網路圖片

太平洋煤電公司(PG&E)今日公布新年起 ，住宅用戶將會看到天然氣費用下跌，電力費用則會適度上升以填補該公司在維修及更新系統方面的成本，以符合州政府對購買更多再生能源的法例。(帳單平均變動請參看下表)

PG&E住宅用戶在一月份的天然氣收費比去年同期下跌約6%，主因是天然氣批發成本下降。但是，用戶在二月份的天然氣費用將會上升2%，原因是加州公用事業委員會本月通過PG&E的加價申請，用於加強天然氣管道安全計劃。有關計劃是全國最積極、最綜合的天然氣管道強化計劃之一，可助 PG&E為用戶提供全國最安全、最可靠的天然氣系統。

住宅用戶一月份的平均電力價格將比去年同期上升2.6% ，接近北加州通帳率。升幅主要由於採購潔淨、再生能源的成本上漲，以符合州政府再生能源的法例，以及由加州公用事業委員會通過的加價申請，用作更新PG&E發電及電力傳送系統，安全並可靠地輸送再生能源。

用戶在五月份有可能面對另一次約2%的電費調整，用以支付額外電力輸送基建設備以強化加州電網，確保可為用戶安全地輸送再生能源。

「我們知道用戶在這個經濟困難時刻，更加關注帳單收費。在確保收入用以改善系統安全的同時，我們會繼續盡力減低收費調整對用戶帶來的影響，」PG&E 政策關係部副總裁 Tom Bottorff 說：「這些收入可助我們為用戶提供更佳服務，包括減少停電次數、改善客戶中心的通話時間、提供更快更方便的服務，並繼續強化電力及煤氣運作的安全。雖然電費及天然氣價格經年變動，我們用戶的平均帳單仍遠低於全國平均水平。」

「我們會為用戶提供不同的工具和優惠計劃，助他們更明白並妥善管理能源需要，最終減省能源開支。」

智能電錶提供網上工具如 MyEnergy、冬季煤氣節約計劃、節能電器現金回扣及多種帳單繳費服務可讓用戶節省更多金錢和減低能源消耗。

太平洋煤電公司（PG&E）由PG&E Corporation企業(NYSE: PCG)擁有，屬全國最大煤電公司之一。總部設於三藩市，擁有20,000多名員工，為北加州及中加州多達1,500萬名用戶提供最潔淨的能源。欲知更多詳情，請上網www.pge.com/chinese/。

住宅用戶電費參考

一月份住宅用戶煤氣費參考＠使用72撒姆（煤氣熱量單位）