\u5e7e\u5343\u5e74\u4f86\u83ef\u590f\u8fb2\u6c11\u90fd\u8981\u300c\u770b\u5929\u5403\u98ef\u300d\uff0c\u4eca\u5e74\u662f\u6f87\u662f\u65f1\uff0c\u662f\u5bd2\u662f\u6696\uff0c\u90fd\u6c7a\u5b9a\u4e86\u4e00\u5bb6\u5168\u5e74\u7684\u751f\u8a08\u3002\u8001\u9ec3\u66c6\u5c31\u662f\u96c6\u4e2d\u4e86\u5e7e\u5343\u5e74\u667a\u6167\u7684\u9019\u9ebc\u4e00\u672c\u5947\u66f8\uff0c\u5e6b\u4f60\u5360\u661f\u554f\u535c\uff0c\u9022\u51f6\u5316\u5409\u3002 \u8001\u9ec3\u66c6\u6bcf\u4e00\u9801\u5c31\u662f\u4e00\u5929\uff0c\u4e0a\u9762\u6709\u300c\u51f6\u5409\u5b9c\u5fcc\u300d\uff0c\u6bcf\u4e00\u9805\u5b9c\u5fcc\u80cc\u5f8c\u90fd\u6709\u5f15\u4f38\u7fa9\u3002\u73fe\u5728\uff0c\u4e2d\u570b\u8a31\u591a\u5730\u5340\u65e9\u5df2\u812b\u96e2\u4e86\u8fb2\u8015\u793e\u6703\uff0c\u6240\u4ee5\u9019\u4e9b\u4e8b\u9805\u9084\u8981\u7d50\u5408\u73fe\u4ee3\u793e\u6703\uff0c\u300c\u8001\u8a5e\u65b0\u89e3\u300d\u3002 \u6bd4\u5982\u300c\u6355\u6349\u300d(Pest Control)\uff0c\u674e\u548c\u53f8\u99ac\u5c31\u6703\u5728\u300c\u73fe\u4ee3\u8b80\u8005\u95b1\u8b80\u63d0\u793a\u300d\u7684\u90e8\u4efd\u5beb\u5230\uff1a\u5982\u4eca\u87f2\u5bb3\u9060\u9060\u8d85\u51fa\u66f8\u87f2\u7684\u7bc4\u570d\u3002\u63db\u8a00\u4e4b\uff0c\u73fe\u5728\u7684\u300c\u6355\u6349\u300d\u6307\u8981\u89e3\u50f1\u54e1\u5de5\uff0c\u300c\u7d0d\u755c\u300d(Buying Livestock) \u5247\u662f\u300c\u8981\u8cb7\u96bb\u65b0\u8c93\u300d\uff1b\u300c\u52d5\u571f\u300d(Breaking Ground) \u6307\u958b\u555f\u4e00\u500b\u65b0\u9805\u76ee\uff0c\u4e0d\u4e00\u5b9a\u8981\u52d5\u93df\u5b50\uff1b\u300c\u51fa\u884c\u300d(Going Out) \u53ef\u4ee5\u7528\u4f86\u4f5c\u70ba\u4f60\u51fa\u9580\u8840\u62fc\u7684\u7406\u7531\uff1b\u800c\u300c\u9060\u884c\u300d(Beginning A Long Journey) \u8981\u53bb\u5230\u591a\u9060\uff0c\u5c31\u8981\u9760\u8b80\u8005\u81ea\u5df1\u5224\u65b7\u4e86\u3002 \u63a5\u53d7\u300a\u7d10\u7d04\u6642\u5831\u300b\u63a1\u8a2a\u6642\uff0c\u674e\u6b63\u6b23\u9084\u7279\u610f\u7ffb\u523011\u67088\u65e5\uff0c\u7f8e\u570b\u7e3d\u7d71\u5927\u9078\u65e5\uff0c\u8001\u9ec3\u66c6\u4e0a\u5beb\u7576\u5929\u5b9c\u300c\u52d5\u571f\u300d\u548c\u300c\u4e0a\u6a11\u300d(Raising Beams)\uff0c\u5979\u8aaa\u9019\u9810\u793a\u8457\u65b0\u958b\u59cb\uff0c\u6240\u4ee5\u7576\u5929\u4f3c\u4e4e\u9069\u5408\u8209\u884c\u5100\u5f0f -- \u6295\u7968\uff0c\u4f46\u4e0d\u9069\u5408\u8cc4\u9078\uff0c\u56e0\u70ba\u7576\u65e5\u5fcc\u300c\u51fa\u8ca1\u300d(Paying Out\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/\u8001\u9ec3\u6b77.jpg\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"BlogPosting\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/newsforchinese.com\\\/v3\\\/2016\\\/02\\\/03\\\/%e4%b8%80%e6%9c%ac%e8%80%81%e9%bb%83%e6%9b%86-%e8%80%81%e5%a4%96%e4%b9%9f%e7%98%8b%e7%8b%82\\\/#blogposting\",\"name\":\"\\u4e00\\u672c\\u8001\\u9ec3\\u66c6 \\u8001\\u5916\\u4e5f\\u760b\\u72c2 - News for Chinese \\uff0d \\u820a\\u91d1\\u5c71\\u7063\\u5340No.1\\u514d\\u8cbb\\u83ef\\u4eba\\u793e\\u5340\\u5831\\u7d19\",\"headline\":\"\\u4e00\\u672c\\u8001\\u9ec3\\u66c6 \\u8001\\u5916\\u4e5f\\u760b\\u72c2\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/newsforchinese.com\\\/v3\\\/author\\\/tati\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/newsforchinese.com\\\/v3\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/newsforchinese.com\\\/v3\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/02\\\/\\u8001\\u9ec3\\u6b77.jpg\",\"width\":600,\"height\":378},\"datePublished\":\"2016-02-03T08:39:32-08:00\",\"dateModified\":\"2016-02-03T08:39:32-08:00\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/newsforchinese.com\\\/v3\\\/2016\\\/02\\\/03\\\/%e4%b8%80%e6%9c%ac%e8%80%81%e9%bb%83%e6%9b%86-%e8%80%81%e5%a4%96%e4%b9%9f%e7%98%8b%e7%8b%82\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/newsforchinese.com\\\/v3\\\/2016\\\/02\\\/03\\\/%e4%b8%80%e6%9c%ac%e8%80%81%e9%bb%83%e6%9b%86-%e8%80%81%e5%a4%96%e4%b9%9f%e7%98%8b%e7%8b%82\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"\\u4f11\\u9592\\u5929\\u5730, \\u5730\\u65b9\\u65b0\\u805e, \\u99d0\\u7ad9\\u4f5c\\u5bb6\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/newsforchinese.com\\\/v3\\\/2016\\\/02\\\/03\\\/%e4%b8%80%e6%9c%ac%e8%80%81%e9%bb%83%e6%9b%86-%e8%80%81%e5%a4%96%e4%b9%9f%e7%98%8b%e7%8b%82\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/newsforchinese.com\\\/v3#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/newsforchinese.com\\\/v3\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/newsforchinese.com\\\/v3\\\/category\\\/local\\\/#listItem\",\"name\":\"\\u5730\\u65b9\\u65b0\\u805e\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/newsforchinese.com\\\/v3\\\/category\\\/local\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"\\u5730\\u65b9\\u65b0\\u805e\",\"item\":\"https:\\\/\\\/newsforchinese.com\\\/v3\\\/category\\\/local\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/newsforchinese.com\\\/v3\\\/2016\\\/02\\\/03\\\/%e4%b8%80%e6%9c%ac%e8%80%81%e9%bb%83%e6%9b%86-%e8%80%81%e5%a4%96%e4%b9%9f%e7%98%8b%e7%8b%82\\\/#listItem\",\"name\":\"\\u4e00\\u672c\\u8001\\u9ec3\\u66c6 \\u8001\\u5916\\u4e5f\\u760b\\u72c2\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/newsforchinese.com\\\/v3#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/newsforchinese.com\\\/v3\\\/2016\\\/02\\\/03\\\/%e4%b8%80%e6%9c%ac%e8%80%81%e9%bb%83%e6%9b%86-%e8%80%81%e5%a4%96%e4%b9%9f%e7%98%8b%e7%8b%82\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"\\u4e00\\u672c\\u8001\\u9ec3\\u66c6 \\u8001\\u5916\\u4e5f\\u760b\\u72c2\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/newsforchinese.com\\\/v3\\\/category\\\/local\\\/#listItem\",\"name\":\"\\u5730\\u65b9\\u65b0\\u805e\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/newsforchinese.com\\\/v3\\\/#organization\",\"name\":\"News for Chinese \\uff0d \\u820a\\u91d1\\u5c71\\u7063\\u5340No.1\\u514d\\u8cbb\\u83ef\\u4eba\\u793e\\u5340\\u5831\\u7d19\",\"description\":\"\\u8001\\u4e2d\\u5730\\u65b9\\u65b0\\u805e\\u662f\\u820a\\u91d1\\u5c71\\u7063\\u5340No.1\\u514d\\u8cbb\\u65b0\\u805e\\u96c6\\u5718\\uff0c\\u591a\\u5143\\u5316\\u5e73\\u53f0\\u6709\\u65b0\\u805e\\u7db2\\u3001\\u5f71\\u97f3\\u7db2\\u3001AM1450\\u5ee3\\u64ad\\u96fb\\u53f0\\u53ca\\u514d\\u8cbb\\u5168\\u5f69\\u5831\\u7d19\\u3002\\u624b\\u6a5f\\u63d0\\u4f9b\\u6700\\u65b0\\u6700\\u5feb\\u793e\\u5340\\u65b0\\u805e\\uff0c\\u670d\\u52d960\\u842c\\u83ef\\u88d4\\u8b80\\u8005\\u3002\",\"url\":\"https:\\\/\\\/newsforchinese.com\\\/v3\\\/\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/newsforchinese.com\\\/v3\\\/author\\\/tati\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/newsforchinese.com\\\/v3\\\/author\\\/tati\\\/\",\"name\":\"Jean\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/newsforchinese.com\\\/v3\\\/2016\\\/02\\\/03\\\/%e4%b8%80%e6%9c%ac%e8%80%81%e9%bb%83%e6%9b%86-%e8%80%81%e5%a4%96%e4%b9%9f%e7%98%8b%e7%8b%82\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/71e017a151fcae4aca4944f053b902d885be5437faca1c373c838b3efcc4aa7b?s=96&d=retro&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"Jean\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/newsforchinese.com\\\/v3\\\/2016\\\/02\\\/03\\\/%e4%b8%80%e6%9c%ac%e8%80%81%e9%bb%83%e6%9b%86-%e8%80%81%e5%a4%96%e4%b9%9f%e7%98%8b%e7%8b%82\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/newsforchinese.com\\\/v3\\\/2016\\\/02\\\/03\\\/%e4%b8%80%e6%9c%ac%e8%80%81%e9%bb%83%e6%9b%86-%e8%80%81%e5%a4%96%e4%b9%9f%e7%98%8b%e7%8b%82\\\/\",\"name\":\"\\u4e00\\u672c\\u8001\\u9ec3\\u66c6 \\u8001\\u5916\\u4e5f\\u760b\\u72c2 - News for Chinese \\uff0d \\u820a\\u91d1\\u5c71\\u7063\\u5340No.1\\u514d\\u8cbb\\u83ef\\u4eba\\u793e\\u5340\\u5831\\u7d19\",\"description\":\"2016\\u5e742\\u67088\\u65e5\\uff0c\\u8fb2\\u66c6\\u6b63\\u6708\\u521d\\u4e00\\uff0c\\u5b9c\\u6c42\\u8ca1\\uff0c\\u7d0d\\u5a7f\\uff0c\\u6c42\\u91ab\\uff0c\\u4fee\\u58b3\\uff1b\\u5fcc\\u958b\\u5e02\\uff0c\\u52d5\\u571f\\uff0c\\u5a36\\u5ac1\\uff0c\\u5165\\u5b85 -- \\u7db2\\u8def\\u7248\\u8001\\u9ec3\\u66c6\\u5982\\u662f\\u8aaa\\u3002 \\u674e\\u6b63\\u6b23\\u548c\\u53f8\\u99ac\\u52e4 \\u7684\\u300a\\u73cd\\u9ec3\\u66c6\\u300b\\u4e0a\\u53ef\\u80fd\\u4e5f\\u662f\\u9019\\u9ebc\\u8aaa\\u7684\\uff0c\\u53ea\\u4e0d\\u904e\\u4ed6\\u5011\\u7684\\u9ec3\\u66c6\\u5beb\\u7684\\u662f\\u82f1\\u6587\\u3002 \\u5f9e2010\\u5e74\\u8d77\\uff0c\\u674e\\u6b63\\u6b23 (Joanna C. Lee) \\u548c\\u53f8\\u99ac\\u52e4 (Ken Smith) \\u9019\\u5c0d\\u83ef\\u6d0b\\u592b\\u59bb\\u6a94\\u5c31\\u6bcf\\u5e74\\u7ffb\\u8b6f\\u51fa\\u7248\\u300c\\u8896\\u73cd\\u8001\\u9ec3\\u66c6\\u300d\\uff1a\\u300a\\u73cd\\u9ec3\\u66c6\\u300b\\uff0c\\u82f1\\u6587\\u540d\\u53eb \\u201cPocket Chinese Almanac\\u201d (\\u53e3\\u888b\\u4e2d\\u6587\\u9ec3\\u66c6)\\u3002\\u9019\\u672c\\u9023\\u4e2d\\u570b\\u4eba\\u90fd\\u672a\\u5fc5\\u5168\\u770b\\u5f97\\u61c2\\u7684\\u4e2d\\u570b\\u300c\\u5929\\u66f8\\u300d\\uff0c\\u5176\\u82f1\\u6587\\u7248\\u5c45\\u7136\\u5728\\u6d0b\\u4eba\\u7684\\u4e16\\u754c\\u6253\\u51fa\\u4e86\\u540d\\u5802\\uff0c\\u592b\\u59bb\\u5006\\u9084\\u5728\\u4eca\\u5e74\\u521d\\u767b\\u4e0a\\u4e86\\u300a\\u7d10\\u7d04\\u6642\\u5831\\u300b\\u3002 \\u3010\\u8001\\u5916\\u8b6f\\u5929\\u66f8\\u3011 \\u674e\\u6b63\\u6b23\\u672c\\u662f\\u4e00\\u540d\\u92fc\\u7434\\u5e2b\\uff0c\\u4f46\\u70ba\\u5305\\u62ec\\u6210\\u9f8d\\u5728\\u5167\\u7684\\u96fb\\u5f71\\u660e\\u661f\\u548c\\u5c0e\\u6f14\\u505a\\u904e\\u7ffb\\u8b6f\\u3002 \\u5247\\u662f\\u300a\\u91d1\\u878d\\u6642\\u5831\\u300b\\u97f3\\u6a02\\u548c\\u6587\\u5316\\u5c08\\u6b04\\u7684\\u64b0\\u7a3f\\u4eba\\uff0c\\u8207\\u8457\\u540d\\u83ef\\u88d4\\u4f5c\\u5bb6\\u8b5a\\u6069\\u7f8e (Amy Tan) \\u5408\\u4f5c\\u904e\\uff0c\\u51fa\\u904e\\u66f8\\uff0c\\u592b\\u59bb\\u5169\\u4eba\\u9084\\u4e00\\u8d77\\u53c3\\u8207\\u904e\\u767e\\u8001\\u532f\\u559c\\u5287\\u300a\\u4e2d\\u5f0f\\u82f1\\u8a9e\\u300b(Chinglish) \\u548c\\u6839\\u64da\\u674e\\u5c0f\\u9f8d\\u751f\\u5e73\\u6539\\u7de8\\u7684\\u97f3\\u6a02\\u5287\\u300a\\u529f\\u592b\\u300b(Kung Fu)\\u3002 \\u4f46\\u4ed6\\u5011\\u81ea\\u7a31\\u70ba\\u300c\\u7ffb\\u8b6f\\u8005\\u300d\\u548c\\u300c\\u8a3b\\u89e3\\u8005\\u300d\\u3002\\u96d6\\u7136\\u4f4f\\u5728\\u7d10\\u7d04\\u66fc\\u54c8\\u9813\\u7684\\u4e0a\\u897f\\u5340\\uff0c\\u4ed6\\u5011\\u7684\\u9867\\u554f\\u662f\\u9999\\u6e2f\\u98a8\\u6c34\\u5e2b\\u517c\\u5efa\\u7bc9\\u5e2bWarwick Wong\\uff1aWong\\u7684\\u7956\\u7236\\u5f9e\\u4ed6\\u7956\\u8f29\\u90a3\\u88e1\\u5b78\\u4f86\\u4e86\\u89c0\\u5929\\u8c61\\u535c\\u547d\\u904b\\u7684\\u672c\\u9818\\uff0c\\u53c8\\u628a\\u9019\\u4e9b\\u672c\\u9818\\u50b3\\u7d66\\u4e86Wong\\u3002 \\u525b\\u958b\\u59cb\\uff0c\\u4ed6\\u5011\\u63a8\\u51fa\\u300a\\u73cd\\u9ec3\\u66c6\\u300b\\u53ea\\u662f\\u70ba\\u4e86\\u7d10\\u7d04\\u7f8e\\u570b\\u83ef\\u4eba\\u535a\\u7269\\u9928\\u7684\\u4e00\\u5834\\u6d3b\\u52d5\\u3002\\u4ed6\\u5011\\u628a\\u6d3b\\u52d5\\u6c92\\u9001\\u5b8c\\u7684\\u9ec3\\u66c6\\u653e\\u5728\\u79ae\\u54c1\\u5e97\\u53bb\\u8ce3\\u4e86\\uff0c\\u5f8c\\u4f86\\u79ae\\u54c1\\u5e97\\u554f\\uff0c\\u300c\\u4f60\\u5011\\u9084\\u6709\\u55ce\\uff1f\\u300d\\u7136\\u540e\\u4ed6\\u5011\\u5c31\\u591a\\u4e86\\u4e00\\u9805\\u65b0\\u5de5\\u4f5c\\u3002\\u73fe\\u5728\\uff0c\\u300a\\u73cd\\u9ec3\\u66c6\\u300b\\u767c\\u884c\\u91cf\\u7d045,000\\u672c\\uff0cAmazon\\u4e0a\\u4e5f\\u53ef\\u4ee5\\u8cb7\\u5230\\u3002 \\u300a\\u73cd\\u9ec3\\u66c6\\u300b\\u53ea\\u6709128\\u9801\\uff0c\\u6bcf\\u9801\\u53ea\\u67094\\u53c81\\\/8\\u5bf8\\u9577\\uff0c2\\u53c81\\\/2\\u5bf8\\u5bec\\uff0c\\u5927\\u5c0f\\u50c5\\u539f\\u8457\\u7684\\u56db\\u5206\\u4e4b\\u4e00\\u3002\\u53f8\\u99ac\\u52e4\\u6253\\u958b\\u539f\\u8457\\u88e1\\u7684\\u4e00\\u526f\\u5716\\uff0c\\u300c\\u5f9e\\u9019\\u982d\\u725b\\u4f60\\u5c31\\u80fd\\u770b\\u51fa\\u4eca\\u5e74\\u662f\\u597d\\u662f\\u58de\\u4e86\\uff0c\\u300d\\u53f8\\u99ac\\u52e4\\u6307\\u8457\\u5716\\u8aaa\\u3002\\u300c\\u4f60\\u770b\\u9019\\u4eba\\u6c92\\u6709\\u7a7f\\u978b\\uff0c\\u8b49\\u660e\\u4eca\\u5e74\\u6703\\u5f88\\u591a\\u96e8\\u6c34\\uff0c\\u751a\\u81f3\\u6709\\u6d2a\\u6c34\\u3002\\u5982\\u679c\\u5929\\u6c23\\u4e0d\\u597d\\uff0c\\u90a3\\u9ebc\\u4eba\\u548c\\u4eba\\u4e4b\\u9593\\u7684\\u95dc\\u4fc2\\u4e5f\\u4e0d\\u6703\\u597d\\u3002\\u300d \\u4ed6\\u8aaa\\u5f97\\u4f3c\\u4e4e\\u5f88\\u6709\\u9053\\u7406\\u3002\\u9019\\u5e45\\u5716\\u6b63\\u662f\\u300c\\u4e19\\u7533\\u5e74\\u6625\\u725b\\u5716\\u300d\\uff0c\\u5728\\u4e2d\\u570b\\u9ec3\\u66c6\\u88e1\\u4e00\\u5b9a\\u627e\\u5f97\\u5230\\u5b83\\u3002 \\u300c\\u6625\\u725b\\u5716\\u300d\\u662f\\u4e2d\\u570b\\u53e4\\u6642\\u4e00\\u7a2e\\u7528\\u4f86\\u9810\\u77e5\\u7576\\u5e74\\u5929\\u6c23\\u3001\\u964d\\u96e8\\u91cf\\u3001\\u4e94\\u884c\\u548c\\u8fb2\\u4f5c\\u6536\\u6210\\u7b49\\u8cc7\\u6599\\u7684\\u5716\\u9452\\uff0c\\u5716\\u5167\\u756b\\u8457\\u4e00\\u500b\\u7267\\u7ae5\\u300c\\u8292\\u795e\\u300d\\u727d\\u8457\\u4e00\\u982d\\u725b (\\u6625\\u725b)\\u3002\\u6625\\u725b\\u8eab\\u9577\\u516b\\u544e\\uff0c\\u8c61\\u5f81\\u8457\\u8fb2\\u8015\\u516b\\u7bc0\\uff1b\\u8eab\\u9577\\u4e00\\u5c3a\\u4e8c\\u5bf8\\uff0c\\u8c61\\u5f81\\u8457\\u4e00\\u5e74\\u5341\\u4e8c\\u500b\\u6708\\u3002\\u8292\\u795e\\u8eab\\u9577\\u4e09\\u5c3a\\u516d\\u5bf8\\uff0c\\u8c61\\u5f81\\u8457\\u8fb2\\u66c6\\u4e00\\u5e74\\u7684\\u4e09\\u767e\\u516d\\u5341\\u65e5\\uff1b\\u4ed6\\u624b\\u4e0a\\u7684\\u97ad\\u9577\\u4e8c\\u5c3a\\u56db\\u5bf8\\uff0c\\u4ee3\\u8868\\u8457\\u4e00\\u5e74\\u4e8c\\u5341\\u56db\\u500b\\u7bc0\\u6c23\\u3002 \\u6625\\u725b\\u548c\\u8292\\u795e\\u8eab\\u4e0a\\u7684\\u6bcf\\u4e00\\u500b\\u7d30\\u7bc0\\u90fd\\u9810\\u793a\\u8457\\u7576\\u5e74\\u7684\\u5929\\u6c23\\u548c\\u4e94\\u884c\\u5e72\\u652f\\u3002\\u8292\\u795e\\u82e5\\u6c92\\u7a7f\\u978b\\uff0c\\u5c31\\u4ee3\\u8868\\u8a72\\u5e74\\u591a\\u96e8\\uff0c\\u8fb2\\u6c11\\u8981\\u505a\\u597d\\u9632\\u6d2a\\u6e96\\u5099\\uff1b\\u5982\\u679c\\u8292\\u795e\\u7a7f\\u8349\\u978b\\uff0c\\u9019\\u8868\\u793a\\u8a72\\u5e74\\u4e7e\\u65f1\\u3002\\u8292\\u795e\\u7684\\u5e74\\u9f61\\u3001\\u8863\\u670d\\u548c\\u8170\\u5e36\\u7684\\u984f\\u8272\\u3001\\u751a\\u81f3\\u4ed6\\u8207\\u725b\\u7ad9\\u7684\\u4f4d\\u7f6e\\uff0c\\u4e00\\u5207\\u90fd\\u6709\\u55bb\\u610f\\u3002 \\u3010\\u8001\\u66c6\\u65b0\\u7de8\\u3011 \\u7ffb\\u8001\\u9ec3\\u66c6\\u5c31\\u50cf\\u770b\\u65e5\\u8a18 -- \\u672a\\u4f86\\u7684\\u65e5\\u8a18\\u3002\\u4e2d\\u570b\\u662f\\u4e00\\u500b\\u53e4\\u8001\\u7684\\u8fb2\\u8015\\u6587\\u660e\\uff0c\\u5e7e\\u5343\\u5e74\\u4f86\\u83ef\\u590f\\u8fb2\\u6c11\\u90fd\\u8981\\u300c\\u770b\\u5929\\u5403\\u98ef\\u300d\\uff0c\\u4eca\\u5e74\\u662f\\u6f87\\u662f\\u65f1\\uff0c\\u662f\\u5bd2\\u662f\\u6696\\uff0c\\u90fd\\u6c7a\\u5b9a\\u4e86\\u4e00\\u5bb6\\u5168\\u5e74\\u7684\\u751f\\u8a08\\u3002\\u8001\\u9ec3\\u66c6\\u5c31\\u662f\\u96c6\\u4e2d\\u4e86\\u5e7e\\u5343\\u5e74\\u667a\\u6167\\u7684\\u9019\\u9ebc\\u4e00\\u672c\\u5947\\u66f8\\uff0c\\u5e6b\\u4f60\\u5360\\u661f\\u554f\\u535c\\uff0c\\u9022\\u51f6\\u5316\\u5409\\u3002 \\u8001\\u9ec3\\u66c6\\u6bcf\\u4e00\\u9801\\u5c31\\u662f\\u4e00\\u5929\\uff0c\\u4e0a\\u9762\\u6709\\u300c\\u51f6\\u5409\\u5b9c\\u5fcc\\u300d\\uff0c\\u6bcf\\u4e00\\u9805\\u5b9c\\u5fcc\\u80cc\\u5f8c\\u90fd\\u6709\\u5f15\\u4f38\\u7fa9\\u3002\\u73fe\\u5728\\uff0c\\u4e2d\\u570b\\u8a31\\u591a\\u5730\\u5340\\u65e9\\u5df2\\u812b\\u96e2\\u4e86\\u8fb2\\u8015\\u793e\\u6703\\uff0c\\u6240\\u4ee5\\u9019\\u4e9b\\u4e8b\\u9805\\u9084\\u8981\\u7d50\\u5408\\u73fe\\u4ee3\\u793e\\u6703\\uff0c\\u300c\\u8001\\u8a5e\\u65b0\\u89e3\\u300d\\u3002 \\u6bd4\\u5982\\u300c\\u6355\\u6349\\u300d(Pest Control)\\uff0c\\u674e\\u548c\\u53f8\\u99ac\\u5c31\\u6703\\u5728\\u300c\\u73fe\\u4ee3\\u8b80\\u8005\\u95b1\\u8b80\\u63d0\\u793a\\u300d\\u7684\\u90e8\\u4efd\\u5beb\\u5230\\uff1a\\u5982\\u4eca\\u87f2\\u5bb3\\u9060\\u9060\\u8d85\\u51fa\\u66f8\\u87f2\\u7684\\u7bc4\\u570d\\u3002\\u63db\\u8a00\\u4e4b\\uff0c\\u73fe\\u5728\\u7684\\u300c\\u6355\\u6349\\u300d\\u6307\\u8981\\u89e3\\u50f1\\u54e1\\u5de5\\uff0c\\u300c\\u7d0d\\u755c\\u300d(Buying Livestock) \\u5247\\u662f\\u300c\\u8981\\u8cb7\\u96bb\\u65b0\\u8c93\\u300d\\uff1b\\u300c\\u52d5\\u571f\\u300d(Breaking Ground) \\u6307\\u958b\\u555f\\u4e00\\u500b\\u65b0\\u9805\\u76ee\\uff0c\\u4e0d\\u4e00\\u5b9a\\u8981\\u52d5\\u93df\\u5b50\\uff1b\\u300c\\u51fa\\u884c\\u300d(Going Out) \\u53ef\\u4ee5\\u7528\\u4f86\\u4f5c\\u70ba\\u4f60\\u51fa\\u9580\\u8840\\u62fc\\u7684\\u7406\\u7531\\uff1b\\u800c\\u300c\\u9060\\u884c\\u300d(Beginning A Long Journey) \\u8981\\u53bb\\u5230\\u591a\\u9060\\uff0c\\u5c31\\u8981\\u9760\\u8b80\\u8005\\u81ea\\u5df1\\u5224\\u65b7\\u4e86\\u3002 \\u63a5\\u53d7\\u300a\\u7d10\\u7d04\\u6642\\u5831\\u300b\\u63a1\\u8a2a\\u6642\\uff0c\\u674e\\u6b63\\u6b23\\u9084\\u7279\\u610f\\u7ffb\\u523011\\u67088\\u65e5\\uff0c\\u7f8e\\u570b\\u7e3d\\u7d71\\u5927\\u9078\\u65e5\\uff0c\\u8001\\u9ec3\\u66c6\\u4e0a\\u5beb\\u7576\\u5929\\u5b9c\\u300c\\u52d5\\u571f\\u300d\\u548c\\u300c\\u4e0a\\u6a11\\u300d(Raising Beams)\\uff0c\\u5979\\u8aaa\\u9019\\u9810\\u793a\\u8457\\u65b0\\u958b\\u59cb\\uff0c\\u6240\\u4ee5\\u7576\\u5929\\u4f3c\\u4e4e\\u9069\\u5408\\u8209\\u884c\\u5100\\u5f0f -- \\u6295\\u7968\\uff0c\\u4f46\\u4e0d\\u9069\\u5408\\u8cc4\\u9078\\uff0c\\u56e0\\u70ba\\u7576\\u65e5\\u5fcc\\u300c\\u51fa\\u8ca1\\u300d(Paying Out\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/newsforchinese.com\\\/v3\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/newsforchinese.com\\\/v3\\\/2016\\\/02\\\/03\\\/%e4%b8%80%e6%9c%ac%e8%80%81%e9%bb%83%e6%9b%86-%e8%80%81%e5%a4%96%e4%b9%9f%e7%98%8b%e7%8b%82\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/newsforchinese.com\\\/v3\\\/author\\\/tati\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/newsforchinese.com\\\/v3\\\/author\\\/tati\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/newsforchinese.com\\\/v3\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/02\\\/\\u8001\\u9ec3\\u6b77.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/newsforchinese.com\\\/v3\\\/2016\\\/02\\\/03\\\/%e4%b8%80%e6%9c%ac%e8%80%81%e9%bb%83%e6%9b%86-%e8%80%81%e5%a4%96%e4%b9%9f%e7%98%8b%e7%8b%82\\\/#mainImage\",\"width\":600,\"height\":378},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/newsforchinese.com\\\/v3\\\/2016\\\/02\\\/03\\\/%e4%b8%80%e6%9c%ac%e8%80%81%e9%bb%83%e6%9b%86-%e8%80%81%e5%a4%96%e4%b9%9f%e7%98%8b%e7%8b%82\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2016-02-03T08:39:32-08:00\",\"dateModified\":\"2016-02-03T08:39:32-08:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/newsforchinese.com\\\/v3\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/newsforchinese.com\\\/v3\\\/\",\"name\":\"News for Chinese \\uff0d \\u820a\\u91d1\\u5c71\\u7063\\u5340No.1\\u514d\\u8cbb\\u83ef\\u4eba\\u793e\\u5340\\u5831\\u7d19\",\"description\":\"\\u8001\\u4e2d\\u5730\\u65b9\\u65b0\\u805e\\u662f\\u820a\\u91d1\\u5c71\\u7063\\u5340No.1\\u514d\\u8cbb\\u65b0\\u805e\\u96c6\\u5718\\uff0c\\u591a\\u5143\\u5316\\u5e73\\u53f0\\u6709\\u65b0\\u805e\\u7db2\\u3001\\u5f71\\u97f3\\u7db2\\u3001AM1450\\u5ee3\\u64ad\\u96fb\\u53f0\\u53ca\\u514d\\u8cbb\\u5168\\u5f69\\u5831\\u7d19\\u3002\\u624b\\u6a5f\\u63d0\\u4f9b\\u6700\\u65b0\\u6700\\u5feb\\u793e\\u5340\\u65b0\\u805e\\uff0c\\u670d\\u52d960\\u842c\\u83ef\\u88d4\\u8b80\\u8005\\u3002\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/newsforchinese.com\\\/v3\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\u4e00\u672c\u8001\u9ec3\u66c6 \u8001\u5916\u4e5f\u760b\u72c2 - News for Chinese \uff0d \u820a\u91d1\u5c71\u7063\u5340No.1\u514d\u8cbb\u83ef\u4eba\u793e\u5340\u5831\u7d19","description":"2016\u5e742\u67088\u65e5\uff0c\u8fb2\u66c6\u6b63\u6708\u521d\u4e00\uff0c\u5b9c\u6c42\u8ca1\uff0c\u7d0d\u5a7f\uff0c\u6c42\u91ab\uff0c\u4fee\u58b3\uff1b\u5fcc\u958b\u5e02\uff0c\u52d5\u571f\uff0c\u5a36\u5ac1\uff0c\u5165\u5b85 -- \u7db2\u8def\u7248\u8001\u9ec3\u66c6\u5982\u662f\u8aaa\u3002 \u674e\u6b63\u6b23\u548c\u53f8\u99ac\u52e4 \u7684\u300a\u73cd\u9ec3\u66c6\u300b\u4e0a\u53ef\u80fd\u4e5f\u662f\u9019\u9ebc\u8aaa\u7684\uff0c\u53ea\u4e0d\u904e\u4ed6\u5011\u7684\u9ec3\u66c6\u5beb\u7684\u662f\u82f1\u6587\u3002 \u5f9e2010\u5e74\u8d77\uff0c\u674e\u6b63\u6b23 (Joanna C. Lee) \u548c\u53f8\u99ac\u52e4 (Ken Smith) \u9019\u5c0d\u83ef\u6d0b\u592b\u59bb\u6a94\u5c31\u6bcf\u5e74\u7ffb\u8b6f\u51fa\u7248\u300c\u8896\u73cd\u8001\u9ec3\u66c6\u300d\uff1a\u300a\u73cd\u9ec3\u66c6\u300b\uff0c\u82f1\u6587\u540d\u53eb \u201cPocket Chinese Almanac\u201d (\u53e3\u888b\u4e2d\u6587\u9ec3\u66c6)\u3002\u9019\u672c\u9023\u4e2d\u570b\u4eba\u90fd\u672a\u5fc5\u5168\u770b\u5f97\u61c2\u7684\u4e2d\u570b\u300c\u5929\u66f8\u300d\uff0c\u5176\u82f1\u6587\u7248\u5c45\u7136\u5728\u6d0b\u4eba\u7684\u4e16\u754c\u6253\u51fa\u4e86\u540d\u5802\uff0c\u592b\u59bb\u5006\u9084\u5728\u4eca\u5e74\u521d\u767b\u4e0a\u4e86\u300a\u7d10\u7d04\u6642\u5831\u300b\u3002 \u3010\u8001\u5916\u8b6f\u5929\u66f8\u3011 \u674e\u6b63\u6b23\u672c\u662f\u4e00\u540d\u92fc\u7434\u5e2b\uff0c\u4f46\u70ba\u5305\u62ec\u6210\u9f8d\u5728\u5167\u7684\u96fb\u5f71\u660e\u661f\u548c\u5c0e\u6f14\u505a\u904e\u7ffb\u8b6f\u3002 \u5247\u662f\u300a\u91d1\u878d\u6642\u5831\u300b\u97f3\u6a02\u548c\u6587\u5316\u5c08\u6b04\u7684\u64b0\u7a3f\u4eba\uff0c\u8207\u8457\u540d\u83ef\u88d4\u4f5c\u5bb6\u8b5a\u6069\u7f8e (Amy Tan) \u5408\u4f5c\u904e\uff0c\u51fa\u904e\u66f8\uff0c\u592b\u59bb\u5169\u4eba\u9084\u4e00\u8d77\u53c3\u8207\u904e\u767e\u8001\u532f\u559c\u5287\u300a\u4e2d\u5f0f\u82f1\u8a9e\u300b(Chinglish) \u548c\u6839\u64da\u674e\u5c0f\u9f8d\u751f\u5e73\u6539\u7de8\u7684\u97f3\u6a02\u5287\u300a\u529f\u592b\u300b(Kung Fu)\u3002 \u4f46\u4ed6\u5011\u81ea\u7a31\u70ba\u300c\u7ffb\u8b6f\u8005\u300d\u548c\u300c\u8a3b\u89e3\u8005\u300d\u3002\u96d6\u7136\u4f4f\u5728\u7d10\u7d04\u66fc\u54c8\u9813\u7684\u4e0a\u897f\u5340\uff0c\u4ed6\u5011\u7684\u9867\u554f\u662f\u9999\u6e2f\u98a8\u6c34\u5e2b\u517c\u5efa\u7bc9\u5e2bWarwick Wong\uff1aWong\u7684\u7956\u7236\u5f9e\u4ed6\u7956\u8f29\u90a3\u88e1\u5b78\u4f86\u4e86\u89c0\u5929\u8c61\u535c\u547d\u904b\u7684\u672c\u9818\uff0c\u53c8\u628a\u9019\u4e9b\u672c\u9818\u50b3\u7d66\u4e86Wong\u3002 \u525b\u958b\u59cb\uff0c\u4ed6\u5011\u63a8\u51fa\u300a\u73cd\u9ec3\u66c6\u300b\u53ea\u662f\u70ba\u4e86\u7d10\u7d04\u7f8e\u570b\u83ef\u4eba\u535a\u7269\u9928\u7684\u4e00\u5834\u6d3b\u52d5\u3002\u4ed6\u5011\u628a\u6d3b\u52d5\u6c92\u9001\u5b8c\u7684\u9ec3\u66c6\u653e\u5728\u79ae\u54c1\u5e97\u53bb\u8ce3\u4e86\uff0c\u5f8c\u4f86\u79ae\u54c1\u5e97\u554f\uff0c\u300c\u4f60\u5011\u9084\u6709\u55ce\uff1f\u300d\u7136\u540e\u4ed6\u5011\u5c31\u591a\u4e86\u4e00\u9805\u65b0\u5de5\u4f5c\u3002\u73fe\u5728\uff0c\u300a\u73cd\u9ec3\u66c6\u300b\u767c\u884c\u91cf\u7d045,000\u672c\uff0cAmazon\u4e0a\u4e5f\u53ef\u4ee5\u8cb7\u5230\u3002 \u300a\u73cd\u9ec3\u66c6\u300b\u53ea\u6709128\u9801\uff0c\u6bcf\u9801\u53ea\u67094\u53c81\/8\u5bf8\u9577\uff0c2\u53c81\/2\u5bf8\u5bec\uff0c\u5927\u5c0f\u50c5\u539f\u8457\u7684\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\u3002\u53f8\u99ac\u52e4\u6253\u958b\u539f\u8457\u88e1\u7684\u4e00\u526f\u5716\uff0c\u300c\u5f9e\u9019\u982d\u725b\u4f60\u5c31\u80fd\u770b\u51fa\u4eca\u5e74\u662f\u597d\u662f\u58de\u4e86\uff0c\u300d\u53f8\u99ac\u52e4\u6307\u8457\u5716\u8aaa\u3002\u300c\u4f60\u770b\u9019\u4eba\u6c92\u6709\u7a7f\u978b\uff0c\u8b49\u660e\u4eca\u5e74\u6703\u5f88\u591a\u96e8\u6c34\uff0c\u751a\u81f3\u6709\u6d2a\u6c34\u3002\u5982\u679c\u5929\u6c23\u4e0d\u597d\uff0c\u90a3\u9ebc\u4eba\u548c\u4eba\u4e4b\u9593\u7684\u95dc\u4fc2\u4e5f\u4e0d\u6703\u597d\u3002\u300d \u4ed6\u8aaa\u5f97\u4f3c\u4e4e\u5f88\u6709\u9053\u7406\u3002\u9019\u5e45\u5716\u6b63\u662f\u300c\u4e19\u7533\u5e74\u6625\u725b\u5716\u300d\uff0c\u5728\u4e2d\u570b\u9ec3\u66c6\u88e1\u4e00\u5b9a\u627e\u5f97\u5230\u5b83\u3002 \u300c\u6625\u725b\u5716\u300d\u662f\u4e2d\u570b\u53e4\u6642\u4e00\u7a2e\u7528\u4f86\u9810\u77e5\u7576\u5e74\u5929\u6c23\u3001\u964d\u96e8\u91cf\u3001\u4e94\u884c\u548c\u8fb2\u4f5c\u6536\u6210\u7b49\u8cc7\u6599\u7684\u5716\u9452\uff0c\u5716\u5167\u756b\u8457\u4e00\u500b\u7267\u7ae5\u300c\u8292\u795e\u300d\u727d\u8457\u4e00\u982d\u725b (\u6625\u725b)\u3002\u6625\u725b\u8eab\u9577\u516b\u544e\uff0c\u8c61\u5f81\u8457\u8fb2\u8015\u516b\u7bc0\uff1b\u8eab\u9577\u4e00\u5c3a\u4e8c\u5bf8\uff0c\u8c61\u5f81\u8457\u4e00\u5e74\u5341\u4e8c\u500b\u6708\u3002\u8292\u795e\u8eab\u9577\u4e09\u5c3a\u516d\u5bf8\uff0c\u8c61\u5f81\u8457\u8fb2\u66c6\u4e00\u5e74\u7684\u4e09\u767e\u516d\u5341\u65e5\uff1b\u4ed6\u624b\u4e0a\u7684\u97ad\u9577\u4e8c\u5c3a\u56db\u5bf8\uff0c\u4ee3\u8868\u8457\u4e00\u5e74\u4e8c\u5341\u56db\u500b\u7bc0\u6c23\u3002 \u6625\u725b\u548c\u8292\u795e\u8eab\u4e0a\u7684\u6bcf\u4e00\u500b\u7d30\u7bc0\u90fd\u9810\u793a\u8457\u7576\u5e74\u7684\u5929\u6c23\u548c\u4e94\u884c\u5e72\u652f\u3002\u8292\u795e\u82e5\u6c92\u7a7f\u978b\uff0c\u5c31\u4ee3\u8868\u8a72\u5e74\u591a\u96e8\uff0c\u8fb2\u6c11\u8981\u505a\u597d\u9632\u6d2a\u6e96\u5099\uff1b\u5982\u679c\u8292\u795e\u7a7f\u8349\u978b\uff0c\u9019\u8868\u793a\u8a72\u5e74\u4e7e\u65f1\u3002\u8292\u795e\u7684\u5e74\u9f61\u3001\u8863\u670d\u548c\u8170\u5e36\u7684\u984f\u8272\u3001\u751a\u81f3\u4ed6\u8207\u725b\u7ad9\u7684\u4f4d\u7f6e\uff0c\u4e00\u5207\u90fd\u6709\u55bb\u610f\u3002 \u3010\u8001\u66c6\u65b0\u7de8\u3011 \u7ffb\u8001\u9ec3\u66c6\u5c31\u50cf\u770b\u65e5\u8a18 -- \u672a\u4f86\u7684\u65e5\u8a18\u3002\u4e2d\u570b\u662f\u4e00\u500b\u53e4\u8001\u7684\u8fb2\u8015\u6587\u660e\uff0c\u5e7e\u5343\u5e74\u4f86\u83ef\u590f\u8fb2\u6c11\u90fd\u8981\u300c\u770b\u5929\u5403\u98ef\u300d\uff0c\u4eca\u5e74\u662f\u6f87\u662f\u65f1\uff0c\u662f\u5bd2\u662f\u6696\uff0c\u90fd\u6c7a\u5b9a\u4e86\u4e00\u5bb6\u5168\u5e74\u7684\u751f\u8a08\u3002\u8001\u9ec3\u66c6\u5c31\u662f\u96c6\u4e2d\u4e86\u5e7e\u5343\u5e74\u667a\u6167\u7684\u9019\u9ebc\u4e00\u672c\u5947\u66f8\uff0c\u5e6b\u4f60\u5360\u661f\u554f\u535c\uff0c\u9022\u51f6\u5316\u5409\u3002 \u8001\u9ec3\u66c6\u6bcf\u4e00\u9801\u5c31\u662f\u4e00\u5929\uff0c\u4e0a\u9762\u6709\u300c\u51f6\u5409\u5b9c\u5fcc\u300d\uff0c\u6bcf\u4e00\u9805\u5b9c\u5fcc\u80cc\u5f8c\u90fd\u6709\u5f15\u4f38\u7fa9\u3002\u73fe\u5728\uff0c\u4e2d\u570b\u8a31\u591a\u5730\u5340\u65e9\u5df2\u812b\u96e2\u4e86\u8fb2\u8015\u793e\u6703\uff0c\u6240\u4ee5\u9019\u4e9b\u4e8b\u9805\u9084\u8981\u7d50\u5408\u73fe\u4ee3\u793e\u6703\uff0c\u300c\u8001\u8a5e\u65b0\u89e3\u300d\u3002 \u6bd4\u5982\u300c\u6355\u6349\u300d(Pest Control)\uff0c\u674e\u548c\u53f8\u99ac\u5c31\u6703\u5728\u300c\u73fe\u4ee3\u8b80\u8005\u95b1\u8b80\u63d0\u793a\u300d\u7684\u90e8\u4efd\u5beb\u5230\uff1a\u5982\u4eca\u87f2\u5bb3\u9060\u9060\u8d85\u51fa\u66f8\u87f2\u7684\u7bc4\u570d\u3002\u63db\u8a00\u4e4b\uff0c\u73fe\u5728\u7684\u300c\u6355\u6349\u300d\u6307\u8981\u89e3\u50f1\u54e1\u5de5\uff0c\u300c\u7d0d\u755c\u300d(Buying Livestock) \u5247\u662f\u300c\u8981\u8cb7\u96bb\u65b0\u8c93\u300d\uff1b\u300c\u52d5\u571f\u300d(Breaking Ground) \u6307\u958b\u555f\u4e00\u500b\u65b0\u9805\u76ee\uff0c\u4e0d\u4e00\u5b9a\u8981\u52d5\u93df\u5b50\uff1b\u300c\u51fa\u884c\u300d(Going Out) \u53ef\u4ee5\u7528\u4f86\u4f5c\u70ba\u4f60\u51fa\u9580\u8840\u62fc\u7684\u7406\u7531\uff1b\u800c\u300c\u9060\u884c\u300d(Beginning A Long Journey) \u8981\u53bb\u5230\u591a\u9060\uff0c\u5c31\u8981\u9760\u8b80\u8005\u81ea\u5df1\u5224\u65b7\u4e86\u3002 \u63a5\u53d7\u300a\u7d10\u7d04\u6642\u5831\u300b\u63a1\u8a2a\u6642\uff0c\u674e\u6b63\u6b23\u9084\u7279\u610f\u7ffb\u523011\u67088\u65e5\uff0c\u7f8e\u570b\u7e3d\u7d71\u5927\u9078\u65e5\uff0c\u8001\u9ec3\u66c6\u4e0a\u5beb\u7576\u5929\u5b9c\u300c\u52d5\u571f\u300d\u548c\u300c\u4e0a\u6a11\u300d(Raising Beams)\uff0c\u5979\u8aaa\u9019\u9810\u793a\u8457\u65b0\u958b\u59cb\uff0c\u6240\u4ee5\u7576\u5929\u4f3c\u4e4e\u9069\u5408\u8209\u884c\u5100\u5f0f -- \u6295\u7968\uff0c\u4f46\u4e0d\u9069\u5408\u8cc4\u9078\uff0c\u56e0\u70ba\u7576\u65e5\u5fcc\u300c\u51fa\u8ca1\u300d(Paying Out","canonical_url":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/2016\/02\/03\/%e4%b8%80%e6%9c%ac%e8%80%81%e9%bb%83%e6%9b%86-%e8%80%81%e5%a4%96%e4%b9%9f%e7%98%8b%e7%8b%82\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":"&lt;meta name=\"google-adsense-account\" content=\"ca-pub-9175855296033541\"&gt;"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"BlogPosting","@id":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/2016\/02\/03\/%e4%b8%80%e6%9c%ac%e8%80%81%e9%bb%83%e6%9b%86-%e8%80%81%e5%a4%96%e4%b9%9f%e7%98%8b%e7%8b%82\/#blogposting","name":"\u4e00\u672c\u8001\u9ec3\u66c6 \u8001\u5916\u4e5f\u760b\u72c2 - News for Chinese \uff0d \u820a\u91d1\u5c71\u7063\u5340No.1\u514d\u8cbb\u83ef\u4eba\u793e\u5340\u5831\u7d19","headline":"\u4e00\u672c\u8001\u9ec3\u66c6 \u8001\u5916\u4e5f\u760b\u72c2","author":{"@id":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/author\/tati\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/\u8001\u9ec3\u6b77.jpg","width":600,"height":378},"datePublished":"2016-02-03T08:39:32-08:00","dateModified":"2016-02-03T08:39:32-08:00","inLanguage":"en-US","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/2016\/02\/03\/%e4%b8%80%e6%9c%ac%e8%80%81%e9%bb%83%e6%9b%86-%e8%80%81%e5%a4%96%e4%b9%9f%e7%98%8b%e7%8b%82\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/2016\/02\/03\/%e4%b8%80%e6%9c%ac%e8%80%81%e9%bb%83%e6%9b%86-%e8%80%81%e5%a4%96%e4%b9%9f%e7%98%8b%e7%8b%82\/#webpage"},"articleSection":"\u4f11\u9592\u5929\u5730, \u5730\u65b9\u65b0\u805e, \u99d0\u7ad9\u4f5c\u5bb6"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/2016\/02\/03\/%e4%b8%80%e6%9c%ac%e8%80%81%e9%bb%83%e6%9b%86-%e8%80%81%e5%a4%96%e4%b9%9f%e7%98%8b%e7%8b%82\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/category\/local\/#listItem","name":"\u5730\u65b9\u65b0\u805e"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/category\/local\/#listItem","position":2,"name":"\u5730\u65b9\u65b0\u805e","item":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/category\/local\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/2016\/02\/03\/%e4%b8%80%e6%9c%ac%e8%80%81%e9%bb%83%e6%9b%86-%e8%80%81%e5%a4%96%e4%b9%9f%e7%98%8b%e7%8b%82\/#listItem","name":"\u4e00\u672c\u8001\u9ec3\u66c6 \u8001\u5916\u4e5f\u760b\u72c2"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/2016\/02\/03\/%e4%b8%80%e6%9c%ac%e8%80%81%e9%bb%83%e6%9b%86-%e8%80%81%e5%a4%96%e4%b9%9f%e7%98%8b%e7%8b%82\/#listItem","position":3,"name":"\u4e00\u672c\u8001\u9ec3\u66c6 \u8001\u5916\u4e5f\u760b\u72c2","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/category\/local\/#listItem","name":"\u5730\u65b9\u65b0\u805e"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/#organization","name":"News for Chinese \uff0d \u820a\u91d1\u5c71\u7063\u5340No.1\u514d\u8cbb\u83ef\u4eba\u793e\u5340\u5831\u7d19","description":"\u8001\u4e2d\u5730\u65b9\u65b0\u805e\u662f\u820a\u91d1\u5c71\u7063\u5340No.1\u514d\u8cbb\u65b0\u805e\u96c6\u5718\uff0c\u591a\u5143\u5316\u5e73\u53f0\u6709\u65b0\u805e\u7db2\u3001\u5f71\u97f3\u7db2\u3001AM1450\u5ee3\u64ad\u96fb\u53f0\u53ca\u514d\u8cbb\u5168\u5f69\u5831\u7d19\u3002\u624b\u6a5f\u63d0\u4f9b\u6700\u65b0\u6700\u5feb\u793e\u5340\u65b0\u805e\uff0c\u670d\u52d960\u842c\u83ef\u88d4\u8b80\u8005\u3002","url":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/author\/tati\/#author","url":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/author\/tati\/","name":"Jean","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/2016\/02\/03\/%e4%b8%80%e6%9c%ac%e8%80%81%e9%bb%83%e6%9b%86-%e8%80%81%e5%a4%96%e4%b9%9f%e7%98%8b%e7%8b%82\/#authorImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/71e017a151fcae4aca4944f053b902d885be5437faca1c373c838b3efcc4aa7b?s=96&d=retro&r=g","width":96,"height":96,"caption":"Jean"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/2016\/02\/03\/%e4%b8%80%e6%9c%ac%e8%80%81%e9%bb%83%e6%9b%86-%e8%80%81%e5%a4%96%e4%b9%9f%e7%98%8b%e7%8b%82\/#webpage","url":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/2016\/02\/03\/%e4%b8%80%e6%9c%ac%e8%80%81%e9%bb%83%e6%9b%86-%e8%80%81%e5%a4%96%e4%b9%9f%e7%98%8b%e7%8b%82\/","name":"\u4e00\u672c\u8001\u9ec3\u66c6 \u8001\u5916\u4e5f\u760b\u72c2 - News for Chinese \uff0d \u820a\u91d1\u5c71\u7063\u5340No.1\u514d\u8cbb\u83ef\u4eba\u793e\u5340\u5831\u7d19","description":"2016\u5e742\u67088\u65e5\uff0c\u8fb2\u66c6\u6b63\u6708\u521d\u4e00\uff0c\u5b9c\u6c42\u8ca1\uff0c\u7d0d\u5a7f\uff0c\u6c42\u91ab\uff0c\u4fee\u58b3\uff1b\u5fcc\u958b\u5e02\uff0c\u52d5\u571f\uff0c\u5a36\u5ac1\uff0c\u5165\u5b85 -- \u7db2\u8def\u7248\u8001\u9ec3\u66c6\u5982\u662f\u8aaa\u3002 \u674e\u6b63\u6b23\u548c\u53f8\u99ac\u52e4 \u7684\u300a\u73cd\u9ec3\u66c6\u300b\u4e0a\u53ef\u80fd\u4e5f\u662f\u9019\u9ebc\u8aaa\u7684\uff0c\u53ea\u4e0d\u904e\u4ed6\u5011\u7684\u9ec3\u66c6\u5beb\u7684\u662f\u82f1\u6587\u3002 \u5f9e2010\u5e74\u8d77\uff0c\u674e\u6b63\u6b23 (Joanna C. Lee) \u548c\u53f8\u99ac\u52e4 (Ken Smith) \u9019\u5c0d\u83ef\u6d0b\u592b\u59bb\u6a94\u5c31\u6bcf\u5e74\u7ffb\u8b6f\u51fa\u7248\u300c\u8896\u73cd\u8001\u9ec3\u66c6\u300d\uff1a\u300a\u73cd\u9ec3\u66c6\u300b\uff0c\u82f1\u6587\u540d\u53eb \u201cPocket Chinese Almanac\u201d (\u53e3\u888b\u4e2d\u6587\u9ec3\u66c6)\u3002\u9019\u672c\u9023\u4e2d\u570b\u4eba\u90fd\u672a\u5fc5\u5168\u770b\u5f97\u61c2\u7684\u4e2d\u570b\u300c\u5929\u66f8\u300d\uff0c\u5176\u82f1\u6587\u7248\u5c45\u7136\u5728\u6d0b\u4eba\u7684\u4e16\u754c\u6253\u51fa\u4e86\u540d\u5802\uff0c\u592b\u59bb\u5006\u9084\u5728\u4eca\u5e74\u521d\u767b\u4e0a\u4e86\u300a\u7d10\u7d04\u6642\u5831\u300b\u3002 \u3010\u8001\u5916\u8b6f\u5929\u66f8\u3011 \u674e\u6b63\u6b23\u672c\u662f\u4e00\u540d\u92fc\u7434\u5e2b\uff0c\u4f46\u70ba\u5305\u62ec\u6210\u9f8d\u5728\u5167\u7684\u96fb\u5f71\u660e\u661f\u548c\u5c0e\u6f14\u505a\u904e\u7ffb\u8b6f\u3002 \u5247\u662f\u300a\u91d1\u878d\u6642\u5831\u300b\u97f3\u6a02\u548c\u6587\u5316\u5c08\u6b04\u7684\u64b0\u7a3f\u4eba\uff0c\u8207\u8457\u540d\u83ef\u88d4\u4f5c\u5bb6\u8b5a\u6069\u7f8e (Amy Tan) \u5408\u4f5c\u904e\uff0c\u51fa\u904e\u66f8\uff0c\u592b\u59bb\u5169\u4eba\u9084\u4e00\u8d77\u53c3\u8207\u904e\u767e\u8001\u532f\u559c\u5287\u300a\u4e2d\u5f0f\u82f1\u8a9e\u300b(Chinglish) \u548c\u6839\u64da\u674e\u5c0f\u9f8d\u751f\u5e73\u6539\u7de8\u7684\u97f3\u6a02\u5287\u300a\u529f\u592b\u300b(Kung Fu)\u3002 \u4f46\u4ed6\u5011\u81ea\u7a31\u70ba\u300c\u7ffb\u8b6f\u8005\u300d\u548c\u300c\u8a3b\u89e3\u8005\u300d\u3002\u96d6\u7136\u4f4f\u5728\u7d10\u7d04\u66fc\u54c8\u9813\u7684\u4e0a\u897f\u5340\uff0c\u4ed6\u5011\u7684\u9867\u554f\u662f\u9999\u6e2f\u98a8\u6c34\u5e2b\u517c\u5efa\u7bc9\u5e2bWarwick Wong\uff1aWong\u7684\u7956\u7236\u5f9e\u4ed6\u7956\u8f29\u90a3\u88e1\u5b78\u4f86\u4e86\u89c0\u5929\u8c61\u535c\u547d\u904b\u7684\u672c\u9818\uff0c\u53c8\u628a\u9019\u4e9b\u672c\u9818\u50b3\u7d66\u4e86Wong\u3002 \u525b\u958b\u59cb\uff0c\u4ed6\u5011\u63a8\u51fa\u300a\u73cd\u9ec3\u66c6\u300b\u53ea\u662f\u70ba\u4e86\u7d10\u7d04\u7f8e\u570b\u83ef\u4eba\u535a\u7269\u9928\u7684\u4e00\u5834\u6d3b\u52d5\u3002\u4ed6\u5011\u628a\u6d3b\u52d5\u6c92\u9001\u5b8c\u7684\u9ec3\u66c6\u653e\u5728\u79ae\u54c1\u5e97\u53bb\u8ce3\u4e86\uff0c\u5f8c\u4f86\u79ae\u54c1\u5e97\u554f\uff0c\u300c\u4f60\u5011\u9084\u6709\u55ce\uff1f\u300d\u7136\u540e\u4ed6\u5011\u5c31\u591a\u4e86\u4e00\u9805\u65b0\u5de5\u4f5c\u3002\u73fe\u5728\uff0c\u300a\u73cd\u9ec3\u66c6\u300b\u767c\u884c\u91cf\u7d045,000\u672c\uff0cAmazon\u4e0a\u4e5f\u53ef\u4ee5\u8cb7\u5230\u3002 \u300a\u73cd\u9ec3\u66c6\u300b\u53ea\u6709128\u9801\uff0c\u6bcf\u9801\u53ea\u67094\u53c81\/8\u5bf8\u9577\uff0c2\u53c81\/2\u5bf8\u5bec\uff0c\u5927\u5c0f\u50c5\u539f\u8457\u7684\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\u3002\u53f8\u99ac\u52e4\u6253\u958b\u539f\u8457\u88e1\u7684\u4e00\u526f\u5716\uff0c\u300c\u5f9e\u9019\u982d\u725b\u4f60\u5c31\u80fd\u770b\u51fa\u4eca\u5e74\u662f\u597d\u662f\u58de\u4e86\uff0c\u300d\u53f8\u99ac\u52e4\u6307\u8457\u5716\u8aaa\u3002\u300c\u4f60\u770b\u9019\u4eba\u6c92\u6709\u7a7f\u978b\uff0c\u8b49\u660e\u4eca\u5e74\u6703\u5f88\u591a\u96e8\u6c34\uff0c\u751a\u81f3\u6709\u6d2a\u6c34\u3002\u5982\u679c\u5929\u6c23\u4e0d\u597d\uff0c\u90a3\u9ebc\u4eba\u548c\u4eba\u4e4b\u9593\u7684\u95dc\u4fc2\u4e5f\u4e0d\u6703\u597d\u3002\u300d \u4ed6\u8aaa\u5f97\u4f3c\u4e4e\u5f88\u6709\u9053\u7406\u3002\u9019\u5e45\u5716\u6b63\u662f\u300c\u4e19\u7533\u5e74\u6625\u725b\u5716\u300d\uff0c\u5728\u4e2d\u570b\u9ec3\u66c6\u88e1\u4e00\u5b9a\u627e\u5f97\u5230\u5b83\u3002 \u300c\u6625\u725b\u5716\u300d\u662f\u4e2d\u570b\u53e4\u6642\u4e00\u7a2e\u7528\u4f86\u9810\u77e5\u7576\u5e74\u5929\u6c23\u3001\u964d\u96e8\u91cf\u3001\u4e94\u884c\u548c\u8fb2\u4f5c\u6536\u6210\u7b49\u8cc7\u6599\u7684\u5716\u9452\uff0c\u5716\u5167\u756b\u8457\u4e00\u500b\u7267\u7ae5\u300c\u8292\u795e\u300d\u727d\u8457\u4e00\u982d\u725b (\u6625\u725b)\u3002\u6625\u725b\u8eab\u9577\u516b\u544e\uff0c\u8c61\u5f81\u8457\u8fb2\u8015\u516b\u7bc0\uff1b\u8eab\u9577\u4e00\u5c3a\u4e8c\u5bf8\uff0c\u8c61\u5f81\u8457\u4e00\u5e74\u5341\u4e8c\u500b\u6708\u3002\u8292\u795e\u8eab\u9577\u4e09\u5c3a\u516d\u5bf8\uff0c\u8c61\u5f81\u8457\u8fb2\u66c6\u4e00\u5e74\u7684\u4e09\u767e\u516d\u5341\u65e5\uff1b\u4ed6\u624b\u4e0a\u7684\u97ad\u9577\u4e8c\u5c3a\u56db\u5bf8\uff0c\u4ee3\u8868\u8457\u4e00\u5e74\u4e8c\u5341\u56db\u500b\u7bc0\u6c23\u3002 \u6625\u725b\u548c\u8292\u795e\u8eab\u4e0a\u7684\u6bcf\u4e00\u500b\u7d30\u7bc0\u90fd\u9810\u793a\u8457\u7576\u5e74\u7684\u5929\u6c23\u548c\u4e94\u884c\u5e72\u652f\u3002\u8292\u795e\u82e5\u6c92\u7a7f\u978b\uff0c\u5c31\u4ee3\u8868\u8a72\u5e74\u591a\u96e8\uff0c\u8fb2\u6c11\u8981\u505a\u597d\u9632\u6d2a\u6e96\u5099\uff1b\u5982\u679c\u8292\u795e\u7a7f\u8349\u978b\uff0c\u9019\u8868\u793a\u8a72\u5e74\u4e7e\u65f1\u3002\u8292\u795e\u7684\u5e74\u9f61\u3001\u8863\u670d\u548c\u8170\u5e36\u7684\u984f\u8272\u3001\u751a\u81f3\u4ed6\u8207\u725b\u7ad9\u7684\u4f4d\u7f6e\uff0c\u4e00\u5207\u90fd\u6709\u55bb\u610f\u3002 \u3010\u8001\u66c6\u65b0\u7de8\u3011 \u7ffb\u8001\u9ec3\u66c6\u5c31\u50cf\u770b\u65e5\u8a18 -- \u672a\u4f86\u7684\u65e5\u8a18\u3002\u4e2d\u570b\u662f\u4e00\u500b\u53e4\u8001\u7684\u8fb2\u8015\u6587\u660e\uff0c\u5e7e\u5343\u5e74\u4f86\u83ef\u590f\u8fb2\u6c11\u90fd\u8981\u300c\u770b\u5929\u5403\u98ef\u300d\uff0c\u4eca\u5e74\u662f\u6f87\u662f\u65f1\uff0c\u662f\u5bd2\u662f\u6696\uff0c\u90fd\u6c7a\u5b9a\u4e86\u4e00\u5bb6\u5168\u5e74\u7684\u751f\u8a08\u3002\u8001\u9ec3\u66c6\u5c31\u662f\u96c6\u4e2d\u4e86\u5e7e\u5343\u5e74\u667a\u6167\u7684\u9019\u9ebc\u4e00\u672c\u5947\u66f8\uff0c\u5e6b\u4f60\u5360\u661f\u554f\u535c\uff0c\u9022\u51f6\u5316\u5409\u3002 \u8001\u9ec3\u66c6\u6bcf\u4e00\u9801\u5c31\u662f\u4e00\u5929\uff0c\u4e0a\u9762\u6709\u300c\u51f6\u5409\u5b9c\u5fcc\u300d\uff0c\u6bcf\u4e00\u9805\u5b9c\u5fcc\u80cc\u5f8c\u90fd\u6709\u5f15\u4f38\u7fa9\u3002\u73fe\u5728\uff0c\u4e2d\u570b\u8a31\u591a\u5730\u5340\u65e9\u5df2\u812b\u96e2\u4e86\u8fb2\u8015\u793e\u6703\uff0c\u6240\u4ee5\u9019\u4e9b\u4e8b\u9805\u9084\u8981\u7d50\u5408\u73fe\u4ee3\u793e\u6703\uff0c\u300c\u8001\u8a5e\u65b0\u89e3\u300d\u3002 \u6bd4\u5982\u300c\u6355\u6349\u300d(Pest Control)\uff0c\u674e\u548c\u53f8\u99ac\u5c31\u6703\u5728\u300c\u73fe\u4ee3\u8b80\u8005\u95b1\u8b80\u63d0\u793a\u300d\u7684\u90e8\u4efd\u5beb\u5230\uff1a\u5982\u4eca\u87f2\u5bb3\u9060\u9060\u8d85\u51fa\u66f8\u87f2\u7684\u7bc4\u570d\u3002\u63db\u8a00\u4e4b\uff0c\u73fe\u5728\u7684\u300c\u6355\u6349\u300d\u6307\u8981\u89e3\u50f1\u54e1\u5de5\uff0c\u300c\u7d0d\u755c\u300d(Buying Livestock) \u5247\u662f\u300c\u8981\u8cb7\u96bb\u65b0\u8c93\u300d\uff1b\u300c\u52d5\u571f\u300d(Breaking Ground) \u6307\u958b\u555f\u4e00\u500b\u65b0\u9805\u76ee\uff0c\u4e0d\u4e00\u5b9a\u8981\u52d5\u93df\u5b50\uff1b\u300c\u51fa\u884c\u300d(Going Out) \u53ef\u4ee5\u7528\u4f86\u4f5c\u70ba\u4f60\u51fa\u9580\u8840\u62fc\u7684\u7406\u7531\uff1b\u800c\u300c\u9060\u884c\u300d(Beginning A Long Journey) \u8981\u53bb\u5230\u591a\u9060\uff0c\u5c31\u8981\u9760\u8b80\u8005\u81ea\u5df1\u5224\u65b7\u4e86\u3002 \u63a5\u53d7\u300a\u7d10\u7d04\u6642\u5831\u300b\u63a1\u8a2a\u6642\uff0c\u674e\u6b63\u6b23\u9084\u7279\u610f\u7ffb\u523011\u67088\u65e5\uff0c\u7f8e\u570b\u7e3d\u7d71\u5927\u9078\u65e5\uff0c\u8001\u9ec3\u66c6\u4e0a\u5beb\u7576\u5929\u5b9c\u300c\u52d5\u571f\u300d\u548c\u300c\u4e0a\u6a11\u300d(Raising Beams)\uff0c\u5979\u8aaa\u9019\u9810\u793a\u8457\u65b0\u958b\u59cb\uff0c\u6240\u4ee5\u7576\u5929\u4f3c\u4e4e\u9069\u5408\u8209\u884c\u5100\u5f0f -- \u6295\u7968\uff0c\u4f46\u4e0d\u9069\u5408\u8cc4\u9078\uff0c\u56e0\u70ba\u7576\u65e5\u5fcc\u300c\u51fa\u8ca1\u300d(Paying Out","inLanguage":"en-US","isPartOf":{"@id":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/2016\/02\/03\/%e4%b8%80%e6%9c%ac%e8%80%81%e9%bb%83%e6%9b%86-%e8%80%81%e5%a4%96%e4%b9%9f%e7%98%8b%e7%8b%82\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/author\/tati\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/author\/tati\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/\u8001\u9ec3\u6b77.jpg","@id":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/2016\/02\/03\/%e4%b8%80%e6%9c%ac%e8%80%81%e9%bb%83%e6%9b%86-%e8%80%81%e5%a4%96%e4%b9%9f%e7%98%8b%e7%8b%82\/#mainImage","width":600,"height":378},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/2016\/02\/03\/%e4%b8%80%e6%9c%ac%e8%80%81%e9%bb%83%e6%9b%86-%e8%80%81%e5%a4%96%e4%b9%9f%e7%98%8b%e7%8b%82\/#mainImage"},"datePublished":"2016-02-03T08:39:32-08:00","dateModified":"2016-02-03T08:39:32-08:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/#website","url":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/","name":"News for Chinese \uff0d \u820a\u91d1\u5c71\u7063\u5340No.1\u514d\u8cbb\u83ef\u4eba\u793e\u5340\u5831\u7d19","description":"\u8001\u4e2d\u5730\u65b9\u65b0\u805e\u662f\u820a\u91d1\u5c71\u7063\u5340No.1\u514d\u8cbb\u65b0\u805e\u96c6\u5718\uff0c\u591a\u5143\u5316\u5e73\u53f0\u6709\u65b0\u805e\u7db2\u3001\u5f71\u97f3\u7db2\u3001AM1450\u5ee3\u64ad\u96fb\u53f0\u53ca\u514d\u8cbb\u5168\u5f69\u5831\u7d19\u3002\u624b\u6a5f\u63d0\u4f9b\u6700\u65b0\u6700\u5feb\u793e\u5340\u65b0\u805e\uff0c\u670d\u52d960\u842c\u83ef\u88d4\u8b80\u8005\u3002","inLanguage":"en-US","publisher":{"@id":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/#organization"}}]},"og:locale":"en_US","og:site_name":"News for Chinese \uff0d \u820a\u91d1\u5c71\u7063\u5340No.1\u514d\u8cbb\u83ef\u4eba\u793e\u5340\u5831\u7d19 - \u8001\u4e2d\u5730\u65b9\u65b0\u805e\u662f\u820a\u91d1\u5c71\u7063\u5340No.1\u514d\u8cbb\u65b0\u805e\u96c6\u5718\uff0c\u591a\u5143\u5316\u5e73\u53f0\u6709\u65b0\u805e\u7db2\u3001\u5f71\u97f3\u7db2\u3001AM1450\u5ee3\u64ad\u96fb\u53f0\u53ca\u514d\u8cbb\u5168\u5f69\u5831\u7d19\u3002\u624b\u6a5f\u63d0\u4f9b\u6700\u65b0\u6700\u5feb\u793e\u5340\u65b0\u805e\uff0c\u670d\u52d960\u842c\u83ef\u88d4\u8b80\u8005\u3002","og:type":"article","og:title":"\u4e00\u672c\u8001\u9ec3\u66c6 \u8001\u5916\u4e5f\u760b\u72c2 - News for Chinese \uff0d \u820a\u91d1\u5c71\u7063\u5340No.1\u514d\u8cbb\u83ef\u4eba\u793e\u5340\u5831\u7d19","og:description":"2016\u5e742\u67088\u65e5\uff0c\u8fb2\u66c6\u6b63\u6708\u521d\u4e00\uff0c\u5b9c\u6c42\u8ca1\uff0c\u7d0d\u5a7f\uff0c\u6c42\u91ab\uff0c\u4fee\u58b3\uff1b\u5fcc\u958b\u5e02\uff0c\u52d5\u571f\uff0c\u5a36\u5ac1\uff0c\u5165\u5b85 -- \u7db2\u8def\u7248\u8001\u9ec3\u66c6\u5982\u662f\u8aaa\u3002 \u674e\u6b63\u6b23\u548c\u53f8\u99ac\u52e4 \u7684\u300a\u73cd\u9ec3\u66c6\u300b\u4e0a\u53ef\u80fd\u4e5f\u662f\u9019\u9ebc\u8aaa\u7684\uff0c\u53ea\u4e0d\u904e\u4ed6\u5011\u7684\u9ec3\u66c6\u5beb\u7684\u662f\u82f1\u6587\u3002 \u5f9e2010\u5e74\u8d77\uff0c\u674e\u6b63\u6b23 (Joanna C. Lee) \u548c\u53f8\u99ac\u52e4 (Ken Smith) \u9019\u5c0d\u83ef\u6d0b\u592b\u59bb\u6a94\u5c31\u6bcf\u5e74\u7ffb\u8b6f\u51fa\u7248\u300c\u8896\u73cd\u8001\u9ec3\u66c6\u300d\uff1a\u300a\u73cd\u9ec3\u66c6\u300b\uff0c\u82f1\u6587\u540d\u53eb \u201cPocket Chinese Almanac\u201d (\u53e3\u888b\u4e2d\u6587\u9ec3\u66c6)\u3002\u9019\u672c\u9023\u4e2d\u570b\u4eba\u90fd\u672a\u5fc5\u5168\u770b\u5f97\u61c2\u7684\u4e2d\u570b\u300c\u5929\u66f8\u300d\uff0c\u5176\u82f1\u6587\u7248\u5c45\u7136\u5728\u6d0b\u4eba\u7684\u4e16\u754c\u6253\u51fa\u4e86\u540d\u5802\uff0c\u592b\u59bb\u5006\u9084\u5728\u4eca\u5e74\u521d\u767b\u4e0a\u4e86\u300a\u7d10\u7d04\u6642\u5831\u300b\u3002 \u3010\u8001\u5916\u8b6f\u5929\u66f8\u3011 \u674e\u6b63\u6b23\u672c\u662f\u4e00\u540d\u92fc\u7434\u5e2b\uff0c\u4f46\u70ba\u5305\u62ec\u6210\u9f8d\u5728\u5167\u7684\u96fb\u5f71\u660e\u661f\u548c\u5c0e\u6f14\u505a\u904e\u7ffb\u8b6f\u3002 \u5247\u662f\u300a\u91d1\u878d\u6642\u5831\u300b\u97f3\u6a02\u548c\u6587\u5316\u5c08\u6b04\u7684\u64b0\u7a3f\u4eba\uff0c\u8207\u8457\u540d\u83ef\u88d4\u4f5c\u5bb6\u8b5a\u6069\u7f8e (Amy Tan) \u5408\u4f5c\u904e\uff0c\u51fa\u904e\u66f8\uff0c\u592b\u59bb\u5169\u4eba\u9084\u4e00\u8d77\u53c3\u8207\u904e\u767e\u8001\u532f\u559c\u5287\u300a\u4e2d\u5f0f\u82f1\u8a9e\u300b(Chinglish) \u548c\u6839\u64da\u674e\u5c0f\u9f8d\u751f\u5e73\u6539\u7de8\u7684\u97f3\u6a02\u5287\u300a\u529f\u592b\u300b(Kung Fu)\u3002 \u4f46\u4ed6\u5011\u81ea\u7a31\u70ba\u300c\u7ffb\u8b6f\u8005\u300d\u548c\u300c\u8a3b\u89e3\u8005\u300d\u3002\u96d6\u7136\u4f4f\u5728\u7d10\u7d04\u66fc\u54c8\u9813\u7684\u4e0a\u897f\u5340\uff0c\u4ed6\u5011\u7684\u9867\u554f\u662f\u9999\u6e2f\u98a8\u6c34\u5e2b\u517c\u5efa\u7bc9\u5e2bWarwick Wong\uff1aWong\u7684\u7956\u7236\u5f9e\u4ed6\u7956\u8f29\u90a3\u88e1\u5b78\u4f86\u4e86\u89c0\u5929\u8c61\u535c\u547d\u904b\u7684\u672c\u9818\uff0c\u53c8\u628a\u9019\u4e9b\u672c\u9818\u50b3\u7d66\u4e86Wong\u3002 \u525b\u958b\u59cb\uff0c\u4ed6\u5011\u63a8\u51fa\u300a\u73cd\u9ec3\u66c6\u300b\u53ea\u662f\u70ba\u4e86\u7d10\u7d04\u7f8e\u570b\u83ef\u4eba\u535a\u7269\u9928\u7684\u4e00\u5834\u6d3b\u52d5\u3002\u4ed6\u5011\u628a\u6d3b\u52d5\u6c92\u9001\u5b8c\u7684\u9ec3\u66c6\u653e\u5728\u79ae\u54c1\u5e97\u53bb\u8ce3\u4e86\uff0c\u5f8c\u4f86\u79ae\u54c1\u5e97\u554f\uff0c\u300c\u4f60\u5011\u9084\u6709\u55ce\uff1f\u300d\u7136\u540e\u4ed6\u5011\u5c31\u591a\u4e86\u4e00\u9805\u65b0\u5de5\u4f5c\u3002\u73fe\u5728\uff0c\u300a\u73cd\u9ec3\u66c6\u300b\u767c\u884c\u91cf\u7d045,000\u672c\uff0cAmazon\u4e0a\u4e5f\u53ef\u4ee5\u8cb7\u5230\u3002 \u300a\u73cd\u9ec3\u66c6\u300b\u53ea\u6709128\u9801\uff0c\u6bcf\u9801\u53ea\u67094\u53c81\/8\u5bf8\u9577\uff0c2\u53c81\/2\u5bf8\u5bec\uff0c\u5927\u5c0f\u50c5\u539f\u8457\u7684\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\u3002\u53f8\u99ac\u52e4\u6253\u958b\u539f\u8457\u88e1\u7684\u4e00\u526f\u5716\uff0c\u300c\u5f9e\u9019\u982d\u725b\u4f60\u5c31\u80fd\u770b\u51fa\u4eca\u5e74\u662f\u597d\u662f\u58de\u4e86\uff0c\u300d\u53f8\u99ac\u52e4\u6307\u8457\u5716\u8aaa\u3002\u300c\u4f60\u770b\u9019\u4eba\u6c92\u6709\u7a7f\u978b\uff0c\u8b49\u660e\u4eca\u5e74\u6703\u5f88\u591a\u96e8\u6c34\uff0c\u751a\u81f3\u6709\u6d2a\u6c34\u3002\u5982\u679c\u5929\u6c23\u4e0d\u597d\uff0c\u90a3\u9ebc\u4eba\u548c\u4eba\u4e4b\u9593\u7684\u95dc\u4fc2\u4e5f\u4e0d\u6703\u597d\u3002\u300d \u4ed6\u8aaa\u5f97\u4f3c\u4e4e\u5f88\u6709\u9053\u7406\u3002\u9019\u5e45\u5716\u6b63\u662f\u300c\u4e19\u7533\u5e74\u6625\u725b\u5716\u300d\uff0c\u5728\u4e2d\u570b\u9ec3\u66c6\u88e1\u4e00\u5b9a\u627e\u5f97\u5230\u5b83\u3002 \u300c\u6625\u725b\u5716\u300d\u662f\u4e2d\u570b\u53e4\u6642\u4e00\u7a2e\u7528\u4f86\u9810\u77e5\u7576\u5e74\u5929\u6c23\u3001\u964d\u96e8\u91cf\u3001\u4e94\u884c\u548c\u8fb2\u4f5c\u6536\u6210\u7b49\u8cc7\u6599\u7684\u5716\u9452\uff0c\u5716\u5167\u756b\u8457\u4e00\u500b\u7267\u7ae5\u300c\u8292\u795e\u300d\u727d\u8457\u4e00\u982d\u725b (\u6625\u725b)\u3002\u6625\u725b\u8eab\u9577\u516b\u544e\uff0c\u8c61\u5f81\u8457\u8fb2\u8015\u516b\u7bc0\uff1b\u8eab\u9577\u4e00\u5c3a\u4e8c\u5bf8\uff0c\u8c61\u5f81\u8457\u4e00\u5e74\u5341\u4e8c\u500b\u6708\u3002\u8292\u795e\u8eab\u9577\u4e09\u5c3a\u516d\u5bf8\uff0c\u8c61\u5f81\u8457\u8fb2\u66c6\u4e00\u5e74\u7684\u4e09\u767e\u516d\u5341\u65e5\uff1b\u4ed6\u624b\u4e0a\u7684\u97ad\u9577\u4e8c\u5c3a\u56db\u5bf8\uff0c\u4ee3\u8868\u8457\u4e00\u5e74\u4e8c\u5341\u56db\u500b\u7bc0\u6c23\u3002 \u6625\u725b\u548c\u8292\u795e\u8eab\u4e0a\u7684\u6bcf\u4e00\u500b\u7d30\u7bc0\u90fd\u9810\u793a\u8457\u7576\u5e74\u7684\u5929\u6c23\u548c\u4e94\u884c\u5e72\u652f\u3002\u8292\u795e\u82e5\u6c92\u7a7f\u978b\uff0c\u5c31\u4ee3\u8868\u8a72\u5e74\u591a\u96e8\uff0c\u8fb2\u6c11\u8981\u505a\u597d\u9632\u6d2a\u6e96\u5099\uff1b\u5982\u679c\u8292\u795e\u7a7f\u8349\u978b\uff0c\u9019\u8868\u793a\u8a72\u5e74\u4e7e\u65f1\u3002\u8292\u795e\u7684\u5e74\u9f61\u3001\u8863\u670d\u548c\u8170\u5e36\u7684\u984f\u8272\u3001\u751a\u81f3\u4ed6\u8207\u725b\u7ad9\u7684\u4f4d\u7f6e\uff0c\u4e00\u5207\u90fd\u6709\u55bb\u610f\u3002 \u3010\u8001\u66c6\u65b0\u7de8\u3011 \u7ffb\u8001\u9ec3\u66c6\u5c31\u50cf\u770b\u65e5\u8a18 -- \u672a\u4f86\u7684\u65e5\u8a18\u3002\u4e2d\u570b\u662f\u4e00\u500b\u53e4\u8001\u7684\u8fb2\u8015\u6587\u660e\uff0c\u5e7e\u5343\u5e74\u4f86\u83ef\u590f\u8fb2\u6c11\u90fd\u8981\u300c\u770b\u5929\u5403\u98ef\u300d\uff0c\u4eca\u5e74\u662f\u6f87\u662f\u65f1\uff0c\u662f\u5bd2\u662f\u6696\uff0c\u90fd\u6c7a\u5b9a\u4e86\u4e00\u5bb6\u5168\u5e74\u7684\u751f\u8a08\u3002\u8001\u9ec3\u66c6\u5c31\u662f\u96c6\u4e2d\u4e86\u5e7e\u5343\u5e74\u667a\u6167\u7684\u9019\u9ebc\u4e00\u672c\u5947\u66f8\uff0c\u5e6b\u4f60\u5360\u661f\u554f\u535c\uff0c\u9022\u51f6\u5316\u5409\u3002 \u8001\u9ec3\u66c6\u6bcf\u4e00\u9801\u5c31\u662f\u4e00\u5929\uff0c\u4e0a\u9762\u6709\u300c\u51f6\u5409\u5b9c\u5fcc\u300d\uff0c\u6bcf\u4e00\u9805\u5b9c\u5fcc\u80cc\u5f8c\u90fd\u6709\u5f15\u4f38\u7fa9\u3002\u73fe\u5728\uff0c\u4e2d\u570b\u8a31\u591a\u5730\u5340\u65e9\u5df2\u812b\u96e2\u4e86\u8fb2\u8015\u793e\u6703\uff0c\u6240\u4ee5\u9019\u4e9b\u4e8b\u9805\u9084\u8981\u7d50\u5408\u73fe\u4ee3\u793e\u6703\uff0c\u300c\u8001\u8a5e\u65b0\u89e3\u300d\u3002 \u6bd4\u5982\u300c\u6355\u6349\u300d(Pest Control)\uff0c\u674e\u548c\u53f8\u99ac\u5c31\u6703\u5728\u300c\u73fe\u4ee3\u8b80\u8005\u95b1\u8b80\u63d0\u793a\u300d\u7684\u90e8\u4efd\u5beb\u5230\uff1a\u5982\u4eca\u87f2\u5bb3\u9060\u9060\u8d85\u51fa\u66f8\u87f2\u7684\u7bc4\u570d\u3002\u63db\u8a00\u4e4b\uff0c\u73fe\u5728\u7684\u300c\u6355\u6349\u300d\u6307\u8981\u89e3\u50f1\u54e1\u5de5\uff0c\u300c\u7d0d\u755c\u300d(Buying Livestock) \u5247\u662f\u300c\u8981\u8cb7\u96bb\u65b0\u8c93\u300d\uff1b\u300c\u52d5\u571f\u300d(Breaking Ground) \u6307\u958b\u555f\u4e00\u500b\u65b0\u9805\u76ee\uff0c\u4e0d\u4e00\u5b9a\u8981\u52d5\u93df\u5b50\uff1b\u300c\u51fa\u884c\u300d(Going Out) \u53ef\u4ee5\u7528\u4f86\u4f5c\u70ba\u4f60\u51fa\u9580\u8840\u62fc\u7684\u7406\u7531\uff1b\u800c\u300c\u9060\u884c\u300d(Beginning A Long Journey) \u8981\u53bb\u5230\u591a\u9060\uff0c\u5c31\u8981\u9760\u8b80\u8005\u81ea\u5df1\u5224\u65b7\u4e86\u3002 \u63a5\u53d7\u300a\u7d10\u7d04\u6642\u5831\u300b\u63a1\u8a2a\u6642\uff0c\u674e\u6b63\u6b23\u9084\u7279\u610f\u7ffb\u523011\u67088\u65e5\uff0c\u7f8e\u570b\u7e3d\u7d71\u5927\u9078\u65e5\uff0c\u8001\u9ec3\u66c6\u4e0a\u5beb\u7576\u5929\u5b9c\u300c\u52d5\u571f\u300d\u548c\u300c\u4e0a\u6a11\u300d(Raising Beams)\uff0c\u5979\u8aaa\u9019\u9810\u793a\u8457\u65b0\u958b\u59cb\uff0c\u6240\u4ee5\u7576\u5929\u4f3c\u4e4e\u9069\u5408\u8209\u884c\u5100\u5f0f -- \u6295\u7968\uff0c\u4f46\u4e0d\u9069\u5408\u8cc4\u9078\uff0c\u56e0\u70ba\u7576\u65e5\u5fcc\u300c\u51fa\u8ca1\u300d(Paying Out","og:url":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/2016\/02\/03\/%e4%b8%80%e6%9c%ac%e8%80%81%e9%bb%83%e6%9b%86-%e8%80%81%e5%a4%96%e4%b9%9f%e7%98%8b%e7%8b%82\/","og:image":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/\u8001\u9ec3\u6b77.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/\u8001\u9ec3\u6b77.jpg","og:image:width":600,"og:image:height":378,"article:published_time":"2016-02-03T16:39:32+00:00","article:modified_time":"2016-02-03T16:39:32+00:00","twitter:card":"summary_large_image","twitter:title":"\u4e00\u672c\u8001\u9ec3\u66c6 \u8001\u5916\u4e5f\u760b\u72c2 - News for Chinese \uff0d \u820a\u91d1\u5c71\u7063\u5340No.1\u514d\u8cbb\u83ef\u4eba\u793e\u5340\u5831\u7d19","twitter:description":"2016\u5e742\u67088\u65e5\uff0c\u8fb2\u66c6\u6b63\u6708\u521d\u4e00\uff0c\u5b9c\u6c42\u8ca1\uff0c\u7d0d\u5a7f\uff0c\u6c42\u91ab\uff0c\u4fee\u58b3\uff1b\u5fcc\u958b\u5e02\uff0c\u52d5\u571f\uff0c\u5a36\u5ac1\uff0c\u5165\u5b85 -- \u7db2\u8def\u7248\u8001\u9ec3\u66c6\u5982\u662f\u8aaa\u3002 \u674e\u6b63\u6b23\u548c\u53f8\u99ac\u52e4 \u7684\u300a\u73cd\u9ec3\u66c6\u300b\u4e0a\u53ef\u80fd\u4e5f\u662f\u9019\u9ebc\u8aaa\u7684\uff0c\u53ea\u4e0d\u904e\u4ed6\u5011\u7684\u9ec3\u66c6\u5beb\u7684\u662f\u82f1\u6587\u3002 \u5f9e2010\u5e74\u8d77\uff0c\u674e\u6b63\u6b23 (Joanna C. Lee) \u548c\u53f8\u99ac\u52e4 (Ken Smith) \u9019\u5c0d\u83ef\u6d0b\u592b\u59bb\u6a94\u5c31\u6bcf\u5e74\u7ffb\u8b6f\u51fa\u7248\u300c\u8896\u73cd\u8001\u9ec3\u66c6\u300d\uff1a\u300a\u73cd\u9ec3\u66c6\u300b\uff0c\u82f1\u6587\u540d\u53eb \u201cPocket Chinese Almanac\u201d (\u53e3\u888b\u4e2d\u6587\u9ec3\u66c6)\u3002\u9019\u672c\u9023\u4e2d\u570b\u4eba\u90fd\u672a\u5fc5\u5168\u770b\u5f97\u61c2\u7684\u4e2d\u570b\u300c\u5929\u66f8\u300d\uff0c\u5176\u82f1\u6587\u7248\u5c45\u7136\u5728\u6d0b\u4eba\u7684\u4e16\u754c\u6253\u51fa\u4e86\u540d\u5802\uff0c\u592b\u59bb\u5006\u9084\u5728\u4eca\u5e74\u521d\u767b\u4e0a\u4e86\u300a\u7d10\u7d04\u6642\u5831\u300b\u3002 \u3010\u8001\u5916\u8b6f\u5929\u66f8\u3011 \u674e\u6b63\u6b23\u672c\u662f\u4e00\u540d\u92fc\u7434\u5e2b\uff0c\u4f46\u70ba\u5305\u62ec\u6210\u9f8d\u5728\u5167\u7684\u96fb\u5f71\u660e\u661f\u548c\u5c0e\u6f14\u505a\u904e\u7ffb\u8b6f\u3002 \u5247\u662f\u300a\u91d1\u878d\u6642\u5831\u300b\u97f3\u6a02\u548c\u6587\u5316\u5c08\u6b04\u7684\u64b0\u7a3f\u4eba\uff0c\u8207\u8457\u540d\u83ef\u88d4\u4f5c\u5bb6\u8b5a\u6069\u7f8e (Amy Tan) \u5408\u4f5c\u904e\uff0c\u51fa\u904e\u66f8\uff0c\u592b\u59bb\u5169\u4eba\u9084\u4e00\u8d77\u53c3\u8207\u904e\u767e\u8001\u532f\u559c\u5287\u300a\u4e2d\u5f0f\u82f1\u8a9e\u300b(Chinglish) \u548c\u6839\u64da\u674e\u5c0f\u9f8d\u751f\u5e73\u6539\u7de8\u7684\u97f3\u6a02\u5287\u300a\u529f\u592b\u300b(Kung Fu)\u3002 \u4f46\u4ed6\u5011\u81ea\u7a31\u70ba\u300c\u7ffb\u8b6f\u8005\u300d\u548c\u300c\u8a3b\u89e3\u8005\u300d\u3002\u96d6\u7136\u4f4f\u5728\u7d10\u7d04\u66fc\u54c8\u9813\u7684\u4e0a\u897f\u5340\uff0c\u4ed6\u5011\u7684\u9867\u554f\u662f\u9999\u6e2f\u98a8\u6c34\u5e2b\u517c\u5efa\u7bc9\u5e2bWarwick Wong\uff1aWong\u7684\u7956\u7236\u5f9e\u4ed6\u7956\u8f29\u90a3\u88e1\u5b78\u4f86\u4e86\u89c0\u5929\u8c61\u535c\u547d\u904b\u7684\u672c\u9818\uff0c\u53c8\u628a\u9019\u4e9b\u672c\u9818\u50b3\u7d66\u4e86Wong\u3002 \u525b\u958b\u59cb\uff0c\u4ed6\u5011\u63a8\u51fa\u300a\u73cd\u9ec3\u66c6\u300b\u53ea\u662f\u70ba\u4e86\u7d10\u7d04\u7f8e\u570b\u83ef\u4eba\u535a\u7269\u9928\u7684\u4e00\u5834\u6d3b\u52d5\u3002\u4ed6\u5011\u628a\u6d3b\u52d5\u6c92\u9001\u5b8c\u7684\u9ec3\u66c6\u653e\u5728\u79ae\u54c1\u5e97\u53bb\u8ce3\u4e86\uff0c\u5f8c\u4f86\u79ae\u54c1\u5e97\u554f\uff0c\u300c\u4f60\u5011\u9084\u6709\u55ce\uff1f\u300d\u7136\u540e\u4ed6\u5011\u5c31\u591a\u4e86\u4e00\u9805\u65b0\u5de5\u4f5c\u3002\u73fe\u5728\uff0c\u300a\u73cd\u9ec3\u66c6\u300b\u767c\u884c\u91cf\u7d045,000\u672c\uff0cAmazon\u4e0a\u4e5f\u53ef\u4ee5\u8cb7\u5230\u3002 \u300a\u73cd\u9ec3\u66c6\u300b\u53ea\u6709128\u9801\uff0c\u6bcf\u9801\u53ea\u67094\u53c81\/8\u5bf8\u9577\uff0c2\u53c81\/2\u5bf8\u5bec\uff0c\u5927\u5c0f\u50c5\u539f\u8457\u7684\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\u3002\u53f8\u99ac\u52e4\u6253\u958b\u539f\u8457\u88e1\u7684\u4e00\u526f\u5716\uff0c\u300c\u5f9e\u9019\u982d\u725b\u4f60\u5c31\u80fd\u770b\u51fa\u4eca\u5e74\u662f\u597d\u662f\u58de\u4e86\uff0c\u300d\u53f8\u99ac\u52e4\u6307\u8457\u5716\u8aaa\u3002\u300c\u4f60\u770b\u9019\u4eba\u6c92\u6709\u7a7f\u978b\uff0c\u8b49\u660e\u4eca\u5e74\u6703\u5f88\u591a\u96e8\u6c34\uff0c\u751a\u81f3\u6709\u6d2a\u6c34\u3002\u5982\u679c\u5929\u6c23\u4e0d\u597d\uff0c\u90a3\u9ebc\u4eba\u548c\u4eba\u4e4b\u9593\u7684\u95dc\u4fc2\u4e5f\u4e0d\u6703\u597d\u3002\u300d \u4ed6\u8aaa\u5f97\u4f3c\u4e4e\u5f88\u6709\u9053\u7406\u3002\u9019\u5e45\u5716\u6b63\u662f\u300c\u4e19\u7533\u5e74\u6625\u725b\u5716\u300d\uff0c\u5728\u4e2d\u570b\u9ec3\u66c6\u88e1\u4e00\u5b9a\u627e\u5f97\u5230\u5b83\u3002 \u300c\u6625\u725b\u5716\u300d\u662f\u4e2d\u570b\u53e4\u6642\u4e00\u7a2e\u7528\u4f86\u9810\u77e5\u7576\u5e74\u5929\u6c23\u3001\u964d\u96e8\u91cf\u3001\u4e94\u884c\u548c\u8fb2\u4f5c\u6536\u6210\u7b49\u8cc7\u6599\u7684\u5716\u9452\uff0c\u5716\u5167\u756b\u8457\u4e00\u500b\u7267\u7ae5\u300c\u8292\u795e\u300d\u727d\u8457\u4e00\u982d\u725b (\u6625\u725b)\u3002\u6625\u725b\u8eab\u9577\u516b\u544e\uff0c\u8c61\u5f81\u8457\u8fb2\u8015\u516b\u7bc0\uff1b\u8eab\u9577\u4e00\u5c3a\u4e8c\u5bf8\uff0c\u8c61\u5f81\u8457\u4e00\u5e74\u5341\u4e8c\u500b\u6708\u3002\u8292\u795e\u8eab\u9577\u4e09\u5c3a\u516d\u5bf8\uff0c\u8c61\u5f81\u8457\u8fb2\u66c6\u4e00\u5e74\u7684\u4e09\u767e\u516d\u5341\u65e5\uff1b\u4ed6\u624b\u4e0a\u7684\u97ad\u9577\u4e8c\u5c3a\u56db\u5bf8\uff0c\u4ee3\u8868\u8457\u4e00\u5e74\u4e8c\u5341\u56db\u500b\u7bc0\u6c23\u3002 \u6625\u725b\u548c\u8292\u795e\u8eab\u4e0a\u7684\u6bcf\u4e00\u500b\u7d30\u7bc0\u90fd\u9810\u793a\u8457\u7576\u5e74\u7684\u5929\u6c23\u548c\u4e94\u884c\u5e72\u652f\u3002\u8292\u795e\u82e5\u6c92\u7a7f\u978b\uff0c\u5c31\u4ee3\u8868\u8a72\u5e74\u591a\u96e8\uff0c\u8fb2\u6c11\u8981\u505a\u597d\u9632\u6d2a\u6e96\u5099\uff1b\u5982\u679c\u8292\u795e\u7a7f\u8349\u978b\uff0c\u9019\u8868\u793a\u8a72\u5e74\u4e7e\u65f1\u3002\u8292\u795e\u7684\u5e74\u9f61\u3001\u8863\u670d\u548c\u8170\u5e36\u7684\u984f\u8272\u3001\u751a\u81f3\u4ed6\u8207\u725b\u7ad9\u7684\u4f4d\u7f6e\uff0c\u4e00\u5207\u90fd\u6709\u55bb\u610f\u3002 \u3010\u8001\u66c6\u65b0\u7de8\u3011 \u7ffb\u8001\u9ec3\u66c6\u5c31\u50cf\u770b\u65e5\u8a18 -- \u672a\u4f86\u7684\u65e5\u8a18\u3002\u4e2d\u570b\u662f\u4e00\u500b\u53e4\u8001\u7684\u8fb2\u8015\u6587\u660e\uff0c\u5e7e\u5343\u5e74\u4f86\u83ef\u590f\u8fb2\u6c11\u90fd\u8981\u300c\u770b\u5929\u5403\u98ef\u300d\uff0c\u4eca\u5e74\u662f\u6f87\u662f\u65f1\uff0c\u662f\u5bd2\u662f\u6696\uff0c\u90fd\u6c7a\u5b9a\u4e86\u4e00\u5bb6\u5168\u5e74\u7684\u751f\u8a08\u3002\u8001\u9ec3\u66c6\u5c31\u662f\u96c6\u4e2d\u4e86\u5e7e\u5343\u5e74\u667a\u6167\u7684\u9019\u9ebc\u4e00\u672c\u5947\u66f8\uff0c\u5e6b\u4f60\u5360\u661f\u554f\u535c\uff0c\u9022\u51f6\u5316\u5409\u3002 \u8001\u9ec3\u66c6\u6bcf\u4e00\u9801\u5c31\u662f\u4e00\u5929\uff0c\u4e0a\u9762\u6709\u300c\u51f6\u5409\u5b9c\u5fcc\u300d\uff0c\u6bcf\u4e00\u9805\u5b9c\u5fcc\u80cc\u5f8c\u90fd\u6709\u5f15\u4f38\u7fa9\u3002\u73fe\u5728\uff0c\u4e2d\u570b\u8a31\u591a\u5730\u5340\u65e9\u5df2\u812b\u96e2\u4e86\u8fb2\u8015\u793e\u6703\uff0c\u6240\u4ee5\u9019\u4e9b\u4e8b\u9805\u9084\u8981\u7d50\u5408\u73fe\u4ee3\u793e\u6703\uff0c\u300c\u8001\u8a5e\u65b0\u89e3\u300d\u3002 \u6bd4\u5982\u300c\u6355\u6349\u300d(Pest Control)\uff0c\u674e\u548c\u53f8\u99ac\u5c31\u6703\u5728\u300c\u73fe\u4ee3\u8b80\u8005\u95b1\u8b80\u63d0\u793a\u300d\u7684\u90e8\u4efd\u5beb\u5230\uff1a\u5982\u4eca\u87f2\u5bb3\u9060\u9060\u8d85\u51fa\u66f8\u87f2\u7684\u7bc4\u570d\u3002\u63db\u8a00\u4e4b\uff0c\u73fe\u5728\u7684\u300c\u6355\u6349\u300d\u6307\u8981\u89e3\u50f1\u54e1\u5de5\uff0c\u300c\u7d0d\u755c\u300d(Buying Livestock) \u5247\u662f\u300c\u8981\u8cb7\u96bb\u65b0\u8c93\u300d\uff1b\u300c\u52d5\u571f\u300d(Breaking Ground) \u6307\u958b\u555f\u4e00\u500b\u65b0\u9805\u76ee\uff0c\u4e0d\u4e00\u5b9a\u8981\u52d5\u93df\u5b50\uff1b\u300c\u51fa\u884c\u300d(Going Out) \u53ef\u4ee5\u7528\u4f86\u4f5c\u70ba\u4f60\u51fa\u9580\u8840\u62fc\u7684\u7406\u7531\uff1b\u800c\u300c\u9060\u884c\u300d(Beginning A Long Journey) \u8981\u53bb\u5230\u591a\u9060\uff0c\u5c31\u8981\u9760\u8b80\u8005\u81ea\u5df1\u5224\u65b7\u4e86\u3002 \u63a5\u53d7\u300a\u7d10\u7d04\u6642\u5831\u300b\u63a1\u8a2a\u6642\uff0c\u674e\u6b63\u6b23\u9084\u7279\u610f\u7ffb\u523011\u67088\u65e5\uff0c\u7f8e\u570b\u7e3d\u7d71\u5927\u9078\u65e5\uff0c\u8001\u9ec3\u66c6\u4e0a\u5beb\u7576\u5929\u5b9c\u300c\u52d5\u571f\u300d\u548c\u300c\u4e0a\u6a11\u300d(Raising Beams)\uff0c\u5979\u8aaa\u9019\u9810\u793a\u8457\u65b0\u958b\u59cb\uff0c\u6240\u4ee5\u7576\u5929\u4f3c\u4e4e\u9069\u5408\u8209\u884c\u5100\u5f0f -- \u6295\u7968\uff0c\u4f46\u4e0d\u9069\u5408\u8cc4\u9078\uff0c\u56e0\u70ba\u7576\u65e5\u5fcc\u300c\u51fa\u8ca1\u300d(Paying Out","twitter:image":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/\u8001\u9ec3\u6b77.jpg"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"114635","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":"default","schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"ai":null,"created":"2023-07-27 19:26:26","updated":"2025-06-08 19:39:38","seo_analyzer_scan_date":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\" title=\"Home\">Home<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/category\/local\/\" title=\"\u5730\u65b9\u65b0\u805e\">\u5730\u65b9\u65b0\u805e<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t\u4e00\u672c\u8001\u9ec3\u66c6 \u8001\u5916\u4e5f\u760b\u72c2\n\t\t<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3"},{"label":"\u5730\u65b9\u65b0\u805e","link":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/category\/local\/"},{"label":"\u4e00\u672c\u8001\u9ec3\u66c6 \u8001\u5916\u4e5f\u760b\u72c2","link":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/2016\/02\/03\/%e4%b8%80%e6%9c%ac%e8%80%81%e9%bb%83%e6%9b%86-%e8%80%81%e5%a4%96%e4%b9%9f%e7%98%8b%e7%8b%82\/"}],"featured_image_urls":{"thumbnail":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/\u8001\u9ec3\u6b77-150x150.jpg","medium":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/\u8001\u9ec3\u6b77-300x189.jpg","large":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/\u8001\u9ec3\u6b77-600x378.jpg","single_img":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/\u8001\u9ec3\u6b77-150x150.jpg"},"appp_media":null,"episode_featured_image":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/\u8001\u9ec3\u6b77.jpg","episode_player_image":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/avatars-DFF30y5My1u3eZvX-2nXMSw-original.jpg","download_link":"","player_link":"","audio_player":false,"episode_data":{"playerMode":"dark","subscribeUrls":[],"rssFeedUrl":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/feed\/podcast\/%e8%80%81%e4%b8%ad%e5%bb%a3%e6%92%ad%e9%9b%bb%e5%8f%b0","embedCode":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"pxrpZzppNO\"><a href=\"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/2016\/02\/03\/%e4%b8%80%e6%9c%ac%e8%80%81%e9%bb%83%e6%9b%86-%e8%80%81%e5%a4%96%e4%b9%9f%e7%98%8b%e7%8b%82\/\">\u4e00\u672c\u8001\u9ec3\u66c6 \u8001\u5916\u4e5f\u760b\u72c2<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/2016\/02\/03\/%e4%b8%80%e6%9c%ac%e8%80%81%e9%bb%83%e6%9b%86-%e8%80%81%e5%a4%96%e4%b9%9f%e7%98%8b%e7%8b%82\/embed\/#?secret=pxrpZzppNO\" width=\"500\" height=\"350\" title=\"&#8220;\u4e00\u672c\u8001\u9ec3\u66c6 \u8001\u5916\u4e5f\u760b\u72c2&#8221; &#8212; News for Chinese \uff0d \u820a\u91d1\u5c71\u7063\u5340No.1\u514d\u8cbb\u83ef\u4eba\u793e\u5340\u5831\u7d19\" data-secret=\"pxrpZzppNO\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script>\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n<\/script>\n"},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/\u8001\u9ec3\u6b77.jpg","jetpack-related-posts":[{"id":149217,"url":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/2017\/12\/13\/%e6%9d%8e%e5%ad%9f%e8%b3%a2%e9%80%9d%e4%b8%96\/","url_meta":{"origin":114635,"position":0},"title":"\u674e\u5b5f\u8ce2\u901d\u4e16","author":"Raymond","date":"December 13, 2017","format":false,"excerpt":"12\u670812\u65e5\u51cc\u6668\u5927\u7d045\u9ede50\u5206\uff0c\u5f9e\u5922\u4e2d\u9192\u4f86\uff0c\u7fd2\u6163\u6027\u5730\u7528\u9059\u63a7\u5668\u6253\u958b\u96fb\u8996\uff0c\u7136\u5f8c\u5047\u5bd0\uff0c\u7b496\u9ede\u958b\u59cb\u65b0\u4e00\u8f2a\u65b0\u805e\u5831\u5c0e\u7684\u958b\u982d\u7c21\u5831\uff0c\u5982\u7121\u91cd\u8981\u65b0\u805e\uff0c\u5c31\u7e7c\u7e8c\u7761\u89ba\u3002\u52306\u9ede\u9418\uff0c\u807d\u5230\u7684\u7b2c\u4e00\u53e5\u662f\uff1a\u820a\u91d1\u5c71\u5e02\u9577\u674e\u5b5f\u8ce2\u4eca\u5929\u51cc\u6668\u901d\u4e16\u3002\u5687\u5f97\u6211\u7acb\u523b\u5750\u4e86\u8d77\u4f86\uff0c\u4e0d\u6562\u76f8\u4fe1\uff1a\u300c\u751a\u9ebc\uff01\uff0c\u771f\u7684\uff1f\u300d \u5f8c\u4f86\u60f3\u60f3\uff0c\u7d66\u6211\u5e36\u4f86\u9019\u7a2e\u885d\u64ca\u7684\u65b0\u805e\uff0c\u53ea\u6709\u9127\u9e97\u541b\u7576\u5e74\u5728\u6cf0\u570b\u731d\u6b7b\uff0c\u4ee5\u53ca\u9edb\u5b89\u5a1c\u738b\u5983\u5728\u6cd5\u570b\u9047\u96e3\u53ef\u6bd4\u3002 \u6574\u6574\u4e00\u5929\uff0c\u7063\u5340\u5404\u96fb\u8996\u53f0\u4e00\u76f4\u5728\u5831\u5c0e\u9019\u4ef6\u4e8b\uff0c\u300c\u8001\u4e2d\u65b0\u805e\u300d\u4e5f\u65bc\u7b2c\u4e00\u6642\u9593\u5728\u7db2\u4e0a\u5831\u5c0e\u6b64\u5669\u8017\u3002 \u674e\u5b5f\u8ce2\u662f\u4e00\u500b\u4f4e\u8abf\u7684\u4eba\uff0c\u4f46\u4ed6\u64d4\u4efb\u820a\u91d1\u5c71\u5e02\u9577\uff0c\u4f86\u548c\u53bb\uff0c\u90fd\u662f\u5341\u5206\u6232\u5287\u6027\u7684\u5927\u610f\u5916\uff1a\u610f\u5916\u5730\u8d70\u9032\u820a\u91d1\u5c71\u5e02\u653f\u5e9c200\u865f\u623f\u9593\uff08\u5e02\u9577\u8fa6\u516c\u5ba4\uff09\uff0c\u53c8\u5982\u6b64\u610f\u5916\u5730\u96e2\u53bb\u3002 2010\u5e7411\u6708\uff0c\u7576\u6642\u7684\u5e02\u9577\u7d10\u68ee\uff08Gavin Newson\uff09\u7576\u9078\u526f\u5dde\u9577\uff0c\u5e02\u8b70\u6703\u70ba\u8ab0\u63a5\u4efb\u4ee3\u7406\u5e02\u9577\u5435\u5f97\u4e0d\u53ef\u958b\u4ea4\uff0c\u6700\u5f8c\u628a\u9019\u500b\u5bf6\u5ea7\u4ea4\u7d66\u7576\u6642\u7684\u5e02\u5e9c\u884c\u653f\u5b98\u674e\u5b5f\u8ce2\u3002\u56e0\u70ba\u6709\u5e7e\u4f4d\u5e02\u8b70\u54e1\u60f3\u5728\u7b2c\u4e8c\u5e74\u7af6\u9078\u5e02\u9577\uff0c\u90fd\u4e0d\u9858\u610f\u628a\u660e\u986f\u6709\u52a9\u65bc\u7af6\u9078\u9023\u4efb\u7684\u4ee3\u7406\u5e02\u9577\u8077\u4f4d\u7d66\u67d0\u4e00\u4f4d\u5e02\u8b70\u54e1\uff0c\u65bc\u662f\u8acb\u5f9e\u672a\u7af6\u9078\u904e\u516c\u8077\u7684\u674e\u5b5f\u8ce2\u51fa\u99ac\uff0c\u4ed6\u5011\u7684\u60f3\u6cd5\u662f\uff1a\u674e\u5b5f\u8ce2\u5e7e\u4e4e\u4e0d\u53ef\u80fd\u6210\u529f\u7af6\u9078\u9023\u4efb\uff0c\u6240\u4ee5\u4ed6\u7684\u5a01\u8105\u6700\u5c0f\u3002\u4ed6\u5011\u4e5f\u8981\u4ee3\u7406\u5e02\u9577\u627f\u8afe\uff1a\u660e\u5e7411\u6708\u4e0d\u8b00\u6c42\u9023\u4efb\u3002\u6b63\u548c\u5bb6\u4eba\u5728\u9999\u6e2f\u548c\u53f0\u7063\u6e21\u5047\u7684\u674e\u5b5f\u8ce2\uff0c\u5c0d\u5e02\u9577\u8077\u52d9\u610f\u8208\u95cc\u73ca\uff0c\u5805\u8fad\u4e0d\u5c31\uff0c\u591a\u4f4d\u5b98\u54e1\u5305\u62ec\u6642\u4efb\u5e02\u8b70\u6703\u8b70\u9577\u90b1\u4fe1\u798f\u7b49\uff0c\u4e0d\u65b7\u81f4\u96fb\uff0c\u300c\u4e09\u9867\u8305\u5eec\u300d\uff0c\u7d42\u65bc\u5f97\u5230\u300c\u8af8\u845b\u4eae\u300d\u9ede\u982d\uff0c\u7b2c\u4e8c\u5e74\uff082011\u5e74\uff091\u6708\u63a5\u4efb\u5e02\u9577\u00a0\u00a0\u00a0\u3002 \u56e0\u70ba\u5f9e\u4f86\u6c92\u6709\u7af6\u9078\u904e\u516c\u8077\uff0c\u674e\u5b5f\u8ce2\u64d4\u4efb\u5e02\u9577\u4e4b\u524d\uff0c\u53ea\u662f\u5728\u83ef\u4eba\u793e\u5340\u6709\u9ede\u77e5\u540d\u5ea6\uff0c\u5728\u4e3b\u6d41\u793e\u6703\u77e5\u540d\u5ea6\u4e0d\u5927\uff0c\u7576\u6642\u6709\u5831\u5c0e\u8aaa\uff0c\u9019\u4f4d\u5e02\u9577\u4e0d\u77e5\u5f9e\u54ea\u88e1\u4f86\u7684\uff08from nowhere\uff09\u3002\u6240\u4ee5\u8aaa\uff0c\u674e\u5b5f\u8ce2\u64d4\u4efb\u5e02\u9577\uff0c\u5c0d\u4ed6\u672c\u4eba\u4ee5\u53ca\u820a\u91d1\u5c71\uff0c\u90fd\u662f\u4e00\u500b\u5f88\u5927\u7684\u610f\u5916\u3002 \u51fa\u4e4e\u6c7a\u5b9a\u4efb\u547d\u674e\u5b5f\u8ce2\u64d4\u4efb\u4ee3\u7406\u5e02\u9577\u7684\u5e02\u8b70\u6703\u4e4b\u610f\u6599\uff0c\u674e\u5e02\u9577\u5728\u8fd1\u4e00\u5e74\u5167\u653f\u7e3e\u6590\u7136\uff0c\u5728\u591a\u4f4d\u91cd\u91cf\u7d1a\u6c11\u9078\u5b98\u54e1\u7684\u7af6\u722d\u4e2d\uff0c\u812b\u7a4e\u800c\u51fa\uff0c\u65bc2011\u5e7411\u00a0\u6708\u7576\u9078\u820a\u91d1\u5c71\uff0c\u6216\u8005\u8aaa\u7f8e\u570b\u91cd\u8981\u57ce\u5e02\u7684\u7b2c\u4e00\u4f4d\u83ef\u88d4\u5e02\u9577\u3002 \u674e\u5b5f\u8ce2\u70ba\u4f55\u65b0\u624b\u4e0a\u9663\uff0c\u5c31\u51fa\u624b\u4e0d\u51e1\uff0c\u4ee4\u4eba\u8033\u76ee\u4e00\u65b0\uff0c\u5176\u4f86\u6709\u81ea\u3002\u6211\u898b\u904e\u7684\u820a\u91d1\u5c71\u5e02\u9577George Christopher\u3001Joseph Alioto\u3001Dianne Feinstein\u3001Art Agnos\u3001Frank Jordan\u3001Willie Brown\u3001Gavin Newson\uff0c\u7121\u4eba\u5177\u6709\u674e\u5b5f\u8ce2\u6240\u64c1\u6709\u7684\u820a\u91d1\u5c71\u5e02\u653f\u5e9c\u5de5\u4f5c\u7d93\u9a57\u3002 \u62111986\u5e74\u8a8d\u8b58\u674e\u5b5f\u8ce2\uff0c\u7576\u6642\u4ed6\u662f\u6c11\u6b0a\u5718\u9ad4\u4e9e\u6d32\u5f8b\u5e2b\u806f\u6703\u7684\u5f8b\u5e2b\uff0c1989\u5e74\uff0c\u820a\u91d1\u5c71\u5e02\u653f\u5e9c\u958b\u59cb\u4e00\u9805\u65b0\u6cd5\uff1a\u8a2d\u7acb\u5c08\u8077\u90e8\u9580\uff0c\u63a5\u53d7\u6c11\u773e\u5c0d\u5b98\u54e1\u8caa\u7006\u6216\u4e0d\u6cd5\u884c\u70ba\u7684\u8209\u5831\uff0c\u674e\u5b5f\u8ce2\u88ab\u4efb\u547d\u70ba\u8abf\u67e5\u8209\u5831\u7684\u5b98\u54e1\uff1b1991\u5e74\uff0c\u51fa\u4efb\u5e02\u4eba\u6b0a\u59d4\u54e1\u6703\u884c\u653f\u4e3b\u4efb\uff1b1996\u5e74\u4efb\u5e02\u8cfc\u7269\u5c40\u9577\uff0c\u638c\u7ba1\u4e00\u5e74\u9ad8\u905410\u5104\u5143\u7684\u5e02\u5e9c\u8cfc\u7269\u4ee5\u53ca\u670d\u52d9\u5916\u5305\uff1b2000\u5e74\u51fa\u4efb\u5e02\u516c\u52d9\u5c40\u9577\uff1b2005\u5e74\u63a5\u66ff\u674e\u5049\u826f\uff0c\u51fa\u4efb\u5e02\u5e9c\u884c\u653f\u5b98\u3002 1989\u5e74\u5230\u4ed6\u4efb\u4ee3\u7406\u5e02\u9577\u76842011\u5e74\u517122\u5e74\u4e2d\uff0c\u674e\u5b5f\u8ce2\u64d4\u4efb\u591a\u500b\u5e02\u5e9c\u90e8\u9580\u8ca0\u8cac\u4eba\uff0c\u5305\u62ec\u5927\u7ba1\u5bb6\u5e02\u5e9c\u884c\u653f\u5b98\uff0c\u5c0d\u5e02\u653f\u5e9c\u5404\u9805\u904b\u4f5c\u4e86\u7136\u65bc\u5fc3\uff0c\u4ed6\u505a\u5e02\u9577\uff0c\u548c\u591a\u4f4d\u524d\u4efb\u76f8\u6bd4\uff0c\u5f88\u5bb9\u6613\u51f8\u986f\u51fa\u5176\u512a\u52e2\u3002 2011\u5e741\u6708\uff0c\u525b\u4e0a\u4efb\u7684\u7063\u5340\u5169\u4f4d\u83ef\u88d4\u5e02\u9577\uff1a\u674e\u5b5f\u8ce2\u548c\u5967\u514b\u862d\u7684\u95dc\u9e97\u73cd\uff0c\u806f\u8882\u51fa\u5e2d\u5967\u5df4\u99ac\u7e3d\u7d71\u5728\u767d\u5bae\u6b61\u8fce\u4e2d\u570b\u570b\u5bb6\u4e3b\u5e2d\u80e1\u9326\u6fe4\u7684\u665a\u5bb4\u3002\u7576\u6642\u5169\u4eba\u4f55\u7b49\u610f\u6c23\u98a8\u767c\u3002\u95dc\u9e97\u73cd\u5f8c\u4f86\u9023\u4efb\u5931\u6557\uff0c\u674e\u5b5f\u8ce2\u5247\u7a81\u7136\u4e2d\u65b7\u4eba\u751f\u65c5\u7a0b\uff0c\u4ee4\u4eba\u5606\u606f\uff1a\u00a0\u300c\u77e5\u4e0d\u53ef\u4e4e\u9a5f\u5f97\uff0c\u6258\u907a\u97ff\u65bc\u60b2\u98a8\u300d\u3002\uff08\u8607\u6771\u5761\u300c\u8d64\u58c1\u8ce6\u300d\uff09 \u00a0 \u4f5c\u8005\/\u5289\u66a2","rel":"","context":"In &quot;\u8ad6\u58c7&quot;","block_context":{"text":"\u8ad6\u58c7","link":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/category\/opinion\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/mayor-2.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/mayor-2.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/mayor-2.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":272539,"url":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/2025\/02\/08\/%e8%b5%b4%e7%be%8e%e5%ae%9a%e5%b1%85%e7%9a%84%e7%88%b6%e6%af%8d%e8%83%bd%e8%b3%a3%e6%8e%89%e4%b8%ad%e5%9c%8b%e4%bd%8f%e6%88%bf%e5%97%8e%ef%bc%9f\/","url_meta":{"origin":114635,"position":1},"title":"\u8d74\u7f8e\u5b9a\u5c45\u7684\u7236\u6bcd\u80fd\u8ce3\u6389\u4e2d\u570b\u4f4f\u623f\u55ce\uff1f","author":"Raymond","date":"February 8, 2025","format":false,"excerpt":"\u00a0\u00a0\u00a0 \u6628\u5929\uff0c\u8207\u724c\u53cb\u5011\u4e00\u8d77\u5728\u5c0f\u516c\u5712\u91cc\u73a9\u645c\u5f48\uff0c\u4e0d\u9060\u8655\u7a81\u7136\u50b3\u4f86\u9663\u9663\u54ed\u6ce3\u8072\uff0c \u90a3\u8072\u97f3\u6642\u5927\u6642\u5c0f\u6eff\u542b\u51a4\u5c48\u3002\u62ac\u773c\u671b\u53bb\uff0c\u4f46\u898b\u54ed\u6ce3\u8005\u6b63\u662f\u6211\u5011\u7684\u724c\u53cb\u674e\u5148\u751f\uff0c \u4ed6\u6b63\u5411\u570d\u89c0\u8005\u54ed\u8a34\u81ea\u5df1\u7684\u82e6\u695a\u3002\u5468\u570d\u7684\u77e5\u60c5\u8005\u4e92\u76f8\u8a62\u554f\u3001\u4f60\u4e00\u8a00\u6211\u4e00\u8a9e\u3001\u65b7\u65b7\u7e8c\u7e8c\u5730\u8b1b\u8ff0\u8457\u8001\u4eba\u7684\u4e0d\u5e78\u906d\u9047\u3002 \u00a0\u00a0 \u8001\u4eba\u4eca\u5e7484\u6b72\uff0c20\u5e74\u524d\u7576\u5f97\u77e5\u525b\u6eff30\u591a\u6b72\u7684\u5973\u5152\u674e\u6b23\u62ff\u5230\u7f8e\u570b\u516c\u6c11\u8eab\u5206\uff0c\u4e26\u6e96\u5099\u7d66\u4ed6\u548c\u59bb\u5b50\u7533\u8fa6\u7da0\u5361\u6642\uff0c\u674e\u5148\u751f\u9ad8\u8208\u5f97\u5fd9\u8acb\u89aa\u670b\u597d\u53cb\u53bb\u4e00\u5bb6\u9802\u7d1a\u9910\u5ef3\u4e00\u8d77\u559d\u9152\u6176\u8cc0\u3002\u5e73\u6642\u5f88\u5c11\u6cbe\u9152\u7684\u4ed6\uff0c\u6975\u5ea6\u8208\u596e\u4e2d\u7adf\u4e00\u4e0b\u5b50\u559d\u4e86\u6574\u6574\u4e00\u74f6\u8305\u53f0\uff0c\u9169\u914a\u5927\u9189\u6642\u9084\u70ba\u5927\u5bb6\u9ad8\u5531\u4e00\u66f2\u300a\u6253\u864e\u4e0a\u5c71\u300b\u7684\u4eac\u5287\u7247\u6bb5\u3002\u5f97\u8667\u4e86\u4f5c\u70ba\u5167\u79d1\u91ab\u751f\u7684\u59bb\u5b50\u970d\u91ab\u751f\u53ca\u6642\u70ba\u4e08\u592b\u505a\u4e86\u7dca\u6025\u6551\u8b77\uff0c\u5426\u5247\u674e\u5148\u751f\u7684\u8eab\u9ad4\u5f88\u53ef\u80fd\u6703\u51fa\u73fe\u610f\u5916\u3002 \u00a0\u00a0\u00a0 \u90a3\u5e74\u674e\u5148\u751f\u525b\u6eff64\u6b72\uff0c\u4f5c\u70ba\u5e02\u653f\u5e9c\u67d0\u90e8\u9580\u9818\u5c0e\u7684\u4ed6\uff0c\u539f\u53ef\u7e7c\u7e8c\u5de5\u4f5c6\u5e74\u751a\u81f3\u66f4\u9577\uff0c\u970d\u91ab\u751f\u4f5c\u70ba\u5167\u79d1\u5c08\u5bb6\u4e5f\u53ef\u518d\u5e79\u5341\u5e7e\u5e74\uff0c\u53ef\u70ba\u4e86\u80fd\u65e9\u65e5\u79fb\u6c11\u7f8e\u570b\u8207\u5973\u5152\u4e00\u5bb6\u5718\u805a\uff0c\u4ed6\u5006\u90fd\u5373\u523b\u5411\u55ae\u4f4d\u8acb\u4e86\u75c5\u3001\u4e8b\u5047\uff0c\u7136\u5f8c\u8d74\u7f8e\u8fa6\u7406\u7da0\u5361\u3002 \u00a0\u00a0\u00a0 \u8d74\u7f8e\u5f8c\u674e\u5148\u751f\u592b\u5a66\u624d\u5f97\u77e5\uff0c\u535a\u58eb\u525b\u7562\u696d\u7684\u5973\u5152\u674e\u6b23\u8207\u5973\u5a7f\u9a30\u7136\u79df\u4f4f\u5728\u52a0\u5dde\u67d0\u5e02\u653f\u5e9c\u5c0d\u9762\u7684\u4e00\u5ea73\u5c64\u806f\u9ad4\u5225\u5885\u91cc\uff0c\u6708\u79df\u91d1\u8fd12000\u7f8e\u5143\u3002\u7531\u65bc\u53c3\u52a0\u5de5\u4f5c\u4e0d\u4e45\uff0c\u674e\u6b23\u7684\u5e74\u85aa\u70ba5.2\u842c\uff0c\u9a30\u7136\u7684\u5e74\u85aa\u70ba6.1\u842c\u3002\u53ef\u559c\u7684\u662f\u674e\u5148\u751f\u592b\u5a66\u5de5\u4f5c\u4e0d\u6eff6\u500b\u6708\u4fbf\u5206\u5225\u62ff\u5230\u4e86\u7da0\u5361\uff0c\u540c\u6642\u4ed6\u5011\u7684\u5916\u5b6b\u7d04\u7ff0\u4e5f\u6b63\u597d\u964d\u81e8\u65bc\u4eba\u9593\u3002\u5973\u5152\u3001\u5973\u5a7f\u5747\u70ba\u65af\u5766\u798f\u3001\u8036\u9b6f\u5927\u5b78\u96fb\u5b50\u4fe1\u606f\u5b78\u7684\u535a\u58eb\u7562\u696d\u751f\uff0c\u53c8\u540c\u5728\u4e00\u500b\u9ad8\u79d1\u6280\u516c\u53f8\u64d4\u4efb\u8edf\u4ef6\u5de5\u7a0b\u5e2b\uff0c\u4ed6\u5006\u5b78\u7fd2\u6210\u7e3e\u5747\u512a\u7570\uff0c\u4e8b\u696d\u7686\u6709\u6210\uff0c\u5f88\u53d7\u55ae\u4f4d\u9818\u5c0e\u7684\u8cde\u8b58\u3002\u70ba\u6176\u8cc0\u96d9\u559c\u81e8\u9580\uff0c\u674e\u5148\u751f\u592b\u5a66\u5411\u5973\u5152\u3001\u5973\u5a7f\u8d08\u9001\u4e00\u500b2\u842c\u7f8e\u5143\u7684\u7d05\u5305\u4ee5\u793a\u6176\u8cc0\u3002\u5973\u5a7f\u9762\u5c0d\u7d05\u5305\u5fd9\u52a0\u4ee5\u62d2\u7d55\uff1a\u201c\u60a8\u5011\u8cfa\u9322\u4e0d\u5bb9\u6613\uff0c\u4eca\u5f8c\u6211\u5006\u7684\u5e74\u6536\u5165\u6703\u9010\u6f38\u9054\u5230100-200\u842c\u7f8e\u5143\u3002\u53ea\u662f\u73fe\u5728\u624b\u982d\u8da8\u7dca\uff0c\u6bcf\u5e74\u5149\u623f\u79df\u8cbb\u5c31\u9700\u89812.3\u842c\u5143\uff0c\u60a8\u770b\u80fd\u5426\u8ce3\u6389\u4e2d\u570b\u4f4f\u623f\u63db\u7f8e\u5143\uff0c\u5e6b\u4ea4\u9996\u4ed8\uff0c\u6211\u5011\u518d\u7533\u8acb\u4e0b\u8cb8\u6b3e\u3002\u60a8\u5011\u77e5\u9053\u55ce\uff0c\u60a8\u5b6b\u5b50\u4e0a\u5e7c\u5152\u5712\u3001\u5c0f\u5b78\u3001\u4e2d\u5b78\u96d6\u90fd\u514d\u8cbb\uff0c\u53ef\u8981\u4e0a\u92fc\u7434\u3001\u7e6a\u756b\u3001\u8db3\u7403\u3001\u4e2d\u6587\u7b49\u8208\u8da3\u73ed\uff0c\u6c92\u6709100\u591a\u842c\u7f8e\u5143\u662f\u6839\u672c\u505a\u4e0d\u5230\u7684\uff01\u201d \u00a0\u00a0 \u674e\u5148\u751f\u56e0\u5fc3\u75bc\u5973\u5152\u5de5\u4f5c\u8f9b\u82e6\uff0c\u4e5f\u4e0d\u9858\u8b93\u90a3\u9ebc\u591a\u623f\u79df\u6309\u6708\u6254\u51fa\u53bb\uff0c\u65e9\u60f3\u8ce3\u6389\u4e2d\u570b\u4f4f\u623f\uff0c\u5e6b\u5973\u5152\u5ea6\u904e\u66ab\u6642\u96e3\u95dc\uff0c\u70ba\u5973\u5152\u8cb7\u623f\u4ea4\u500b\u9996\u4ed8\u4e86\uff0c\u53ef\u970d\u592a\u592a\u537b\u57f7\u610f\u4e0d\u5f9e\u8aaa\uff1a\u201c\u8ce3\u6389\u4e2d\u570b\u4f4f\u623f\uff0c\u4ee5\u5f8c\u82e5\u767c\u73fe\u6211\u5011\u8207\u5973\u5152\u3001\u5973\u5a7f\u76f8\u8655\u95dc\u4fc2\u4e0d\u7766\uff0c\u54b1\u5006\u53ef\u5c31\u7121\u9000\u8eab\u4e4b\u8def\u5566\uff01\u201d\u53ef\u674e\u5148\u751f\u8aaa\uff1a\u201c\u54b1\u5006\u5c07\u4f86\u6709\u767d\u5361\uff0c\u770b\u75c5\u4e0d\u82b1\u9322\uff0c\u6bcf\u6708\u53c8\u90fd\u6709\u9000\u4f11\u91d1\uff0c\u7528\u9322\u7684\u5730\u65b9\u4e0d\u662f\u5f88\u591a\u3002\u5973\u5a7f\u5c31\u90232\u842c\u7d05\u5305\u90fd\u4e0d\u8981\uff0c\u8aaa\u660e\u4ed6\u7d55\u975e\u8caa\u5a6a\u4e4b\u4eba\uff0c\u5973\u5152\u5728\u62ff\u5230\u516c\u6c11\u8eab\u5206\u7684\u7b2c\u4e00\u6642\u9593\u4fbf\u70ba\u54b1\u5011\u8fa6\u7406\u7da0\u5361\uff0c\u53ef\u898b\u4e5f\u5f88\u5b5d\u9806\uff0c\u54b1\u5011\u5c31\u5e6b\u5b69\u5b50\u5011\u4e00\u628a\u5427\uff01\u201d\u970d\u592a\u592a\u60f3\u60f3\u4e5f\u662f\uff0c\u4fbf\u540c\u610f\u4e86\u4e08\u592b\u7684\u505a\u6cd5\u3002 \u00a0\u00a0\u00a0 \u674e\u5148\u751f\u592b\u5a66\u5f88\u5feb\u4fbf\u8fd4\u56de\u5317\u4eac\uff0c\u7528\u4e00\u500b\u6708\u6642\u9593\u8ce4\u8ce3\u6389160\u591a\u5e73\u65b9\u7c73\u3001\u56db\u5ba4\u4e00\u5ef3\u4e8c\u5ec1\u3001\u8655\u65bc\u6d77\u6dc0\u5340\u56db\u74b0\u7684\u5b78\u5340\u623f\uff0c\u4e26\u5c07\u5bb6\u5177\u7b49\u5206\u7d66\u4e86\u89aa\u670b\u597d\u53cb\uff0c\u7136\u5f8c\u5c07\u8ce3\u623f\u7684432\u842c\u4eba\u6c11\u5e63\u63db\u621054\u842c\u7f8e\u5143\uff0c\u5f9e\u9280\u884c\u8cec\u6236\u4e0a\u8f49\u7d66\u4e86\u5973\u5152\u3001\u5973\u5a7f\u3002\u5973\u5152\u3001\u5973\u5a7f\u5728\u7b2c\u4e00\u6642\u9593\u4fbf\u7533\u8acb\u4e86\u8cb8\u6b3e\uff0c\u7528\u81ea\u5df1\u7684\u7a4d\u84c4\u518d\u52a0\u4e0a\u7236\u6bcd\u8f49\u7684\u9322\uff0c\u8cfc\u8cb7\u4e86\u4e00\u68df\u50f9\u503c150\u842c\u5143\u56db\u5ba4\u5169\u5ef3\u5169\u5ec1\u7684\u4f4f\u5b85\u3002 \u00a0\u00a0 \u982d\u5e7e\u5e74\uff0c\u674e\u5148\u751f\u8207\u5973\u5152\u3001\u5973\u5a7f\u76f8\u8655\u751a\u6b61\u3002\u4e5f\u5225\u8aaa\uff0c\u525b\u62ff\u5230\u7da0\u5361\u4fbf\u8fa6\u7406\u4e86\u9000\u4f11\u624b\u7e8c\u7684\u674e\u5148\u751f\u592b\u5a66\u5e74\u9000\u4f11\u91d1\u63db\u6210\u7f8e\u5143\u67094\u842c\u591a\uff0c\u4ed6\u5006\u8cb7\u83dc\u3001\u505a\u98ef\uff0c\u70ba\u5b6b\u5b50\u5b6b\u5973\u4ea4\u8208\u8da3\u73ed\u8cbb\u7528\uff0c\u5e7e\u4e4e\u5168\u662f\u638f\u81ea\u5df1\u7684\u8170\u5305\uff0c\u5973\u5152\u3001\u5973\u5a7f\u5c0d\u4e8c\u8001\u65e2\u51fa\u9322\u53c8\u51fa\u529b\u7684\u505a\u6cd5\u4e5f\u842c\u5206\u6eff\u610f\u3002\u5973\u5a7f\u751a\u81f3\u5c0d\u81ea\u5df1\u5728\u8fb2\u6751\u7a2e\u5730\u7684\u89aa\u751f\u7236\u6bcd\u60f3\u4f86\u7f8e\u570b\u63a2\u671b\u5b6b\u5b50\u5b6b\u5973\u7684\u60f3\u6cd5\u591a\u6b21\u4e88\u4ee5\u62d2\u7d55\uff0c\u9a19\u7236\u6bcd\u8aaa\u81ea\u5df1\u4e00\u76f4\u79df\u623f\u4f4f\uff0c\u751f\u6d3b\u56f0\u96e3\uff0c\u5b6b\u5b50\u5b6b\u5973\u4e0a\u8208\u8da3\u73ed\u7684\u8cbb\u7528\u5168\u662f\u7531\u5176\u5cb3\u7236\u5cb3\u6bcd\u7d66\u4ea4\u3002\u8001\u5be6\u61a8\u539a\u7684\u7236\u6bcd\u4e5f\u4e00\u76f4\u807d\u4fe1\u5152\u5b50\u7684\u8b0a\u8a00\u81f3\u4eca\u672a\u4f86\u904e\u7f8e\u570b\u3002\u970d\u91ab\u751f\u5c0d\u5973\u5a7f\u7684\u884c\u7d93\u5341\u5206\u53cd\u611f\uff0c\u5979\u5c0d\u674e\u5148\u751f\u8aaa\uff1a\u201c\u5c0d\u7236\u6bcd\u6eff\u5634\u778e\u8a71\u7684\u5973\u5a7f\u4eba\u54c1\u592a\u5dee\uff0c\u8aaa\u4e0d\u5b9a\u54ea\u5929\u54b1\u5006\u6c92\u7528\u4e86\uff0c\u4e5f\u6703\u6b3a\u8fb1\u8d95\u8d70\u54b1\u5011\u3002\u201d\u674e\u5148\u751f\u537b\u6eff\u4e0d\u5728\u4e4e\u5730\u8aaa\uff1a\u201c\u54b1\u5011\u5973\u5152\u662f\u89aa\u751f\u7684\uff0c\u4f60\u5c31\u752d\u778e\u64cd\u5fc3\u4e86\uff01\u201d \u65e5\u5b50\u5728\u770b\u4f3c\u5e73\u975c\u53c8\u6ce2\u703e\u4e0d\u9a5a\u5730\u904e\u8457\uff0c\u4e00\u6643\u5c31\u662f20\u5e74\u3002\u6b64\u9593\u5118\u7ba1\u674e\u5148\u751f\u8207\u5973\u5a7f\u5c0f\u7684\u6469\u64e6\u77db\u76fe\u4e0d\u65b7\uff0c\u4f46\u6700\u5f8c\u90fd\u662f\u6709\u9a5a\u7121\u96aa\u3002\u5c0e\u81f4\u674e\u5148\u751f\u8207\u5176\u5973\u5152\u5973\u5a7f\u77db\u76fe\u52a0\u5287\u7684\u8d77\u56e0\u662f2024\u5e741\u6708\u7684\u4e00\u5929\u665a\u4e0a9\u9ede\u9418\uff0c83\u6b72\u7684\u674e\u5148\u751f\u7a81\u7136\u6d17\u6fa1\u6642\u4e0d\u5c0f\u5fc3\u8dcc\u5012\uff0c \u674e\u6b23\u56e0\u53c3\u52a0\u55ae\u4f4d\u805a\u6703\u9084\u672a\u56de\u5bb6\uff0c\u9a30\u7136\u53ea\u597d\u958b\u8eca\u9001\u5cb3\u7236\u53bb\u91ab\u9662\u3002\u4e00\u8def\u4e0a\u9a30\u7136\u5634\u91cc\u4e0d\u505c\u5730\u561f\u56d4\u8457\uff1a\u201c\u6dcb\u6d74\u9593\u6709\u6276\u624b\uff0c\u4f60\u8166\u6b98\u5440\uff01\u600e\u9ebc\u4e0d\u77e5\u9053\u63e1\u4e00\u4e0b\uff1f\u7d93\u5e38\u544a\u8a34\u4f60\u9019\u9ebc\u5927\u6b72\u6578\u4e86\u5fc5\u9808\u5728\u6d74\u7f38\u91cc\u6d17\u6fa1\uff0c\u4f60\u537b\u504f\u4e0d\u807d\u3002\u6211\u4e5f\u662f50\u591a\u6b72\u7684\u4eba\u5566\uff0c\u5de5\u4f5c\u5f88\u7d2f\uff0c\u4f60\u6454\u5012\u4e86\u9084\u5f97\u5f71\u97ff\u6211\u4f11\u606f\uff01\u201d\u674e\u5148\u751f\u6c23\u5f97\u5fcd\u4e0d\u4f4f\u56de\u656c\u4e86\u5e7e\u53e5\uff1a\u201c\u6211\u982d\u4e00\u6b21\u6454\u5012\u7169\u4f60\u9001\u6211\u4e0a\u91ab\u9662\u4f60\u5c31\u9019\u9ebc\u53ad\u60e1\uff0c\u90a3\u8fd120\u5e74\u4f86\u6211\u5011\u8001\u5169\u53e3\u70ba\u4f60\u5011\u63a5\u9001\u5b69\u5b50\u5011\u4e0a\u5b78\u3001\u4e0a\u8208\u8da3\u73ed\u3001\u8cb7\u83dc\u3001\u505a\u98ef\u90fd\u6beb\u7121\u6028\u8a00\uff0c\u751a\u81f3\u70ba\u8b93\u4f60\u5011\u5118\u65e9\u4f4f\u4e0a\u5c6c\u65bc\u81ea\u5df1\u7684\u623f\u5b50\uff0c\u8ce4\u8ce3\u6389\u4e2d\u570b\u4f4f\u623f\uff0c\u7528\u9000\u4f11\u91d1\u4f86\u70ba\u4f60\u5011\u4ea4\u5404\u7a2e\u8cbb\u7528\uff0c\u4f60\u53ea\u662f\u5e36\u6211\u53bb\u8d9f\u91ab\u9662\u5c31\u9019\u6a23\u7262\u9a37\u6eff\u8179\uff0c\u4f60\u7684\u826f\u5fc3\u5582\u72d7\u4e86\u55ce\uff1f \u201d\u600e\u6599\uff0c\u7576\u9a30\u7136\u807d\u5230\u9019\u53e5\u8a71\u6642\u7adf\u7a81\u7136\u5c07\u8eca\u505c\u4e0b\u5927\u558a\uff1a\u201c\u5feb\u4e0b\u8eca\uff0c\u5feb\u4e0b\u8eca\uff01\u4f60\u8b93\u4f60\u5973\u5152\u8d95\u5feb\u63a5\u4f60\uff0c\u8001\u5b50\u624d\u4e0d\u4f3a\u5019\u5462\uff01\u201d\u8a00\u7f77\u7adf\u8df3\u4e0b\u8eca\u5230\u8def\u908a\u7368\u81ea\u62bd\u7159\u53bb\u4e86\u3002\u674e\u5148\u751f\u614c\u5fd9\u7d66\u5973\u5152\u6253\u96fb\u8a71\uff0c\u4f46\u5973\u5152\u9072\u9072\u4e0d\u63a5\u3002\u534a\u5c0f\u6642\u5f8c\u674e\u5148\u751f\u9023\u6025\u5e36\u6c23\u52a0\u4e0a\u5bd2\u51b7\u7adf\u4e00\u4e0b\u5b50\u660f\u53a5\u5728\u8eca\u91cc\u3002\u9019\u6642\u9a30\u7136\u624d\u4e0d\u8010\u7169\u5730\u5c07\u5cb3\u7236\u9001\u5f80\u91ab\u9662\u3002\u91ab\u751f\u5fd9\u554f\u8a3a\u3001\u7167B\u8d85\uff0c\u4e0d\u77e5\u4e0d\u89ba\u904e\u4e86\u8fd1\u4e00\u500b\u5c0f\u6642\uff0c\u6aa2\u67e5\u7d50\u679c\u70ba\uff1a\u674e\u5148\u751f\u5de6\u817f\u9aa8\u6298\u3001\u5de6\u80f3\u818a\u9aa8\u88c2\uff0c\u6253\u4e0a\u593e\u677f\u5f8c\uff0c\u53d6\u904e\u85e5\u5f8c\u5df2\u662f\u5b50\u591c12\u9ede\u3002\u9019\u6642\u674e\u6b23\u4e5f\u8d95\u5230\u4e86\u91ab\u9662\u3002\u9a30\u7136\u908a\u6307\u8cac\u674e\u6b23\uff0c\u908a\u958b\u8eca\u6e9c\u6389\u3002\u674e\u6b23\u4e5f\u4ee5\u6012\u5176\u4e0d\u722d\u7684\u53e3\u543b\u4e0d\u65b7\u5730\u8b74\u8cac\u7236\u89aa\u3002 \u5f9e\u6b64\uff0c\u674e\u5148\u751f\u7684\u65e5\u5b50\u4fbf\u65e5\u76ca\u8271\u96e3\u3002\u970d\u91ab\u751f\u8acb\u5973\u5152\u5141\u8a31\u4e8c\u8001\u642c\u5230\u4e00\u5c64\u53bb\u4f4f\uff0c\u4f46\u88ab\u5973\u5152\u62d2\u7d55\u3002\u970d\u91ab\u751f\u8aaa\uff1a\u201c\u4f60\u53ef\u662f\u6211\u5011\u89aa\u751f\u7684\u5440\uff01\u70ba\u4e86\u8b93\u4f60\u904e\u5f97\u5feb\u6a02\uff0c\u6211\u5011\u7adf\u9023\u4e2d\u570b\u4f4f\u623f\u90fd\u8ce3\u4e86\uff0c\u73fe\u5728\u90a3\u623f\u5b50\u5df2\u503c\u4e0a\u5343\u842c\u4e86\uff01\u4f60\u5011\u9019\u6a23\u5c0d\u5f85\u6211\u5011\u662f\u6703\u906d\u5831\u61c9\u7684\uff01\u674e\u6b23\u537b\u4e0d\u4ee5\u70ba\u7136\u5730\u8aaa\uff1a\u201c\u6211\u5011\u7684\u4f4f\u623f\u73fe\u5728\u4e5f\u503c\u4e0a\u5343\u842c\u4e86\uff0c\u4f60\u5011\u7576\u6642\u8981\u662f\u4e0d\u8ce3\u5317\u4eac\u7684\u623f\u5b50\uff0c\u6211\u5011\u73fe\u5728\u6839\u672c\u8cb7\u4e0d\u8d77\u9019\u6a23\u7684\u623f\u5b50\u4e86\uff01\u201d\u970d\u91ab\u751f\u8aaa\uff1a\u201c\u4f60\u65e2\u7136\u77e5\u9053\uff0c\u70ba\u4ec0\u9ebc\u9084\u9019\u6a23\u5c0d\u5f85\u6211\u5011\uff1f\u201d\u674e\u6b23\u8aaa\uff1a\u201c\u6211\u5f9e\u5c0f\u5c31\u88ab\u4f60\u5011\u6b3a\u8ca0\uff0c\u5b78\u7fd2\u6210\u7e3e\u597d\u4f60\u5011\u8a8d\u70ba\u662f\u5fc5\u9808\u7684\uff0c\u6210\u7e3e\u4e0d\u597d\u4f60\u5011\u5c31\u7121\u4f11\u7121\u6b62\u5730\u8b74\u8cac\u6211\u3002\u8a18\u5f97\u4e0a\u521d\u4e8c\u6642\uff0c\u56e0\u6211\u5011\u73ed\u6821\u8349\u559c\u6b61\u6211\uff0c\u8d08\u9001\u6211\u4e00\u53ea\u5e03\u85dd\u5c0f\u718a\u9470\u5319\u93c8\uff0c\u88ab\u540c\u73ed\u5973\u751f\u5ac9\u5992\uff0c\u5979\u5011\u56db\u500b\u4eba\u4fbf\u570d\u8d77\u4f86\u6bd2\u6253\u3001\u731b\u8e22\u6211\uff0c\u53ef\u4f60\u5011\u77e5\u9053\u5f8c\u4e0d\u4f46\u4e0d\u66ff\u6211\u8aaa\u8a71\uff0c\u9084\u76f8\u4fe1\u8001\u5e2b\u548c\u56db\u500b\u72d7\u540c\u5b78\u7684\u9b3c\u8a71\uff0c\u9913\u4e86\u6211\u6574\u5169\u5929\uff0c\u9084\u62bd\u4e86\u6211\u5169\u8033\u5149\uff0c\u9019\u4e8b\u81f3\u4eca\u8a18\u61b6\u7336\u65b0\uff01\u4f60\u5006\u8001\u4e86\uff0c\u817f\u8173\u90fd\u4e0d\u5229\u843d\uff0c\u5c4b\u5b50\u8b93\u4f60\u5011\u5f04\u5f97\u5230\u8655\u4e82\u54c4\u54c4\uff0c\u4f60\u5011\u8eab\u4e0a\u7684\u7570\u5473\u7030\u6f2b\u5168\u5c4b\uff0c\u9a30\u7136\u548c\u5b69\u5b50\u5011\u90fd\u5e0c\u671b\u4f60\u5011\u53bb\u8001\u4eba\u9662\uff0c\u53ef\u4f60\u5011\u5c31\u662f\u4e0d\u8d70\uff01\u6211\u70ba\u9019\u4e8b\u6c92\u5c11\u548c\u9a30\u7136\u722d\u5435\u3002\u4f60\u8981\u662f\u5728\u9019\u5152\u5446\u81a9\u4e86\uff0c\u6211\u9001\u4f60\u5011\u53bb\u90a3\u88e1\u3002\u201d\u970d\u91ab\u751f\u805e\u807d\u5973\u5152\u7684\u8a71\u9813\u89ba\u5929\u660f\u5730\u6697\uff0c\u66f4\u4ee4\u4eba\u610f\u60f3\u4e0d\u5230\u7684\u662f\u9a30\u7136\u8207\u674e\u6b23\u70ba\u6506\u4e8c\u8001\u53bb\u8001\u4eba\u9662\uff0c\u7adf\u65b7\u4e86\u4e09\u6a13\u7684\u6696\u6c23\u8207\u4e92\u806f\u7db2\u3002\u4e00\u6708\u5206\u6b63\u662f\u5bd2\u51ac\u523a\u9aa8\u7684\u5b63\u7bc0\uff0c\u518d\u52a0\u4e0a\u674e\u5148\u751f\u525b\u525b\u9aa8\u6298\u9aa8\u88c2\uff0c\u600e\u80fd\u5ea6\u904e\u9019\u5929\u5bd2\u4eba\u5fc3\u4e5f\u51b7\u7684\u6b72\u6708\uff1f\u4f46\u5fc3\u65e9\u5df2\u6b7b\u7684\u4e8c\u8001\u4e26\u4e0d\u7518\u5fc3\u5728\u81ea\u5df1\u5931\u53bb\u4f4f\u623f\u3001\u91d1\u9322\u3001\u5065\u5eb7\u3001\u89aa\u60c5\u6642\uff0c\u53bb\u8001\u4eba\u9662\u5ea6\u904e\u6b98\u751f\uff0c\u4ed6\u5011\u4e0d\u6e96\u5099\u59a5\u5354\uff0c\u53ef\u4eca\u5f8c\u7684\u65e5\u5b50\u8a72\u5982\u4f55\u6253\u767c\uff1f\u4ed6\u5011\u8a72\u53bb\u627e\u8ab0\u8aaa\u7406\u3001\u89e3\u6551\uff1f \u6587\/\u6c6a\u654f\u83ef","rel":"","context":"In &quot;\u5730\u65b9\u65b0\u805e&quot;","block_context":{"text":"\u5730\u65b9\u65b0\u805e","link":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/category\/local\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/%E8%B5%B4%E7%BE%8E%E5%AE%9A%E5%B1%85%E7%9A%84%E7%88%B6%E6%AF%8D%E8%83%BD%E8%B3%A3%E6%8E%89%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E4%BD%8F%E6%88%BF%E5%97%8E%EF%BC%9Fsmall.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/%E8%B5%B4%E7%BE%8E%E5%AE%9A%E5%B1%85%E7%9A%84%E7%88%B6%E6%AF%8D%E8%83%BD%E8%B3%A3%E6%8E%89%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E4%BD%8F%E6%88%BF%E5%97%8E%EF%BC%9Fsmall.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/%E8%B5%B4%E7%BE%8E%E5%AE%9A%E5%B1%85%E7%9A%84%E7%88%B6%E6%AF%8D%E8%83%BD%E8%B3%A3%E6%8E%89%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E4%BD%8F%E6%88%BF%E5%97%8E%EF%BC%9Fsmall.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":169456,"url":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/2019\/04\/10\/%e6%88%91%e7%9a%84%e7%ab%a5%e5%bf%83%e6%ad%b2%e6%9c%88\/","url_meta":{"origin":114635,"position":2},"title":"\u6211\u7684\u7ae5\u5fc3\u6b72\u6708","author":"Raymond","date":"April 10, 2019","format":false,"excerpt":"\u56e0\u70ba\u6211\u53bb\u53f0\u5317\u53c3\u52a0\u4e16\u754c\u83ef\u4eba\u4f5c\u5bb6\u5354\u6703\u7684\u96d9\u5e74\u6703\uff0c\u6c92\u6709\u80fd\u8d95\u56de\u83ef\u5e9c\u540c\u6b4c\u53cb\u5011\u4e00\u8d77\u6176\u795d\u7ae5\u5fc3\u5408\u5531\u5718\u7684\u56db\u5341\u9031\u5e74\u5718\u6176\u3002\u5e78\u800c\u7531\u53f0\u5317\u56de\u4f86\u5f8c\uff0c\u5f9e\u591a\u5e74\u4f86\u7167\u9867\u6211\u5011\u8001\u5718\u54e1\u7684\u4f55\u73cd\u4e88\u90a3\u5152\u6536\u5230\u5f88\u591a\u96fb\u90f5\uff0c\u4e0d\u4f46\u770b\u5230\u4e86\u5f88\u591a\u5728\u6d1b\u57ce\u4e2d\u5fc3\u6f14\u85dd\u5ef3\u88e1\u7684\u8868\u6f14\uff08\u5716\u4e00\uff09\u548c\u5728\u6234\u582f\u5929\u5bb6\u88e1\u7684\u6b61\u6176\u5834\u9762\uff08\u5716\u4e8c\uff09\uff0c\u4e5f\u770b\u5230\u8001\u53cb\u5085\u5efa\u4e2d\u70ba\u7d00\u5ff5\u4ed6\u8b1d\u4e16\u7684\u611b\u59bb\uff0c\u4e5f\u662f\u6211\u5011\u7ae5\u5fc3\u6b4c\u53cb\u548c\u6211\u5728\u83ef\u5e9c\u6700\u5f8c\u6559\u8eca\u7684\u5b78\u751f\u65b9\u7def\u6240\u5beb\u7684\u90a3\u7bc7\u52d5\u60c5\u7684\u6587\u7ae0\uff0c\u4e0d\u7981\u60f3\u8d77\u9019\u56db\u5341\u5e74\u6b72\u6708\u88e1\u7531\u7ae5\u5fc3\u7684\u6b4c\u53cb\u5011\u90a3\u5152\u5b78\u4f86\u7684\u6b61\u6a02\u3002 \u5716\u4e00\u3002\u7ae5\u5fc3\u5408\u5531\u5718\uff08\u8305\u88d5\u83ef\uff09 1979\u5e74\u64d4\u4efb\u535a\u57ce\u4e2d\u6587\u5b78\u6821\u6821\u9577\u7684\u6642\u5019\uff0c\u770b\u5230\u597d\u4e9b\u5bb6\u9577\u5011\u5728\u5b69\u5b50\u5011\u4e0a\u8ab2\u6642\uff0c\u805a\u96c6\u5728\u97f3\u6a02\u6559\u5ba4\u88e1\u958b\u5fc3\u5730\u5531\u6b4c\uff0c\u4ee4\u4eba\u597d\u4e0d\u7fa8\u6155\u3002\u6240\u4ee5\u7576\u6211\u4efb\u6eff\u4e0b\u53f0\uff0c\u63a5\u5230\u4ed6\u5011\u5718\u9577\u5510\u73b2\u7684\u9080\u8acb\u6642\uff0c\u5c31\u4e0d\u9867\u81ea\u5e7c\u91cd\u807d\u7684\u6bdb\u75c5\uff0c\u52a0\u5165\u4e86\u7ae5\u5fc3\u7684\u5718\u968a\u3002\u56e0\u70ba\u6211\u5011\u5927\u591a\u6578\u4eba\u90fd\u4e0d\u8a8d\u5f97\u4e94\u7dda\u8b5c\uff0c\u6240\u4ee5\u674e\u53cb\u77f3\u6307\u63ee\u9084\u8981\u6559\u6211\u5011\u5ff5\u8b5c\uff0c\u6216\u8005\u70ba\u6211\u5011\u7ffb\u8b6f\u6210\u7c21\u8b5c\u3002\u9019\u6a23\u5b78\u4e86\u5169\u96bb\u6b4c\uff0c\u5c31\u7ad9\u5728\u5927\u55d3\u9580\u7a0b\u660e\u8ce2\u7684\u65c1\u908a\uff0c\u4e0a\u53f0\u53c3\u52a0\u4e861980\u4f60\u5728\u80af\u5c3c\u8fea\u4e2d\u5fc3\uff0c\u70ba\u8d8a\u83ef\u96e3\u6c11\u7c4c\u6b3e\u7684\u7fa9\u6f14\u6d3b\u52d5\u3002 \u4e4b\u5f8c\u7684\u6b72\u6708\u88e1\uff0c\u540c\u9019\u4e9b\u7ae5\u5fc3\u672a\u6cef\u7684\u6b4c\u53cb\u5011\u5728\u97f3\u6a02\u88e1\u8de8\u904e\u4e86\u4e2d\u5e74\uff0c\u770b\u5230\u5f7c\u6b64\u5b69\u5b50\u5011\u7684\u6210\u9577\uff0c\u6f14\u5531\u7684\u6b4c\u672c\u52a0\u591a\uff0c\u6f14\u5531\u7684\u7167\u7247\u4e5f\u5305\u62ec\u4e86\u66f4\u591a\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u50cf\u53f0\u7063\uff0c\u91d1\u9580\uff0c\u52a0\u62ff\u5927\uff0c\u6ce2\u58eb\u9813\u7b49\u3002\u5f8c\u4f86\u7531\u65bc\u9031\u672b\u6559\u8eca\u548c\u570b\u969b\u53f8\u5100\u5354\u6703\u7684\u6d3b\u52d5\uff0c\u6211\u96e2\u958b\u4e86\u9031\u65e5\u7df4\u5531\u7684\u7ae5\u5fc3\u3002\u4f46\u662f\u9019\u4efd\u7531\u90a3\u5152\u5f97\u4f86\u7684\u4fe1\u5fc3\u548c\u7d93\u9a57\u5e36\u6211\u52a0\u5165\u4e86\u66f4\u591a\u7684\u5408\u5531\u5718\u968a\uff0c\u5305\u62ec\u83ef\u5e9c\u7684\u5915\u967d\u7d05\u548c\u77fd\u8c37\u7684\u842c\u5e74\u9752\u548c\u77e5\u9752\u5408\u5531\u5718\u968a\u7b49\u3002\u4e0d\u4f46\u5145\u5be6\u4e86\u6211\u665a\u5e74\u7684\u793e\u4ea4\u6d3b\u52d5\uff0c\u4e5f\u8b93\u6211\u4fdd\u6301\u4e86\u4e00\u4efd\u6d3b\u8e8d\u7684\u8eab\u9ad4\u548c\u4e0d\u8001\u7684\u5fc3\u9748\uff0c\u80fd\u5728\u53bb\u5e74\u79cb\u5929\uff0c\u98db\u8d8a\u7f8e\u570b\u5230\u7d10\u7d04\u7684\u6797\u80af\u4e2d\u5fc3\u53c3\u52a0\u4e86\u4e00\u500b\u5927\u578b\u7684\u5408\u5531\u8868\u6f14\u4f86\u6b61\u5ea6\u6211\u7684\u516b\u5341\u751f\u8fb0\u3002 \u5728\u6b64\u5bc4\u4e0a\u6211\u5c0d\u7ae5\u5fc3\u6b4c\u53cb\u5011\u7684\u61f7\u5ff5\u548c\u795d\u798f\uff0c\u4f46\u9858\u4e5f\u9084\u6709\u6a5f\u6703\u540c\u5927\u5bb6\u4e00\u8d77\u6b4c\u980c\u6211\u5011\u6b61\u6a02\u7684\u4eba\u751f\u3002 \u5716\u4e8c\u3002\u7ae5\u5fc3\u5408\u5531\u5718\u7684\u65b0\u820a\u5718\u9577\u5011\uff08\u674e\u7f8e\u68b5\uff0c\u524d\u6392\u4e2d\uff09 \u5716\u6587\/\u8521\u8001\u5e2b","rel":"","context":"In &quot;\u8ad6\u58c7&quot;","block_context":{"text":"\u8ad6\u58c7","link":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/category\/opinion\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/tunghsinA.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/tunghsinA.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/tunghsinA.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":142596,"url":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/2017\/08\/14\/%e6%9d%8e%e8%92%99%e5%92%8c%e8%97%8d%e5%a6%ae\/","url_meta":{"origin":114635,"position":3},"title":"\u674e\u8499\u548c\u85cd\u59ae","author":"Raymond","date":"August 14, 2017","format":false,"excerpt":"\u00a0 \u5168\u7403\u4e9e\u88d4\u5c0f\u59d0\u66a8\u5168\u7f8e\u4e9e\u88d4\u5c0f\u59d0\u9078\u7f8e\u6703\u4e3b\u8fa6\u55ae\u4f4d\u65e5\u524d\u8209\u884c\u8a18\u8005\u6703\uff0c\u5ba3\u4f48\u672c\u5c46\u9078\u7f8e\u6703\u5c07\u65bc8\u670812\u65e5\u5728\u820a\u91d1\u5c71\u8209\u884c\u3002\u9019\u4f7f\u6211\u60f3\u8d7730\u591a\u5e74\u524d\uff0c1986\u5e74\u7684\u5f80\u4e8b\uff0c\u7576\u5e74\u9019\u500b\u9078\u7f8e\u6703\u7684\u540d\u7a31\u662f\u52a0\u5dde\u4e9e\u88d4\u5c0f\u7d44\u9078\u7f8e\uff0c\u8d0f\u5f97\u540e\u51a0\u7684\uff0c\u662f\u7576\u6642\u5728\u67cf\u514b\u840a\u52a0\u5927\u6c42\u5b78\u7684\u83ef\u88d4\u5973\u751fMona Lee\uff0c\u6211\u5e0c\u671b\u5f97\u5230\u5979\u7684\u4e2d\u6587\u540d\u5b57\uff0c\u9019\u6642\u904e\u4f86\u4e00\u4f4d\u8001\u592a\u592a\uff0c\u544a\u8a34\u4e86\u6211\uff1a\u674e\u8499\u3002\u8001\u592a\u592a\u8aaa\u5979\u662f\u674e\u8499\u7684\u7956\u6bcd\uff0c\u540d\u53eb\u85cd\u59ae\u3002\u5b6b\u5973\u6210\u70ba\u82b1\u9b41\uff0c\u85cd\u59ae\u6eff\u9762\u6625\u98a8\uff0c\u8981\u6211\u904e\u5e7e\u5929\u70ba\u674e\u8499\u5beb\u7bc7\u5c08\u8a2a\uff0c\u6211\u7b54\u61c9\u4e26\u5b8c\u6210\u4e86\u3002\u8001\u592a\u592a\u7d66\u6211\u6253\u96fb\u8a71\uff0c\u8acb\u6211\u5230\u5979\u5728\u6771\u7063Hayward\u7684\u5bb6\u4e2d\u559d\u8336\u3002\u6211\u4f9d\u7d04\u524d\u5f80\uff0c\u767c\u73fe\u81ea\u5df1\u4e00\u8173\u8dcc\u9032\u4e86\u6b77\u53f2\uff0c\u6c92\u60f3\u5230\u9084\u56e0\u6b64\u8de8\u9032\u4e00\u6bb5\u65b0\u7684\u6b77\u53f2\u3002 \u6211\u5230\u85cd\u59ae\u5bb6\u4e4b\u5f8c\uff0c\u5979\u544a\u8a34\u6211\u8a31\u591a\u5979\u672c\u4eba1949\u5e74\u4e4b\u524d\u5728\u4e0a\u6d77\u7684\u5f80\u4e8b\u3002\u5979\u7684\u7b2c\u4e00\u6b21\u5a5a\u59fb\uff0c\u5ac1\u7d66\u7576\u6642\u7684\u570b\u6c11\u653f\u5e9c\u8ca1\u653f\u90e8\u6b21\u9577\u674e\u8abf\u751f\u7684\u5152\u5b50\u674e\u5b9a\u570b\uff0c\u751f\u4e86\u4e09\u500b\u5c0f\u5b69\uff0c\u5176\u4e2d\u4e00\u500b\u5152\u5b50\u674e\u632f\u4e9e\uff0c\u5c31\u662f\u674e\u8499\u7684\u7236\u89aa\u3002\u9019\u6bb5\u5a5a\u59fb\u7dad\u6301\u4e86\u4e94\u5e74\u591a\u3002\u90a3\u5e74\u5979\u624d23\u6b72\u3002 \u96e2\u7570\u5f8c\u4e0d\u4e45\uff0c\u5728\u4e00\u500b\u793e\u4ea4\u5834\u5408\uff0c\u898b\u5230\u570b\u7236\u5b6b\u4e2d\u5c71\u7684\u5152\u5b50\u3001\u7576\u6642\u7684\u7acb\u6cd5\u9662\u9577\u5b6b\u79d1\u3002\u5b6b\u79d1\u5c0d\u85cd\u59ae\u9a5a\u70ba\u5929\u4eba\uff0c\u5c55\u958b\u8ffd\u6c42\u3002\u5b6b\u79d1\u539f\u6709\u4e00\u4f4d\u9673\u6dd1\u82f1\u9673\u592b\u4eba\uff0c\u5a36\u4e86\u85cd\u59ae\u5f8c\uff0c\u7a31\u70ba\u4e8c\u592a\u592a\uff0c\u5169\u4eba\u80b2\u6709\u4e00\u5973\u5b6b\u7a57\u82ac\u3002 1986\u5e74\u5e95\uff0c\u5b6b\u7a57\u82ac\u8003\u5165\u7f8e\u570b\u570b\u52d9\u9662\u5de5\u4f5c\uff0c\u5916\u6d3e\u4e2d\u570b\u5ee3\u5dde\u9818\u4e8b\u9928\u64d4\u4efb\u5546\u52d9\u53c3\u8d0a\u3002\u85cd\u59ae\u7d66\u6211\u96fb\u8a71\u544a\u4e4b\u6b64\u4e8b\u3002\u5b6b\u7a57\u82ac\u96e2\u7f8e\u524d\uff0c\u6211\u548c\u5979\u5728\u820a\u91d1\u5c71\u806f\u5408\u5ee3\u5834\u7684\u51f1\u6085\u65c5\u9928\u8a2a\u8ac7\u4e00\u500b\u591a\u5c0f\u6642\u30022011\u5e741\u00a0\u67081\u65e5\uff0c\u5b6b\u7a57\u82ac\u5728\u53f0\u5317\u906d\u9047\u8eca\u798d\uff0c\u7d04\u4e00\u500b\u6708\u5f8c\u4e0d\u5e78\u53bb\u4e16\u3002\u570b\u7236\u5b6b\u5973\u8eca\u798d\u6b7b\u4ea1\uff0c\u662f\u7576\u6642\u5f88\u8f5f\u52d5\u7684\u65b0\u805e\u3002\u90a3\u6642\u6211\u5728\u820a\u91d1\u5c71\uff0c\u4e5f\u975e\u5e38\u50b7\u611f\u3002 \u85cd\u59ae\u662f\u96f2\u5357\u7684\u82d7\u65cf\u738b\u5ba4\u4e4b\u5f8c\uff0c\u7576\u6642\u5728\u4e0a\u6d77\uff0c\u64da\u8aaa\u6709\u56db\u5927\u540d\u9580\u4e4b\u5973\uff0c\u53e6\u4e09\u4f4d\u662f\u4f5c\u5bb6\u5f35\u611b\u73b2\u3001\u00a0\u5b54\u7965\u7199\u5973\u5152\u5b54\u4e8c\u5c0f\u59d0\u3001\u6c6a\u541b\u885b\u592b\u4eba\u9673\u74a7\u541b\u3002\u82e5\u4ee5\u5916\u8c8c\u8ad6\uff0c\u85cd\u59ae\u5c45\u9996\u30021986\u5e74\uff0c\u85cd\u59ae\u56de\u5230\u4e2d\u570b\uff0c\u5b9a\u5c45\u4e0a\u6d77\uff0c1996\u5e74\u53bb\u4e16\uff0c\u4eab\u5e74\u00a084\u6b72\u3002\u00a0 \u524d\u9762\u8aaa\u7684\u662f\u300c\u4e00\u8173\u8dcc\u9032\u6b77\u53f2\u300d\uff0c\u90a3\u300c\u8de8\u9032\u4e00\u6bb5\u65b0\u7684\u6b77\u53f2\u300d\u4f5c\u4f55\u89e3\uff1f\u30021986\u5e74\uff0c\u7576\u6642\u7684\u52a0\u5dde\u4e9e\u88d4\u5c0f\u59d0\u674e\u8499\u4e00\u5b9a\u4e0d\u6703\u9810\u6599\u5230\uff0c\u5f8c\u4f86\u5979\u6210\u70ba\u7f8e\u570b\u7b2c\u4e00\u4f4d\u83ef\u88d4\u5dde\u9577\u3001\u7b2c\u4e00\u4f4d\u83ef\u88d4\u5546\u52d9\u90e8\u9577\u3001\u7b2c\u4e00\u4f4d\u83ef\u88d4\u99d0\u83ef\u5927\u4f7f\u99f1\u5bb6\u8f1d\u7684\u592b\u5165\uff0c\u6210\u70ba\u300c\u4e00\u6bb5\u65b0\u6b77\u53f2\u300d\u4e2d\u7684\u95dc\u9375\u4eba\u7269\u3002\u6211\u66fe\u56db\u6b21\u898b\u5230\u99f1\u5bb6\u8f1d\uff0c\u4e5f\u66fe\u5728\u4ed6\u7684\u8fa6\u516c\u5ba4\u8207\u4e4b\u9577\u8ac7\u3002\u6700\u65b0\u7684\u6d88\u606f\u662f\uff0c\u99f1\u5bb6\u8f1d\u548c\u674e\u8499\u5df2\u52de\u71d5\u5206\u98db\uff0c\u5118\u7ba1\u5169\u4f4d\u7576\u4e8b\u4eba\u90fd\u6c92\u6709\u516c\u958b\u8aaa\u9019\u4ef6\u4e8b\uff0c\u4f46\u76f8\u4fe1\u6b64\u4e8b\u4e0d\u865b\uff0c\u4ee4\u4eba\u4e0d\u52dd\u611f\u6168\u3002 \u552f\u4e00\u4e0d\u8b8a\u7684\uff0c\u662f\u4e9e\u88d4\u5c0f\u59d0\u9078\u7f8e\u6703\u7684\u4e3b\u8fa6\u4eba\u5f35\u8c54\u73cd\uff0c\u5979\u662f1981\u5e74\u5168\u7f8e\u83ef\u57e0\u5c0f\u59d0\u9078\u7f8e\u7684\u5973\u7687\u300236\u5e74\u904e\u53bb\u4e86\uff0c\u5f35\u8c54\u73cd\u7f8e\u9e97\u4f9d\u820a\u3002 \u00a0 \u4f5c\u8005\/\u5289\u66a2","rel":"","context":"In &quot;\u8ad6\u58c7&quot;","block_context":{"text":"\u8ad6\u58c7","link":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/category\/opinion\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/beauty.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/beauty.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/beauty.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":162306,"url":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/2018\/10\/04\/%e4%b8%ad%e5%9c%8b%e5%9c%8b%e6%85%b6%e6%ad%a1%e6%a8%82%e5%9c%a8%e7%81%a3%e5%8d%80\/","url_meta":{"origin":114635,"position":4},"title":"\u4e2d\u570b\u570b\u6176\u6b61\u6a02\u5728\u7063\u5340","author":"Raymond","date":"October 4, 2018","format":false,"excerpt":"\u70ba\u4e86\u6176\u795d\u7956\u570b\u6539\u9769\u958b\u653e\u548c\u4e2d\u7f8e\u5efa\u4ea4\u56db\u5341\u9031\u5e74\uff0c\u820a\u91d1\u5c71\u7063\u5340\u7684\u83ef\u4eba\u793e\u5718\u8209\u8fa6\u4e86\u5f88\u591a\u6b4c\u821e\u548c\u85dd\u8853\u7684\u6d3b\u52d5\uff0c\u5305\u62ec\u597d\u4e9b\u8de8\u8d8a\u592a\u5e73\u6d0b\uff0c\u4f86\u81ea\u570b\u5167\u7684\u5927\u578b\u5718\u968a\u7b49\u3002\u8b93\u6211\u5011\u4e45\u5c45\u6d77\u5916\u7684\u4eba\uff0c\u5728\u751f\u6d3b\u7684\u5fd9\u788c\u4e2d\u6709\u6a5f\u6703\u540c\u670b\u53cb\u5011\u4e00\u8d77\u4f86\u6b23\u8cde\u7956\u570b\uff0c\u7279\u5225\u662f\u4f86\u81ea\u6211\u8001\u5bb6\u5c71\u6771\u7684\u97f3\u6a02\u821e\u8e48\u7b49\u3002 \u505a\u70ba\u7b2c\u4e94\u5c46\u8de8\u8d8a\u592a\u5e73\u6d0b\uff0d\u4e2d\u570b\u85dd\u8853\u7bc0\u6d3b\u52d5\u4e4b\u4e00\uff0c\u9019\u500b\u4ee5\u201c\u5b54\u5b50\u5bb6\u9109\uff0c\u7f8e\u9e97\u5c71\u6771\u201d\u70ba\u865f\u53ec\u7684\u5927\u578b\u6c11\u65cf\u97f3\u6a02\u6703\u662f\u7531\u5c71\u6771\u611b\u6a02\u6c11\u65cf\u6a02\u5718\u548c\u5317\u52a0\u5dde\u5c71\u6771\u540c\u9109\u6703\u7b49\u55ae\u4f4d\u5408\u8fa6\u3002\u81ea\u5f9e2014\u5e74\u6210\u7acb\u4ee5\u4f86\uff0c\u8a72\u5718\u5728\u5718\u9577\u517c\u97f3\u6a02\u7e3d\u76e3\uff0c\u540d\u6307\u63ee\u53ca\u4f5c\u66f2\u5bb6\u674e\u767e\u83ef\u6559\u6388\u5e36\u9818\u4e0b\uff0c\u9664\u4e86\u5728\u5c71\u6771\u548c\u5317\u4eac\u4e4b\u5916\uff0c\u4e5f\u66fe\u7d93\u5728\u53f0\u7063\uff0c\u9999\u6e2f\uff0c\u65b0\u52a0\u5761\u548c\u99ac\u4f86\u897f\u4e9e\u7b49\u5730\u8868\u6f14\u904e\u3002\u9019\u6b21\u5728\u7063\u5340\u8868\u6f14\u4e86\u597d\u4e9b\u6709\u6c11\u65cf\u98a8\u5473\u7684\u6b4c\u66f2\u4f8b\u5982\u7531\u7063\u5340\u5c71\u6771\u540d\u6b4c\u624b\u5b8b\u66c9\u82b1\u5531\u7684\u201c\u5929\u908a\u201d\uff08\u5716\u4e00\uff09\u548c\u674e\u767e\u83ef\u7576\u5e74\u5728\u5c71\u6771\u6559\u904e\u7684\u5b78\u751f\uff0c\u5982\u4eca\u662f\u7063\u5340\u540d\u6b4c\u661f\u7684\u674e\u9c32\u6240\u5531\u7684\u201c\u60f3\u5ff5\u8001\u5bb6\u201d\u7b49\u3002\u4f46\u662f\u7576\u665a\u66f4\u4ee4\u4eba\u96e3\u5fd8\u7684\u662f\u4ee5\u5404\u5f0f\u6c11\u98a8\u6a02\u5668\u5982\u4eac\u80e1\uff0c\u7b1b\u5b50\uff0c\u7b19\uff0c\u4e8c\u80e1\u4ee5\u53ca\u55e9\u5436\u5580\u806f\u594f\u7684\u201c\u767e\u9ce5\u671d\u9cf3\u201d\u7b49\uff08\u5716\u4e8c\uff09\u3002\u6700\u5f8c\u9084\u770b\u5230\u674e\u9c32\u7531\u53f0\u4e0a\u5531\u5230\u53f0\u4e0b\uff0c\u751a\u81f3\u62c9\u8457\u6307\u63ee\u4e00\u8d77\u540c\u5531\u201c\u6211\u662f\u4e2d\u570b\u4eba\u201d\uff08\u5716\u4e09\uff09\u7684\u4ee4\u4eba\u52d5\u60c5\u7684\u93e1\u982d\u3002\u6b64\u5916\uff0c\u70ba\u4e86\u52a0\u5f37\u570b\u6c11\u5916\u4ea4\uff0c\u8a72\u5718\u9084\u628a\u5c71\u6771\u7684\u97f3\u6a02\u5e36\u9032\u4e86\u7063\u5340\u7684\u6821\u5712\u88e1\uff0c\u8b93\u672c\u5730\u7684\u5b69\u5b50\u5011\u4e5f\u9ad4\u6703\u5230\u6211\u5011\u7956\u570b\u7684\u97f3\u6a02\u3002 \u5716\u4e00 \u5716\u4e8c \u5716\u4e09 \u505a\u70ba\u4e16\u754c\u73fe\u4ee3\u79d1\u6280\u7684\u91cd\u5fc3\uff0c\u5c31\u5728\u90a3\u500b\u6b61\u6a02\u7684\u9031\u672b\u88e1\uff0c\u672c\u5730\u7684\u7845\u8c37\u9ad8\u5275\u6703\uff08Silicon Valley Innovation & Entrepreneur Forum SVIEF\uff09\u6b63\u597d\u8209\u8fa6\u4e86\u4ed6\u5011\u7b2c\u516b\u5c46\u7684\u73fe\u4ee3\u79d1\u6280\u7814\u8a0e\u6703\u3002\u5728\u9019\u500b\u6709\u8fd1\u56db\u5343\u4f4d\uff0c\u591a\u534a\u70ba\u83ef\u88d4\u79d1\u6280\u5c08\u5bb6\u5011\u53c3\u52a0\uff0c\u4e3b\u984c\u70ba\u201d\u532f\u96c6\u8cc7\u6e90\uff0c\u4fc3\u6210\u4ea4\u6613\u201c\u7684\u5927\u6703\u4e2d\uff0c\u6211\u5011\u4e5f\u770b\u5230\u5f88\u591a\u4f86\u81ea\u4e2d\u7f8e\u5404\u5730\u7684\u7522\u696d\u5c55\u793a\uff0c\u5305\u62ec\u70ba\u5927\u9678\u7559\u5b88\u5152\u7ae5\u5011\u8a2d\u8a08\u7684\u4eba\u5de5\u667a\u80fd\u73a9\u5076\u7b49\uff08\u5716\u56db\uff09\u3002\u90a3\u5929\u958b\u6703\u6642\u6709\u5e78\u518d\u898b\u5230\u4ed6\u5011\u7684\u69ae\u8b7d\u6703\u9577\uff0c\u4e5f\u662f\u516b\u5e74\u591a\u524d\u6211\u66fe\u7d93\u5728\u83ef\u5e9c\u6b61\u8fce\u904e\uff0c\u90a3\u6642\u525b\u525b\u88ab\u9078\u70ba\u7f8e\u570b\u7b2c\u4e00\u4f4d\u83ef\u88d4\u5973\u773e\u8b70\u54e1\u7684\u8d99\u7f8e\u5fc3\uff08\u5716\u4e94\uff09\u3002\u6bcf\u5e74\u90fd\u5728\u767e\u5fd9\u4e2d\u4f86\u53c3\u52a0\u7684\u5979\u9084\u5728\u5927\u6703\u4e0a\u7279\u5225\u6307\u51fa\u6211\u5011\u8981\u6ce8\u610f\u7576\u524d\u4e2d\u7f8e\u7d93\u8cbf\u95dc\u4fc2\u7684\u554f\u984c\uff0c\u4e0d\u8981\u70ba\u6b64\u5f71\u97ff\u5230\u5f7c\u6b64\u9593\u7684\u79d1\u6280\u4ea4\u6d41\u548c\u767c\u5c55\u7b49\u3002\u7136\u5f8c\u5e7e\u4f4d\u5c08\u5bb6\u5b78\u8005\uff0c\u5305\u62ec\u53f2\u5927\u7684\u5f35\u9996\u665f\u6559\u6388\u548c\u5317\u4eac\u4f86\u7684\u674e\u958b\u5fa9\u535a\u58eb\uff08\u5716\u516d\uff09\u7b49\u5206\u6790\u7576\u524d\u667a\u6167\u4eba\u5de5\u79d1\u6280\u7684\u9032\u6b65\u548c\u5927\u6578\u64da\u53ca\u5340\u584a\u93c8\u5c0d\u79d1\u6280\u767c\u5c55\u7684\u5f71\u97ff\u7b49\u3002\u96d6\u7136\u76ee\u524d\u77fd\u8c37\u4f9d\u7136\u662f\u4eba\u5de5\u79d1\u6280\u767c\u5c55\u7684\u91cd\u5fc3\uff0c\u4f46\u662f\u4e2d\u570b\u7684\u6df1\u5733\uff0c\u6b66\u6f22\u5149\u8c37\u7b49\u5730\u4e5f\u5728\u8d77\u98db\u4e2d\u3002\u4f55\u6cc1\u4e2d\u570b\u5229\u7528\u624b\u6a5f\u7684\u4f01\u696d\u5df2\u7d93\u8d85\u904e\u7f8e\u570b\uff0c\u6240\u4ee5\u6211\u5011\u53ef\u4ee5\u5229\u7528\u5927\u6578\u64da\u7684\u667a\u80fd\u79d1\u6280\u4f86\u6539\u5584\u570b\u5167\u540c\u80de\u7684\u751f\u6d3b\u548c\u751f\u7522\u7dda\u7b49\u3002 \u5716\u56db \u5716\u4e94 \u5716\u516d \u5c31\u5982\u540c\u524d\u5929\u53e6\u4e00\u500b\u7531\u7063\u5340\u7684\u5e74\u8f15\u6b4c\u5531\u5bb6\u77f3\u501a\u6f54\u7b49\u8209\u8fa6\u7684\u4e2d\u570b\u85dd\u8853\u7bc0\u97f3\u6a02\u6703\u4e2d\uff0c\u5927\u5bb6\u4e00\u8d77\u9ad8\u5531\u201c\u6211\u611b\u4f60\u4e2d\u570b\u201d\u90a3\u6a23\uff08\u5716\u4e03\uff09\uff0c\u6211\u5011\u9019\u4efd\u5c0d\u7956\u570b\u7684\u611b\u5fc3\u6703\u5e36\u8d77\u66f4\u591a\u7684\u79d1\u6280\u4ea4\u6d41\u548c\u9032\u6b65\u3002 \u5716\u4e03 \u5716\u6587\/\u8521\u8001\u5e2b","rel":"","context":"In &quot;\u8ad6\u58c7&quot;","block_context":{"text":"\u8ad6\u58c7","link":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/category\/opinion\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/7.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/7.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/7.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":119775,"url":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/2016\/05\/18\/santa-clara-din-tai-fung-mania\/","url_meta":{"origin":114635,"position":5},"title":"\u7845\u8c37\u6380\u8d77\u300c\u9f0e\u6cf0\u760b\u300d\uff1a\u5403\u4e0d\u5230\u7684\u4e0d\u662f\u8461\u8404\u9178\uff0c\u662f\u56de\u4e0d\u53bb\u7684\u5bb6\u9109","author":"Jean","date":"May 18, 2016","format":false,"excerpt":"5\u670810\u65e5\uff0c\u53f0\u7063\u8457\u540d\u5c0f\u7c60\u5305\u9023\u9396\u5e97\u300c\u9f0e\u6cf0\u8c50\u300d\u7d42\u65bc\u5343\u547c\u842c\u559a\u59cb\u51fa\u4f86\uff0c\u5728Santa Clara\u7684Valley Fair\u8cfc\u7269\u4e2d\u5fc3\u6253\u958b\u4e86\u5b83\u5317\u52a0\u5dde\u7b2c\u4e00\u5206\u5e97\u7684\u5927\u9580\u3002\u958b\u5e55\u7576\u5929\u5834\u9762\u706b\u7206\uff0c\u6578\u767e\u540d\u9955\u5ba2\u7518\u5fc3\u6392\u968a\u9577\u9054\u4e09\u500b\u5c0f\u6642 (\u6709\u5831\u9053\u7a31\u4e94\u500b\u5c0f\u6642)\uff0c\u53ea\u70ba\u4e00\u53e3\u5c0f\u7c60\u5305\u7684\u9bae\u7f8e\uff0c\u5834\u9762\u582a\u6bd4\u65b0iPhone\u9810\u552e\u3002 \u958b\u5e55\u5f8c\u9084\u4e0d\u5230\u4e00\u9031\u7684\u6642\u9593\uff0c5\u670816\u65e5\uff0c\u9f0e\u6cf0\u8c50Santa Clara\u5e97\u5c31\u5ba3\u4f48\uff0c\u5373\u65e5\u8d77\u5e97\u5167\u6240\u6709\u684c\u4f4d\u90fd\u63a1\u53d6\u9810\u7d04\u5236\uff0c\u4e14\u53ea\u80fd\u63d0\u524d30\u5929\u9810\u5b9a\u3002\u5427\u6aaf\u5ea7\u4f4d\u4f9d\u7136\u63a1\u53d6\u5148\u5230\u5148\u5f97\u5236\uff0c\u4f46\u4eba\u6578\u9650\u65bc4\u4eba\u4ee5\u4e0b\u3002\u5118\u7ba1\u5982\u6b64\u90fd\u9084\u662f\u62b5\u64cb\u4e0d\u4f4f\u7c89\u7d72\u5011\u7684\u72c2\u71b1\uff0c30\u5929\u5167\u7684\u5ea7\u4f4d\u5e7e\u4e4e\u5df2\u9810\u8a02\u4e00\u7a7a\uff0c\u4f9d\u7136\u6709\u5927\u6279\u4e0d\u6b7b\u5fc3\u7684\u5403\u8ca8\u6bc5\u7136\u6392\u8d77\u5427\u6aaf\u7684\u9577\u9f8d\u3002 \u9f0e\u6cf0\u8c50\u554a\u9f0e\u6cf0\u8c50\uff0c\u4f60\u7684\u540d\u5b57\u8d77\u5f97\u771f\u597d\uff0c\u679c\u771f\u662f\u300c\u9802\u592a\u760b\u300d\uff01 \u300c\u4e2d\u83ef\u540d\u5403\u300d\u9f0e\u6cf0\u8c50\u5c0f\u7c60\u5305 1958\u5e74\uff0c\u300c\u9f0e\u6cf0\u8c50\u300d\u554f\u4e16\uff0c\u5f9e\u6cb9\u884c\u505a\u8d77\uff0c70\u5e74\u4ee3\u521d\u671f\u958b\u59cb\u8f49\u578b\u517c\u8ce3\u5c0f\u7c60\u5305\uff0c\u5230\u5f8c\u4f86\u5c08\u9580\u8ce3\u5c0f\u7c60\u5305\u548c\u5176\u4ed6\u9eb5\u98df\u3002\u5f9e\u9580\u53e3\u7684\u4e00\u5f35\u5c0f\u684c\u5b50\u505a\u5230\u5168\u7403\u4e0a\u767e\u5bb6\u5206\u5e97\uff0c\u9f0e\u6cf0\u8c50\u7684\u8db3\u8de1\u73fe\u5df2\u904d\u4f48\u4e2d\u65e5\u97d3\u3001\u6e2f\u6fb3\u3001\u6771\u5357\u4e9e\u3001\u6fb3\u5927\u5229\u4e9e\u53ca\u7f8e\u570b\u3002 \u4e0d\u523060\u5e74\u7684\u6642\u9593\u88e1\uff0c\u300c\u9f0e\u6cf0\u8c50\u300d\u5f9e\u4e00\u500b\u53f0\u7063\u8001\u5b57\u865f\u505a\u5230\u73fe\u5728\u7684\u570b\u969b\u54c1\u724c\u3002\u4f46\u5c31\u7b97\u5728\u83ef\u4eba\u773e\u591a\u7684\u52a0\u5dde\uff0c\u4e5f\u672a\u5fc5\u4eba\u4eba\u77e5\u9053\u300c\u9f0e\u6cf0\u8c50\u300d\u662f\u4ec0\u9ebc\uff0c\u66f4\u6709\u4e0d\u5c11\u4eba\u4e0d\u89e3\uff0c\u7cbe\u7dfb\u73b2\u74cf\u7684\u5c0f\u7c60\u5305\u96e3\u9053\u4e0d\u662f\u4e0a\u6d77\u7279\u8272\u55ce\uff0c\u600e\u9ebc\u7a81\u7136\u5c31\u6210\u4e86\u300c\u53f0\u7063\u540d\u5403\u300d\u4e86\uff1f \u5176\u5be6\u4e0d\u5fc5\u722d\uff0c\u770b\u770b\u9f0e\u6cf0\u8c50\u7684\u5275\u8fa6\u6b77\u53f2\u5c31\u77e5\u9053\u4e86\uff1a\u9f0e\u6cf0\u8c50\u5275\u59cb\u4eba\u6768\u79c9\u5f5d\u51fa\u751f\u65bc\u4e2d\u570b\u5c71\u897f\u7701\uff0c\u516c\u51431984\u5e74\u570b\u5171\u5167\u6230\u6642\u671f\u5f9e\u4e0a\u6d77\u4f86\u5230\u53f0\u7063\u3002\u77ed\u77ed\u4e00\u53e5\u8a71\u628a\u6240\u6709\u95dc\u9375\u8a5e\u90fd\u638c\u63e1\u4e86\uff1a\u5c71\u897f\uff0c\u4e0a\u6d77\uff0c\u53f0\u7063\u3002\u5c71\u897f\u662f\u4e2d\u570b\u7684\u9eb5\u98df\u5927\u7701\uff0c\u5c0f\u7c60\u5305\u662f\u6c5f\u5357\u5730\u5340\u7684\u50b3\u7d71\u5c0f\u5403\uff0c\u694a\u5148\u751f\u662f\u53f0\u7063\u7684\u300c\u5916\u7701\u4eba\u300d\u3002\u6240\u4ee5\u8aaa\uff0c\u5c0f\u7c60\u5305\u860a\u85cf\u5927\u6b77\u53f2\uff0c\u7576\u505a\u300c\u4e2d\u83ef\u540d\u5403\u300d\u5be6\u81f3\u540d\u6b78\u3002 \u4e09\u500b\u5c0f\u6642\u6392\u7684\u4e0d\u662f\u5c0f\u7c60\u5305\uff0c\u662f\u60c5\u61f7 \u7845\u8c37\u4eba\u6709\u9322\uff0c\u4f46\u4e0d\u898b\u5f97\u6709\u9592\u3002\u80fd\u8b93\u7845\u8c37\u4eba\u5fc3\u7518\u60c5\u9858\u638f\u4e09\u500b\u5c0f\u6642\u6392\u968a\u7b49\u5019\u7684\uff0c\u9664\u4e86\u6700\u65b0\u7684iPhone\uff0c\u5927\u6982\u4e5f\u53ea\u6709\u904e\u9f0e\u6cf0\u8c50\u7684\u5c0f\u7c60\u5305\u4e86\u3002 \u4e09\u500b\u5c0f\u6642\u7b49\u4e00\u9846\u5c0f\u7c60\u5305\uff0c\u503c\u4e0d\u503c\uff1f\u8981\u6211\u5c31\u80af\u5b9a\u4e0d\u503c\u3002\u7db2\u8def\u4e0a\u4e5f\u6709\u5927\u6279\u7db2\u6c11\u71b1\u8b70\u9019\u80a1\u300c\u9f0e\u6cf0\u760b\u300d\uff0c\u4e0d\u5c11\u4eba\u8a8d\u70ba\u9019\u662f\u7092\u4f5c\uff0c\u778e\u6e4a\u71b1\u9b27\uff0c\u53c8\u4e0d\u662f\u8aaa\u958b\u5e7e\u5929\u5c31\u6c92\u4e86\uff0c\u4f55\u5fc5\u6436\u8457\u559d\u300c\u982d\u5556\u6e6f\u300d\uff1f(\u5ee3\u6771\u8a71\uff0c\u610f\u70ba\u300c\u7b2c\u4e00\u53e3\u6e6f\u300d\u3002) \u5176\u5be6\u4ed4\u7d30\u60f3\u60f3\uff0c\u8ab0\u6c92\u6709\u80a1\u300c\u760b\u52c1\u300d\uff0c\u53ea\u662f\u770b\u300c\u760b\u300d\u5728\u54ea\u88e1\u7f77\u4e86\uff1a\u5728\u7063\u5340\uff0c\u6c92\u54ea\u5bb6\u62c9\u9eb5\u5e97\u662f\u4e0d\u7528\u6392\u968a\u7684\uff1b\u6211\u6240\u5f85\u904e\u7684\u7f8e\u570b\u57ce\u5e02\uff0c\u7121\u8ad6\u6771\u897f\u5cb8\uff0c\u53ea\u8981\u4e00\u6709\u73cd\u73e0\u5976\u8336\u5e97\u65b0\u958b\u5f35\uff0c\u968a\u4f0d\u90fd\u8981\u6392\u5230\u8857\u53e3\u3002\u6c11\u4ee5\u98df\u70ba\u5929\uff0c\u54ea\u570b\u7684\u6c11\u90fd\u4e00\u6a23\uff0c\u54ea\u5929\u8981\u662fIn-N-Out\u5728\u7d10\u7d04\u958b\u5e97\u6216\u8005Shake Shack\u958b\u5230\u820a\u91d1\u5c71\uff0c\u76f8\u4fe1\u968a\u4f0d\u4e0d\u6703\u8f38\u7d66\u9f0e\u6cf0\u8c50\u3002 (\u8a3b\uff1aIn-N-Out\u548cShake Shack\u662f\u6f22\u5821\u754c\u7684\u6771\u897f\u5cb8\u5bbf\u6575\u3002) \u5982\u679c\u4f60\u5728\u5bb6\u9109\u6839\u672c\u4e0d\u5c51\u73cd\u5976\uff0c\u9001\u90fd\u4e0d\u6703\u559d\uff0c\u4f46\u4f86\u5230\u7f8e\u570b\u540e\u537b\u8da8\u4e4b\u82e5\u9da9\uff0c\u90a3\u4f55\u6cc1\u672c\u8eab\u5728\u53f0\u7063\u5c31\u5f88\u53d7\u6b61\u8fce\u7684\u9f0e\u6cf0\u8c50\u5462\uff1f\u5c0f\u7c60\u5305\u4e0d\u662f\u4f60\u7684\u83dc\uff0c\u8aaa\u4e0d\u5b9a\u86b5\u4ed4\u714e\u662f\uff0c\u9bae\u828b\u4ed9\u662f\uff0c\u7835\u4ed4\u7cd5\u662f\uff0c\u714e\u9905\u679c\u5b50\u662f\u3002\u7063\u5340\u6700\u53d7\u6b61\u8fce\u7684\u4e2d\u9910\u9928\u5f80\u5f80\u662f\u98df\u5ba2\u5011\u8a8d\u70ba\u505a\u5f97\u300c\u6700\u6b63\u5b97\u300d\u7684\uff0c\u5176\u5be6\u4e5f\u4e0d\u662f\u4ec0\u9ebc\u5c71\u73cd\u6d77\u5473\uff0c\u53ea\u5716\u5403\u500b\u5bb6\u9109\u5473\u7f77\u4e86\u3002 \u8001\u5916\u770b\u300c\u9f0e\u6cf0\u8c50\u300d\uff1a\u9ede\u5fc3\u5e97\uff1f\u9903\u5b50\u5bae\uff1f\uff01 \u9f0e\u6cf0\u8c50\u7684\u77e5\u540d\u5ea6\u4e4b\u9ad8\uff0c\u628a\u7845\u8c37\u9019\u80a1\u300c\u9f0e\u6cf0\u760b\u300d\u4e5f\u522e\u5230\u4e86\u82f1\u6587\u4e3b\u6d41\u5a92\u9ad4\u4e0a\uff0c\u7063\u5340\u5404\u5927\u5a92\u9ad4\u722d\u76f8\u5831\u9053\uff0c\u820a\u91d1\u5c71\u6700\u77e5\u540d\u6b0a\u5a01\u7684\u5730\u65b9\u8cc7\u8a0a\u7db2\u7ad9SFGate.com\u751a\u81f3\u63a1\u7528\u8ddf\u8e64\u5831\u9053\u7684\u65b9\u5f0f\u8a18\u9304\u9f0e\u6cf0\u8c50\u5317\u52a0\u5dde\u7b2c\u4e00\u5206\u5e97\u7684\u9762\u4e16\uff0c\u5be6\u5c6c\u7f55\u898b\u3002 \u4f46\u770b\u770b\u4e3b\u6d41\u5a92\u9ad4\u7684\u773c\u4e2d\u300c\u9f0e\u6cf0\u8c50\u300d\u662f\u500b\u4ec0\u9ebc\u9b3c\uff1a\u201cDumpling Palace\u201d\uff0c\u300c\u9903\u5b50\u5bae\u300d; \u201cBeloved Global Dim Sum Chain\u201d\uff0c\u300c\u500d\u53d7\u6b61\u8fce\u7684\u5168\u7403\u9ede\u5fc3\u9023\u9396\u5e97\u300d\u3002\u4f46\u9858\u9019\u4e0d\u662f\u9f0e\u6cf0\u8c50\u7684\u516c\u95dc\uff0c\u53ea\u662f\u67d0\u4f4d\u696d\u52d9\u4e0d\u7cbe\u7684\u8a18\u8005\u7684\u7121\u5fc3\u4e4b\u904e\u3002 \u6b64\u6642\u7684\u6211\u53ea\u60f3\u5927\u558a\u4e00\u53e5\uff1a\u9f0e\u6cf0\u8c50\u8ce3\u7684\u662f\u300c\u5c0f\u7c60\u5305\u300d\u201cXIAO LONG BAO\u201d\uff01\u4e0d\u662f\u300c\u9ede\u5fc3\u300d\u201cDim Sum\u201d\uff01\uff01\u4e5f\u4e0d\u662f\u300c\u9903\u5b50\u300d\u201cDumpling\u201d\uff01\uff01\uff01 \u5c0d\u65bc\u8001\u4e2d\u800c\u8a00\uff0c\u9019\u4e09\u6a23\u6771\u897f\u662f\u622a\u7136\u4e0d\u540c\u7684\uff0c\u4f60\u53ef\u4ee5\u59d1\u4e14\u7b97\u5c0f\u7c60\u5305\u662f\u9ede\u5fc3\u7684\u4e00\u7a2e\uff0c\u4f46\u4e0d\u80fd\u628a\u6240\u6709\u7528\u7af9\u7c60\u88dd\u7684\u98df\u7269\u90fd\u53eb\u300c\u9ede\u5fc3\u300d\u3002\u800c\u4f30\u8a08\u5c0d\u300c\u6b6a\u679c\u4ec1\u300d\u800c\u8a00\uff0c\u4e9e\u6d32\u98df\u7269\u91cc\u6240\u6709\u7528\u9eb5\u76ae\u5305\u8457\u8089\u9921\u7684\u6771\u897f\u90fd\u53eb \u201cDumpling\u201d\uff0c\u9903\u5b50\uff0c\u934b\u8cbc\uff0c\u5c0f\u7c60\u5305\uff0c\u704c\u6e6f\u5305\uff0c\u90fd\u662f\u201cDumpling\u201d\u3002 \u6211\u5011\u8981\u7d66\u4ed6\u5011\u6642\u9593\u3002\u5c31\u50cf\u5c0d\u5f88\u591a\u8001\u4e2d\u800c\u8a00\uff0c\u7121\u8ad6\u4ec0\u9ebc\u985e\u578b\u7684\u8d77\u53f8\u90fd\u53eb\u201cCheese\u201d\uff0c\u8001\u5916\u4e00\u6642\u4e5f\u5206\u4e0d\u6e05\u300c\u9eb5\u300d\u548c\u300c\u7c89\u300d\u7684\u5340\u5225\u3002\u4f46\u8d77\u78bc\u4ed6\u5011\u73fe\u5728\u5df2\u7d93\u77e5\u9053Dim Sum\u4e86\uff0c\u77e5\u9053Boba (\u73cd\u5976) \u548cPho (\u8d8a\u5357\u7c89)\u4e86\uff0cXiao Long Bao\u7684\u666e\u53ca\u91cd\u4efb\uff0c\u53ef\u80fd\u5c31\u8981\u4ea4\u7d66\u9f0e\u6cf0\u8c50\u4e86\u3002 \u8a18\u8005\/\u8c9d\u8ce2 \u76f8\u95dc\u65b0\u805e\uff1a\u9f0e\u6cf0\u8c50\u751f\u610f\u706b\u7206 \u6392\u968a\u5169\u4e09\u500b\u5c0f\u6642","rel":"","context":"In &quot;\u5730\u65b9\u65b0\u805e&quot;","block_context":{"text":"\u5730\u65b9\u65b0\u805e","link":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/category\/local\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/din-tai-fung_line.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/din-tai-fung_line.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/newsforchinese.com\/v3\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/din-tai-fung_line.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/114635","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1001012"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=114635"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/114635\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-json\/wp\/v2\/media\/114655"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=114635"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=114635"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=114635"},{"taxonomy":"series","embeddable":true,"href":"https:\/\/newsforchinese.com\/v3\/wp-json\/wp\/v2\/series?post=114635"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}