華人保健計劃（CCHP）承諾與投保加州合作，在 2018 年繼續服務我們的社區，在醫療保險市場為個人、家庭、及小企業主提供醫療保障。

儘管最近新聞有某些保健計劃離開市場，引述低盈利性及聯邦資金的不確定性，華人保健計劃（CCHP）對其在三藩市縣及北聖馬刁縣現有與潛在的會員重申——我們是做長期的。

對於那些所屬保健計劃正撤離三藩市縣及北聖馬刁縣的人們，我們敦促他們鄭重考慮選擇華人保健計劃（CCHP）。新會員是隨時受歡迎的，並且我們將與新會員及我們的網絡內醫生合作，令換保過程更加容易。

華人保健計劃暨東華醫院行政總裁餘金玲女仕表示：“看吧，我們是紮根社區的保健計劃。我們三十多年前創立，就是為了關懷及服務那些被其他保健計劃因利益而被忽略的民眾。經過一段時間以後，我們摸索出一條路以提供優質、可負擔的醫療護理給我們日益增大且多元化的社區。我們一如既往地致力於提供最佳保健計劃價值，雖然行業的改變導致其他保健計劃又來又往。 ”

華人保健計劃（CCHP）首席營運官盧永聲先生補充表示：“從投保加州建立以來，我們就一直與之合作，並且我們的會員每年 10 個就有 9 個會更新與我們的保險。我們的成功，部分來自保持低廉的保費，更多的是因為我們提供人性化、本地化的服務。 ”

– CCHP 擁有三藩市縣及聖馬刁縣最便宜的保健計劃保費。
– CCHP 擁有超過 1700 位醫生的網絡，包括來自希爾醫師醫療集團（Hill Physicians.
Medical Group ，是北加州最大的）及翡翠東華醫師協會（Jade Health Care Medical
Group ）的醫生們。

– 全新會員醫護資料網站及手機應用程序，方便會員處理付款及服務事宜。

關於華人保健計劃
1986 年，華人保健計劃（CCHP）由東華醫院設立。其使命是藉由迎合華裔文化語言特色的服務，為患者提供高質素、可負擔醫療護理，從而改善社區的醫療衛生狀況。華人保健計劃透過投保加州，為三藩市縣及北聖馬刁縣居民提供醫療保障。欲知更多信息，請訪問網站www.CCHPHealthPlan.com。

445 Grant Avenue, Suite 700 | San Francisco, CA 94108 | T 1-415-955-8800 | F 1-415-955-8818 | www.CCHPHealthPlan.com

關於投保加州
投保加州是加州的醫療保險市場，加州人能夠在此從頂級保險公司中找到可負擔、高質素的
保險。投保加州是那些符合資格按比例獲得經濟補助的個人減少保費的唯一地方。消費者能
夠再比較各個保健計劃，並選擇最適合他們醫療需要與預算的計劃。取決於他們的收入，某
些消費者可能符合資格獲得低保費或免費的加州醫療補助計劃(Medi-Cal)。
投保加州是加州州政府一個獨立部分，其職責是令醫療保險市場為加州的消費者服務。投保
加州由一個五人組成、由州長及立法機關任命的董事會監督。欲知更多有關投保加州的資訊，
請訪問網站 www.CoveredCA.com。