To be or not to be？莎士比亞劇本「哈姆雷特」中這一名句，幾百年來無數人引用過。我覺得，舊金山華埠也面臨同樣問題：保留還是不保留？發展還是不發展？我80年代初來到舊金山，近40年了，舊金山華埠基本沒有多少變化，近在咫尺的舊金山市中心金融區則日新月異，不斷有新大樓拔地而起，也改變著舊金山的整體外貌。最新一幢就是高達326公尺的Salesforce大廈，這是密西西比河以西第二高的建築。

舊金山華埠非牟利機構華協中心（CCDC）和舊金山都市規劃局（Planning Department）、市環保局（Department of the Environment）以及「社區合作夥伴」（Enterprise Community Partners，總部在馬里蘭州哥倫比亞市）舊金山分會一起，因華埠可持續發展計劃（The Sustainable Chinatown Initiative），而獲得美國規劃協會（American Planning Association）頒發本年度環保規劃金獎。

舊金山都市規劃局網站公佈此消息後，引起我對舊金山華埠未來發展的思考：

華埠數十年來沒有變化，一個重要原因是，大約30年前，市政府發表華埠整體規劃（Chinatown Master Plan）， 把整個華埠劃為歷史保護區，區內建築不得隨意更改。

而舊金山金融區的巨大變化，基本上是拆舊樓建新樓。如上述Salesforce大樓，就是拆掉原有的、破舊的越灣交通中心（Transbay Terminal），在原址興建的。

保護舊金山華埠的歷史特色，是完全正確的措施。1906年舊金山大地震，華埠幾乎全毀。 震後重建時，當時的建築設計師幾乎沒有華人，大多是白人，這些設計師根據他們對華人建築和文化的理解，設計了「全新」華埠，特點是不中不西，也因此形成了舊金山華埠獨一無二的建築特色。

保護這些逾百年建築的歷史固然重要，但是也要看到目前華埠的殘破老舊，有時有餐館因衛生問題而被市衛生局問責；華埠6,500多個住家旅館（Residential Hotel）單位，儘管為貧窮新移民提供廉價住所（我到舊金山的第一個住所就在「住家旅館」，當時月租金100元），但這些住家單位大多廚房和廁所公用，居住狀況並不好。

華埠華協中心等機構因為對華埠環保的貢獻而獲獎，可喜可賀。但華埠更大的問題是，如何在保護華埠歷史的同時，改善華埠的建築，使華埠能以更加文明整潔的面貌呈現給世人，使華埠居民住得更加舒適，使世界各地觀光客更加感到賓至如歸。

作者/劉暢