05-08-2010

要實現金融改革，修補助長產生金融危機的系統，美國參議院目前有一個歷史性的機會。

毫無疑問，這場危機顯示華爾街發生的一切對美國的Main街具有直接和深遠的影響。大型金融公司不負責任的風險承擔和鬆散的監管將我們的經濟帶到崩潰的邊緣。家庭和企業付出了昂貴代價；數百萬人丟失工作，退休儲蓄大幅縮水，大大小小的企業關門了事。
 
現在，正在復甦之路上。但即使在今天，太多的美國人正在努力尋找工作，太多的小企業無法獲得他們運營和成長所需要的信貸。

不能讓危機的記憶慢慢隱去，而不採取行動。目前放在參議院面前的法案將確保美國人擁有他們做出適合自己的金融決策所需要的信息。

就像每個人知道的一樣，買房時要跋涉穿越抵押貸款表格的叢林，或經歷沒有提醒的情況下信用卡利益的提高，或努力為車子融資卻在購買完成後條款改變，我們目前消費者金融保護的方法沒有發揮作用。

旨在取代這個失靈而混亂的系統，這個參議院法案將建立一個獨立的消費者金融保護局，賦予清晰使命：防止濫用，促進透明和消費者選擇權。

這個參議院法案還將改革位於金融危機漩渦中心的衍生市場。衍生產品可以有所幫助。各種類型的企業使用衍生品管理風險和經營業務，生產廠家向世界出口機器，建築公司購買鋼鐵和木材。但現在，衍生產品市場在陰影中運營，使得不負責任的公司承擔能夠動搖整個系統的巨大風險。

旨在更新無管制市場，參議院法案將衍生產品市場交給公開和客觀衍生品經紀人手裡，以實現強有力和全面的監管。

普通普通的美國人，他們的養老金和儲蓄依賴於金融系統的健康和穩定。參議院法案將一勞永逸地終結任何公司因為“太大而無法倒下”的想法。根據參議院法案，對於大型、複雜的金融公司來說，如果他們因為承擔不負責任的風險而陷入麻煩之中，那麼只有一種選擇：關門。
 
法案賦予監管者以安全、有序方式關閉和分拆經營不善金融公司的手段，不將金融系統的其餘部分置於風險之中，不要求納稅人付一個鋼鏰兒。

當總統簽署金融改革立法時，沒有公司可以對自己行動所帶來後果不負責任，沒有公司可以受到保護而免於破產，並且納稅人將永遠不為華爾街的錯誤買單。 “太大而無法倒下”的問題將成為陳年往事。

此外，法案將對金融公司提出更高標準，要求他們持有更多資金以抵禦動盪；賦予股東在高管薪酬上的發言權；通過將風險性、投機性“財產交易”與銀行業務分離保護納稅人和存款人。

金融改革事關每個美國人。養老金投資股票市場的教師，需要信貸建立企業的創業者，為孩子大學學費儲蓄的父母-每個人在讓我們金融系統更加穩健和繁榮上都有自己的一份權利。

在大蕭條以來最嚴重的金融危機時刻，是時候建立一個金融系統，為家庭和小企業服務，而不只是為了銀行家或經紀人；為長期投資者服務，而不只是為了尋求攫取利潤的交易者。

讓美國回到發展、穩定和全球經濟領先的道路上，需要金融改革。