12歲以上年輕人有資格接種COVID-19疫苗嗎?

12歲以上年輕人現在有資格接種COVID-19疫苗——我的孩子應該接種嗎?所為家庭醫生,我非常高興的看到美國食品與藥品監督局(FDA)批准了輝瑞-生物科技疫苗在12-15歲人群中的使用。

在同一周,疾病預防與控制中心(CDC)安全審查小組以及西部州科學安全審查工作組推薦:此疫苗是安全的,且可以有效幫助這個年齡段的人群預防嚴重疾病、住院或死亡。輝瑞疫苗已經安全的為成百萬加州人注射,其中30%的人是16歲或17歲。我14歲的侄女和侄子都剛接種了疫苗!我覺得很是鬆了一口氣。

Kimberly Chang

儘管很多人會開始立即通過My Turn為他們家的青少年預約接種,比如我的兄弟姐妹們,我知道有些家長仍然心存疑慮。這是正常的。他們也有些疑問,我都欣然一一解答了。所以,想要瞭解更多的家長們,這裡是有關COVID-19疫苗與12-15歲青少年的事實。

問:疫苗對於1215歲的青少年是安全的嗎?

答:臨床試驗證明,COVID-19疫苗是安全的,並且可以為12到15歲人群高效預防嚴重疾病、住院以及死亡,所以FDA批准了輝瑞疫苗在此年齡段人群中的緊急使用。西部州科學安全審查工作組在CDC審查了FDA的批准之後迅速召集審查,並在幾天後也發表了他們的推薦。

問:您在青少年身上觀測到了哪些副作用?

答:青少年所出現的副作用與成人相同。其中包括手臂酸痛、發燒、疲勞、寒顫、頭痛以及噁心。有些人沒有任何症狀,而有些人比其他人出現的症狀多一些。正如其他疫苗一樣,輕微症狀是正常的,並且表明您的身體正在生成免疫。重要的是要記住,疫苗已經被證明對我們所有人都是安全、有效的。

問:疫苗是否已經在12-15歲人群中被全面測試過?我可以在哪裡查閱有關輝瑞疫苗與青少的調查或研究報告?

答:輝瑞的第三期臨床試驗在美國徵募了2,260名12到15歲的青少年。研究記錄顯示,安慰劑組中出現18例有症狀的新冠病毒感染,而接種過疫苗的組裡沒有一例。這就表明了疫苗可以高效預防病症的出現。更多有關臨床試驗的訊息可以在這裡查閱。

Q: 如果病例數目低,且孩子們不受COVID-19嚴重影響,我為什麼還要讓我的孩子接種呢?

答:隨著更多成人和16歲及以上的青少年已經接種了疫苗,我們的重心現轉移到更年輕的人群中,因為他們仍然易受到感染。

美國兒科學會( American Academy of Pediatrics)報告,截止2021年五月,青少年占美國新增COVID-19病例的22%,而在去年這個時候卻只有3%左右。現在年齡大的人都接種過疫苗了,讓年輕人接種疫苗來預防新病例增加是至關重要的,起點就是12到15歲的人群。

有越多的人接種了疫苗, 我們就能越有效的阻斷COVID-19傳播,並減少容易受到這個致命病毒侵害的人口數目。通過為12到15歲的人接種,當我們開始更多出門、休假、返校上課、運動、留宿聚會——回歸到我們所喜愛的活動中時,各個家庭就可以更安全。

問:如果我家青少年們接種了疫苗,他們還會得COVID-19嗎?

答:可能的,但是可能性會大大降低。現在我們還不知道疫苗可以讓我們對病毒免疫多久,但是科學家們正在努力對此進行研究, 這就是為什麼記得繼續採用安全措施,包括戴口罩、洗手,即使在接種疫苗之後也仍然很重要。

問:是否有青少年因為更大的風險而不應接種疫苗?

答:如果您有針對健康情況的具體問題,請與您的保健服務提供者、當地社區診所或者公共衛生辦公室聯繫。

問:這個疫苗跟16歲及以上的人有資格接種的那種是一樣的嗎?

答:是的。輝瑞疫苗已經被安全的注射給成百萬的加州成年人,其中包括超過30%的16歲和17歲的年輕人。臨床試驗已經證明疫苗對於青少年及更年輕的少年們是安全有效的,並且只有不嚴重的副作用,包括發燒、疲勞以及頭痛。16歲以上的人群已經接種了相同的疫苗以及相等的劑量。這就很像流感疫苗,除了嬰兒以外,成人和孩子都接種相同的劑量。

問:為什麼疫苗僅向12歲及以上開放? 您預計什麼時候疫苗會向更年幼的孩子開放?

答:疫苗的臨床試驗與批准通常都是從年齡比較大的、常常更容易得病的人群開始,然後延伸到更年輕的人群。青少年下一批被優先,因為他們和成人更接近,並且相對於年齡更小的孩子更容易傳播病毒以及嚴重患病。這種方法平衡了對安全及速度的需求,並且在疫苗研製過程中保護我們的孩子。

輝瑞和莫德納疫苗現在都在12歲以下人群中進行臨床試驗。根據這些試驗的結果,下一個年齡組的使用可能將會在今年晚些時候被批准。強生現在正在對12-17歲的年齡組進行臨床試驗。

問:在我的孩子返校之前會被要求先接種疫苗嗎?

答:儘管目前在返校之前不要求必須接種疫苗,加州的公共衛生目標是:在下幾周以及新學年開始前的一個月,讓咱們210萬12-15歲的孩子中有盡可能多的人接種。通過儘快讓我們的年輕人接種,我們就能放心的知道那些12歲以上的人在課堂內外都能被保護不受COVID-19侵害。

問:mRNA的作用原理是什麼?疫苗會改變我家青少年的DNA嗎?

答:這個mRNA或信使RNA疫苗,幫助我們的細胞製造「刺突蛋白」,從而觸發免疫反應,為我們提供對這個致命病毒的保護。 這個mRNA在刺突蛋白生成之後就很快被細胞溶解掉了。它不會改變我們的DNA,同時也不含任何COVID-19病毒。

這種疫苗所使用的技術在過去20年中一直被研發。在流感、寨卡病毒、狂犬病及癌症的新型治療中,信使RNA的效用已經被研究了超過10年。這種疫苗是輝瑞和莫德納正在生產的,以幫助我們安全、有效的控制這場公共衛生危機。

Q: Where can I go to learn more about the vaccines?

問:我可以到哪裡獲得更多有關疫苗的訊息?

A: More information on the COVID-19 vaccine is available at VaccinateALL58.com.

答:更多有關COVID-19疫苗的訊息可以訪問VaccinateALL58.com查詢。

Q: When and where can I sign up to get my teen vaccinated? 

問:我什麼時候,要到哪裡為我們家的青少年登記接種?

答:家長和監護人可以訪問MyTurn.ca.gov或撥打加州的 COVID-19 熱線 1-833-422-4255來查詢疫苗供應情況及預約。您也可以致電您的家庭醫生、當地社區衛生診所或公共衛生辦公室來瞭解更多訊息。希望大家都能平安、健康!

文/Kimberly S.G. Chang, MD, MPH

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: