世界知名藝術家和出版人將把 41 Ross 轉變為一個充滿活力的快閃出版和書店，慶祝印刷媒體和創意工作室。
舊金山（2024年9月17日）– 舊金山中華文化中心（CCC）自豪地宣布，世界知名的獨立出版人和藝術家譚浩（Ho Tam）成為 41 Ross 藝術駐村計劃的最新參與者。從 9 月 20 日到 11 月 30 日，譚浩將接管 41 Ross 空間，將其轉變為一個融合書店、畫廊和工作室的活力空間，並展示其溫哥華 Hotam Press 的特別版。舊金山中華文化中心 將於 2024 年 11 月以一場巷道雜誌節（zine fest）為 Hotam Press 計劃畫上句號，慶祝獨立出版在文化認同和社區建設中的重要作用。
譚浩，香港出生的加拿大藝術家，
在駐村期間，譚浩將深入了解舊金山華埠的豐富移民歷史，並從與社區成員和當地雜誌藝術家的互動中汲取靈感。通過這些交流，他將創作出反映該社區獨特文化紋理的新作品。
譚浩的駐村活動展示了當地印刷店在社區中的重要作用，同時也關注到逐漸消失的中文書店的現象。舊金山中華文化中心 誠邀公眾探索印刷的力量，並參與討論如何在舊金山華埠豐富的文化結構中促進活力與社區建設。
「41 Ross 的十週年真是令人興奮，」舊金山中華文化中心執行董事梁凱欣 (Jenny Leung）說。「我們很高興歡迎譚浩，通過探討印刷媒體和身份政治，再次使巷道煥然一新，並在 Ross 巷道上進行實驗，激發好奇心。強調製書、出版和雜誌製作作為抵抗和韌性的行動，是非常具有時代意義的。」
歷史上，zines（小誌）和獨立出版在提供邊緣化聲音的平台上發揮了至關重要的作用，讓這些群體用自己的話語表達經歷、觀點和故事，挑戰主流敘事，並為自我表達提供了更為可及的途徑。
Hotam Press 開放日同時也是舊金山中華文化中心（CCC）41 Ross 藝術駐村計劃成立十週年的慶祝活動。該計劃為新興的國際和美籍亞裔藝術家提供了一個專屬空間，讓他們能在舊金山華埠創作、實驗和展示作品。這項計劃位於具有歷史意義的 41 Ross Alley，充分利用了 舊金山中華文化中心近60年來致力於支持實驗性、概念性和研究驅動的藝術實踐，這些實踐推動了社區視覺文化的邊界。過去的參與者包括易服藝術家和活動家陳湘琪、香港殘障藝術家盧健偉、鄭蔚然等，他們的項目探索了華埠的社會和經濟再想像以及我們移民社群的塑造。
除了 Hotam Press 和即將到來的秋季 zine 節之外, 舊金山中華文化中心也在籌備 2025 年的60週年慶典。該組織將啟動一系列活動來紀念這一里程碑，突出其通過進步藝術、教育和社區倡導的幾十年來的社會行動主義。
活動信息
41 Ross 藝術駐村——Hotam Press 開放日
時間：2024年9月20日，星期五，下午6:00至8:00
地點：舊金山華埠 41 Ross Alley
駐村展覽
日期：2024年9月20日至11月30日
開放時間：週四至週六，上午11:00至下午4:00
關於譚浩
譚浩是一位出生於香港的加拿大藝術家，他的多樣化藝術實踐涵蓋了錄像、攝影、繪畫、素描、平面設計和印刷媒體。他的作品經常探討大眾媒體再現、種族和身份政治等主題。譚浩的藝術作品在加拿大及國際上廣泛展出，過去十年，他專注於以其個人品牌 Hotam Press 進行獨立出版。目前，他在加拿大卑詩省溫哥華經營一家書店兼畫廊。
舊金山中華文化中心
超過 50 年來，舊金山中華文化中心（CCC）通過藝術振興華埠，這不僅使華埠成為一個充滿活力的社區，也作為移民經驗的一個強大隱喻。近年來,舊金山中華文化中心 持續發展，通過其引人深思的國際展覽和教育項目，該組織突出了我們時代最緊迫且複雜的議題，激發了團結多元觀點的關鍵對話，並推動朝向更具包容性和公平社會的有意義行動。其標誌性的項目包括“華埠歷史與藝術徒步之旅”、“XianRui：卓越藝術家系列”、“41 Ross：駐地藝術家計劃”，以及標誌性的“盂蘭節”。欲了解更多資訊，請訪問 www.cccsf.us。
