提案讓候選人可使用出生時非羅馬拼音名字

由於加州對出生名非羅馬拼音的候選人未定標準,州財務長參選人馬世雲 (Fiona Ma) 與州眾議員羅達倫 (Evan Low) 明年會提出一項提案讓全州性參選人在選票上使用非羅馬拼音的出生姓名,或自己想要使用的音譯名字,改善這個對亞裔參選人不公平的待遇。

馬世雲在2002年開始她的政治生涯,她的中文名字在地方以及全州性選票出現過10次,每次都是用她的正確出生名稱–馬世雲。

今年,她競選加州財務長,發現選票與加州政府網站將她的英文名音譯成其中文名。她的正確中文名是馬世雲,在華人社區她也常用馬世雲,但中文選票只能看見她的音譯中文名 – 菲奧娜.馬。

馬世雲表示: 「當發現我的正確名沒有顯示在中文選票時,我感到非常驚訝和失望。選票可讓候選人用小名,但是亞洲語言的出生姓名則不行。這種情形為何仍出現在2018年的加州?」

加州州務卿辦公室表示他們的運作程序是提供中文音譯名稱給加州的58個縣。

加州有9個縣按照選舉法案(Section 203 of the Federal Voting Rights)必須提供中文選票給選民。這9個縣包括阿拉米達,康特拉科斯塔,洛杉磯,奧蘭治,薩克拉門托, 聖地牙哥, 舊金山,聖馬刁郡, 還有聖塔克拉拉。這種使用音譯中文名字的方式可能會對當地華裔選民造成混淆。

馬世雲在2002年參選舊金山市參事,那年名字在選票出現兩次–2002年11月的普选和2002年12月的二輪決選。

馬世雲2006年至2012年在州眾議院代表舊金山縣還有北聖馬刁縣。她名字在選票出現過六次–2006年6月和11月, 2008年6月和11月, 還有2010年6月和11月。

2014年馬世雲參選州稅務局 (Board of Equalization)代表23個縣,名字在6月和11月的選票出現。

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: