太平洋煤電公司(PG&E)宣布推出中文網上申請表，協助華裔民眾申請該公司的節約能源補助計劃（Energy Savings Assistance Program）。繼去年推出中文帳單後，該公司進一步擴展對北加州及中加州華裔用戶提供的中文服務。

節約能源補助計劃為符合收入資格的租戶及屋主提供免費住宅節能設備升級服務及簡單的節能要訣，以助他們管理能源用量並節省每月能源帳單費用。經過住宅節能檢查後，合資格用戶有可能

獲得下列服務：

• 經過煤氣安全測試後，免費修理或更換舊冰箱、暖爐或熱水器。
• 免費在門窗安裝或更換隔熱封條，有利減少暖氣（冬天）或冷氣（夏天）流失。
• 免費更換節能燈泡，可節省近七成的照明開支。

「滿足多元化用戶的需求是我們的承諾，」PG&E顧客能源服務部總裁 Maril Pitcock說：「我們非常高興可以為節約能源補助計劃推出中文網上申請，希望可以令更多合資格用戶享受家居節能的好處，令他們住得更節能、更安全、更舒適。」

此外，加州能源替換費率（簡稱CARE）計劃為符合收入資格的家庭和房屋設施提供每月能源帳單折扣，收入資格以家庭居住人數和總年收入為依據。計劃亦備有中文網上申請表，已加入CARE的用戶極有可能符合申請節約能源補助計劃。PG&E預計近140萬用戶已獲CARE優惠，但大部分用戶未有申請加入節約能源補助計劃。

「令更多低收入家庭了解如何透過節約能源補助計劃來省節金錢十分重要，因為所節省下來的一分一毫，可用於食物、衣物、住屋、教育或將來的儲蓄。」三藩市新僑服務中心行政總裁朱曼華說。 「我們感謝PG&E一直致力提高華裔用戶對各種低收入計劃的認識，我相信只要繼續與社區合作，我們可以進一步幫助有需要家庭。」

有興趣申請節約能源補助計劃的用戶，可前往中文網站 www/pge.com/EnergySavingsNow-Chinese填寫簡單表格，或在周一至周五上午8時至下午5時半致電1-800-989-9744。用戶必須主動提出申請，如獲通過，大約需時四星期完成有關的家居節能評估及設備升級服務。