人工智慧指標之一的AlphaGo，挑戰最需要大數據與機器學習技術之一的圍棋，於2017年5月在中國大陸烏鎮圍棋峰會上，擊敗世界排名第一的大陸棋士柯潔，獲中國圍棋協會頒職業圍棋九段級位，從此再也沒有人類對手，讓創造它的Demis Hassabis宣布AlphaGo退役，其從業餘棋士水準爬到職業世界第一，僅花兩年時間，可謂有夠神的。發明它的公司，由Hassabis所創立的DeepMind Technologies，幾乎是人工智慧的代名詞，所以大數據與機器學習本業的谷歌於2014年將它買下。
這家公司不只想把人工智慧應用在棋局遊戲上，還把業務伸展到人類醫療服務方面，只是這回似乎伸過頭了。旗下的DeepMind Health於2015年與Royal Free London NHS Foundation Trust簽署資訊共享協議，想利用人工智慧來開發一種急性腎損傷警示應用程式。2016年4月，New Scientist披露了DeepMind與Royal Free數據共享協議的副本，內容涉及百萬計患者的醫療機密資料，通通在未經患者同意下，被醫院分享給DeepMind做數據運算，結果主管機關去年七月裁定院方此舉違法。DeepMind的外部評鑑小組也於六月中發表今年度的報告，認為他們所提供的app可以接觸到大量數據與串流基礎設施，使DeepMind Health變得「可施展過度的獨裁權力」。
靠著大數據與機器學習，DeepMind成為世界頭號棋士，也靠著這兩玩意，他們或許做到幫患者警示，但這回用的數據超越道德底線，就算機器很神，也不會是平凡人類想要的妙算。不過說機器很神，谷歌幾乎除了搜尋外，最早投入這兩項技術的產品服務之一的翻譯，日前已經做到可以59種語言的離線神經機器翻譯(Neural Machine Translation)，在線的翻譯精準度更不在話下，老早就從大家嘲笑的「神翻譯」進化到「人翻譯」境界，只是今年6月4日，堪薩斯州一聯邦地區法院批准了一墨西哥販毒嫌犯的取消證據動議，因為一切的源頭都來自谷歌的翻譯還不夠「神」。
去年九月，堪薩斯公路巡警在林肯縣的I-70攔下一輛可疑的現代Elantra，車上只有拿合法美國簽證的墨西哥人 Omar Cruz-Zamora，於是巡警Ryan Wolting先以簡單英文與Cruz-Zamora溝通，但發現他的英文有限，當然Wolting的西班牙文更有限，於是用車上筆電的谷歌翻譯來與他溝通，而他也在法庭做證時強調，雖然有人翻譯最好，但警局並沒有不准用谷歌翻譯來與嫌犯溝通的規定，只是這個最基本的英西對翻，竟然翻得讓法官裁定警察所蒐證據無效。
例如在Cruz-Zamora車上找到14磅古柯鹼與安非他命毒品最關鍵的溝通是，Wolting用筆電以英文問“Can I search the car?”但谷歌翻譯卻翻成西班牙文的“¿Puedo buscar el auto?”把這句話放回谷歌翻譯還原成英文，意義卻是“Can I find the car?”這雖然成句，但在當時當景，一點也不合邏輯。Wolting做證說，還用了兩手指指向自己的眼睛，然後再指向Cruz-Zamora的車，當作肢體語言輔助，說他回答：「好，好，去。」。不過Cruz-Zamora做證稱，他根本不知道Wolting在問什麼，更別提依憲法第四修正案，他也有權拒絕警察的搜查。
除了搜查瑕疵外，法庭判決書另個重點就是點名谷歌翻譯，雖然搜查瑕疵就來自於谷歌翻譯。法庭找了兩名翻譯專家來做證谷歌翻譯的可靠性，兩人都說它或可當個工具使用，但準確度絕不可依賴，偏偏執法是要依賴準確的語言。負責重審警車錄下的音視頻翻譯專家Sara Gardner，就明確說這兩人在雞同鴨講，並指出谷歌翻譯是用用戶回饋來改善翻譯準確度，所以根本無法知道翻譯得正不正確，因此判決書寫道：「谷歌翻譯有時提供的是，文字性卻了無意義的翻譯。」進而不能認定Cruz-Zamora明瞭同意(knowing consent)警官Wolting的搜查。
“Search”被翻成西班牙文意義的“find”，做證的翻譯專家說字面上可以相通，但法律意義可就大不同，谷歌當然沒就此讓人笑掉大牙兼捏把冷汗的翻譯做回應，但也應可做為越來越想以機器翻譯，在法律訴訟中取代人工翻譯的「先進」人士當借鏡，例如6月7日英國的英格蘭和威爾斯最高法官Ian Burnett說：「我毫不懷疑在未來幾年內，就可看到高品質的同步口譯，我們將看到口譯員時代的結束。」堪薩斯州判例卻告訴這些先進們，人工智慧固然很神，但要取代人還早呢，至少在需要嚴謹準確的法律語文上。語言服務供應商The Big Word首席執行長Larry Gould回應Barnett對法庭口譯員未來的預測，說：「我們的經驗告訴我們，人工智慧在傳遞語言的微言大義方面還有很長的路要走，但這方面卻因機器翻譯的關係而快速消失，若消失得太快，將會對正義與執法產生重大衝擊。」
記者 Pegasus J. Juan
