2016年2月8日，農曆正月初一，宜求財，納婿，求醫，修墳；忌開市，動土，娶嫁，入宅 — 網路版老黃曆如是說。
李正欣和司馬勤 的《珍黃曆》上可能也是這麼說的，只不過他們的黃曆寫的是英文。
從2010年起，李正欣 (Joanna C. Lee) 和司馬勤 (Ken Smith) 這對華洋夫妻檔就每年翻譯出版「袖珍老黃曆」：《珍黃曆》，英文名叫 “Pocket Chinese Almanac” (口袋中文黃曆)。這本連中國人都未必全看得懂的中國「天書」，其英文版居然在洋人的世界打出了名堂，夫妻倆還在今年初登上了《紐約時報》。
【老外譯天書】
李正欣本是一名鋼琴師，但為包括成龍在內的電影明星和導演做過翻譯。 則是《金融時報》音樂和文化專欄的撰稿人，與著名華裔作家譚恩美 (Amy Tan) 合作過，出過書，夫妻兩人還一起參與過百老匯喜劇《中式英語》(Chinglish) 和根據李小龍生平改編的音樂劇《功夫》(Kung Fu)。
司馬勤 (Ken Smith) 和 李正欣 (Joanna C. Lee), Photo courtesy of Lia Chang (曾金燕)
但他們自稱為「翻譯者」和「註解者」。雖然住在紐約曼哈頓的上西區，他們的顧問是香港風水師兼建築師Warwick Wong：Wong的祖父從他祖輩那裡學來了觀天象卜命運的本領，又把這些本領傳給了Wong。
剛開始，他們推出《珍黃曆》只是為了紐約美國華人博物館的一場活動。他們把活動沒送完的黃曆放在禮品店去賣了，後來禮品店問，「你們還有嗎？」然后他們就多了一項新工作。現在，《珍黃曆》發行量約5,000本，Amazon上也可以買到。
《珍黃曆》只有128頁，每頁只有4又1/8寸長，2又1/2寸寬，大小僅原著的四分之一。司馬勤打開原著裡的一副圖，「從這頭牛你就能看出今年是好是壞了，」司馬勤指著圖說。「你看這人沒有穿鞋，證明今年會很多雨水，甚至有洪水。如果天氣不好，那麼人和人之間的關係也不會好。」
他說得似乎很有道理。這幅圖正是「丙申年春牛圖」，在中國黃曆裡一定找得到它。
「春牛圖」是中國古時一種用來預知當年天氣、降雨量、五行和農作收成等資料的圖鑒，圖內畫著一個牧童「芒神」牽著一頭牛 (春牛)。春牛身長八呎，象征著農耕八節；身長一尺二寸，象征著一年十二個月。芒神身長三尺六寸，象征著農曆一年的三百六十日；他手上的鞭長二尺四寸，代表著一年二十四個節氣。
春牛和芒神身上的每一個細節都預示著當年的天氣和五行干支。芒神若沒穿鞋，就代表該年多雨，農民要做好防洪準備；如果芒神穿草鞋，這表示該年乾旱。芒神的年齡、衣服和腰帶的顏色、甚至他與牛站的位置，一切都有喻意。
【老曆新編】
翻老黃曆就像看日記 — 未來的日記。中國是一個古老的農耕文明，幾千年來華夏農民都要「看天吃飯」，今年是澇是旱，是寒是暖，都決定了一家全年的生計。老黃曆就是集中了幾千年智慧的這麼一本奇書，幫你占星問卜，逢凶化吉。
老黃曆每一頁就是一天，上面有「凶吉宜忌」，每一項宜忌背後都有引伸義。現在，中國許多地區早已脫離了農耕社會，所以這些事項還要結合現代社會，「老詞新解」。
比如「捕捉」(Pest Control)，李和司馬就會在「現代讀者閱讀提示」的部份寫到：如今蟲害遠遠超出書蟲的範圍。換言之，現在的「捕捉」指要解僱員工，「納畜」(Buying Livestock) 則是「要買隻新貓」；「動土」(Breaking Ground) 指開啟一個新項目，不一定要動鏟子；「出行」(Going Out) 可以用來作為你出門血拼的理由；而「遠行」(Beginning A Long Journey) 要去到多遠，就要靠讀者自己判斷了。
接受《紐約時報》採訪時，李正欣還特意翻到11月8日，美國總統大選日，老黃曆上寫當天宜「動土」和「上樑」(Raising Beams)，她說這預示著新開始，所以當天似乎適合舉行儀式 — 投票，但不適合賄選，因為當日忌「出財」(Paying Out Money)。
當然，他們的大婚之日也是參照老黃曆的指示才定下來的。2006年8月27日，他們在香港成婚。根據老黃曆，當天是黃道吉日，諸事皆宜，「宜種植、會友、出行、理髮，總的來說是個適合開派對的大好日子。」
但李正欣說，今年不是一個好年，因為今年「無春」(年初一在立春之後)。天氣不好，依賴自然資源的公司會比較艱難，廣告、化妝、和服務業也會「比較慘淡」，李正欣說。
她還分享了Wong對2016年的預測：「今年的氣候會非常難以預測，」Wong在郵件中說。「會出現極端天氣，有些地方會有洪水，有些地方會鬧旱災。有些事讓人哭，有些事讓人笑，有些事讓人哭笑不得。」「比如… Donald Trump？」李正欣幽默地說。Wong還提到，美國和加拿大會遇到一些「麻煩」，韓國、日本和中國北方會有疾病，提醒人們要當心吃的東西，消化系統和皮膚。
乍一看，Wong的卜算好像很有道理：的確，聖嬰 (El Niño)已經光顧過了，據說預示著乾旱的聖女 (La Niña) 也會跟著來；新年伊始，油價暴跌，美國則從來不缺「麻煩」；有人笑就有人哭，更多時候就是哭笑不得。
這些是古老智慧還是封建迷信，見仁見智了。但老外看老黃曆，大概也是老中看星座、塔羅牌等「洋巫術」的眼光：開心就好。如果剛好今天宜出行又宜出財，那就開開心心去逛個街吧。但能讓老黃曆這老古董在異國他鄉開出一朵花，也實在不得不為李正欣和司馬勤這對金童玉女點個「讚」。
記者/貝賢
