文：加州眾議員Jerry Hill

Memorial Day紀念日是這樣一個時刻：所有美國人攜起手來，莊重緬懷那些為國家使命獻身的人們。這個日子讓我們想起眾多美國人前赴後繼，以生命為代價去爭取的偉大目標——自由，自主，民主，愛國。

而在我們的時代，這個節日遭到曲解。許多人將這個節日當做野餐、燒烤、沙灘遊或開始夏季度假的時機。但這些活動沒有體現我們國家的價值。

我們經常說，自由有價，並且每一代人都為之付出自己應該付出的。紀念日是我們向那些前赴後繼為了我們所珍惜的自由和我們所享有的自主付出昂貴代價英雄們致敬的日子。這些英雄付出的是生命的代價。 Continue reading “Memorial Day紀念日” »

第二種，針對於房屋內部結構變化大，或加建面積比較大的。則需要呈上幾套十幾頁的24*36的工程藍圖。需要注意的是，每個城市對加建的概念是不同的，一般來說，如果加建面積超過現有住房的一定的百分比，約50%-60%左右，市政府則按照新建住房程序，可能會要求聽證，改建人行道等等。

新建

新建最需要考慮的是修一層還是二層小樓。出於對個人私密性的保護，灣區絕大多數城市，尤其是高檔住宅都不鼓勵修建二層小樓，因此申請修建二層樓的程序要復雜苛刻得多。最麻煩的是需要通過聽證會，這一程序可能需要幾個月甚至一年不等。遇到固執的鄰居，甚至有可能一直拖延下去。 Continue reading “建房許可（下）” »

在決定改建，加建或是重建您的房屋後，第一件事情要做的就是去市政府buildingdepartment和planning department 詢問相關要求和規則，併申請許可證（permit）。在這裡，我想強調的是，對於一些室內工程，不要為了省錢，省時間或省麻煩而私下進行。一經市政府發現，或被鄰居告發，會被勒令拆除，恢復原狀。這時再想補領許可證則太晚了。

第一步：本人或由建築設計師到市政府詢問有關信息

加建和改建

加建和改建的許可證分兩種。

一種是比較簡單的，當時即可領取，over the counter。這種permit在building department領取，是針對房屋面積沒有改變或增加不大，房屋內部結構也無重大變化的。如加蓋一間150平方尺的房間，或把浴室增大一些等。 Continue reading “建房許可（上）” »

文：州參議員 Joe Simitian

在敘利亞，兩名攝影記者被殺。在巴基斯坦，一名雜誌編輯遭到折磨和謀殺。兩名探員，一名在巴西，一名在秘魯，在調查記者被殺案件過程遭槍擊而亡。而根據International Press Institute的報告，所有一切都發生在4月的一周時間裡。

5月3日是世界新聞自由日，由聯合國在1993年宣布成立。加州立法機構已經一致通過一項決議。這份決議由我起草，對5月3日予以確認，表彰為追求我們美國人民總是視為天經地義的一項權利而犧牲自己生命的人和繼續冒著生命危險的人。

儘管新聞自由的理念深植於美國社會，並在世界傳播，但勇敢的記者們依然面對審查、關閉、驅逐、監禁、折磨和死亡等種種磨難。今年，根據IPI的統計，至少43名記者在工作過程中失去了自己的生命。 Continue reading “民主的繁榮依賴於新聞的自由” »

對於一些四十年左右的房子,說新不新,說老又不太老,好像雞肋,食之無味,棄之可惜,便經常遇到房主問及這個問題。雖然這是一個見仁見智,必須根據房子的具體情況和屋主的使用要求來決定的事情,但還是有幾個常見的先決條件可以説明屋主作出考量。

1.房屋的承重結構。  加建或改建:房屋的承重結構保持得比較好,在改動過程中不需要過多的修理或加固的。  重建:如果現有房屋的承重結構遭到破壞,如因土質問題發生了地基的沉降,曾經有過非常嚴重的大面積漏水而導致木架腐朽,或白蟻嚴重等情況,從房屋內部可以看到牆體皸裂,地面起伏不平,櫃子和檯面錯位…,這樣的房子做普通的內部裝修是不能夠根本解決問題的。即使當時所有的裂縫都補好了,由於發生問題的根源還在,不出一兩年就又會出現相同的問題。 Continue reading “重建還是改建?（上）” »

愛情和信任，可以說是每一個人，或者說每一對愛人所要必經的心路。每一個人因著自己和身邊人的經歷，總有著似乎相同卻著實大不同的見解。

這是一個嚴肅的話題，需要用文字而非語言去表述，就更少有人會在推杯換盞中提及。有時候很想感謝網絡，在黑暗中，抱著電腦，與兩三知心好友你一言我一語地打著字，就有更多的機會自如地交流。

黑暗中的寧靜是很有深度的，平和而且永恆，不像光，來了又走了。在每一樣東西都被黑暗消融了之後，人會沉澱下來，被引導著，進入心的世界。在這裡，可以感知到生命中更多的東西，可以領悟到平時被不經意略過的心情。 Continue reading “愛情信任 燕子專欄” »

可持續性對蝦養殖：一個富有活力的方案

美國是世界上對蝦第一進口國。大多數烹飪,特別是在亞洲餐廳中所使用的對蝦都是冷凍的，含有抗生素或化學物質，並且很貴。正如每個五星級海鮮餐廳都心知肚明的，最好的海鮮是新鮮的海鮮，那麼現在因為新技術的出現，消費者可以更加容易獲得乾淨和經濟實惠的新鮮對蝦。

研究專家最近開發出一種稱為Super-Intensive Raceway Shrimp Farming Technology (SIRSFT)（超強度水道養蝦術）的養蝦技術。這種技術可以在對蝦產量最大化的同時降低養蝦費用。這個室內養殖系統利用一個四層垂直排放水道，水在水道中循環，保持環境均衡、穩定，促進對蝦生長。這項技術有效地摒棄使用在養蝦池裡常見的化學物質和抗生素，減少養蝦所需要佔用的土地面積。 SIRSFT是一種具有活力的先進養蝦技術，不僅為消費者、而且為養蝦行業和整個環境帶來巨大好處。 Continue reading “可持續性對蝦養殖－方文中專欄” »

文：陶翼青博士
加州管理科技大學（CALMAT）教授及董事會主席

學管理的學生，未來成為CEO。但很多學生都會提出這樣的疑問，CEO到底需要做些什麼事情？

CEO需要做好三件事：

一、決定和溝通公司的使命（mission）。

這聽起來容易，但非常重要。一個CEO必須要梳理清楚公司的使命和如何去達到這個使命。

溝通的意思則是說CEO需要讓從投資人到管理者到第一線，每一個員工清楚的知道公司的使命是什麼。是像蘋果一樣創造設計前衛使用最方便的cellphone？是讓全世界最多的資訊可以用最方便的方式去搜尋或讀取，如google？還是如CALMAT一樣去教育培養全世界的科技領袖？

這個使命必須清楚，並介紹給員工和客戶等。對於員工來說，還要讓每一個人知道，為了達成這一使命，自己需要做什麼事情。讓員工和可能的員工，聽到之後，就會很清楚地知道，我今天或者現在可以幫助公司做些什麼以達到公司的使命。 Continue reading “CEO在做什麼？（一）” »

舊金山縣警局長 Ross Mirkarimi涉嫌家暴案件已經落幕，但許多讀者可能不清楚，”刑事家庭暴力案件”與”民事家庭暴力案件”並不相同，以及這兩種案件與保護令(restraining order)之間的關係。

問：與家暴相關的保護令有幾種呢？

答：一種是由刑事法庭發出的刑事保護令，另一種是由家庭法院根據VAWA(violence against women act)婦女法案而發出的家暴保護令。

問：這兩種保護令有和不同嗎？

答：刑事保護令是由刑事法庭發出，通常有效期為一年。家暴受害人也可向家庭法院申請保護令，有效期較長，為三到五年。

問：如果我已經取得刑事保護令，是否就不需要向家事法院申請保護令？

答：申請家事法院的保護令有幾項好處。第一：家庭法院的保護令有效期較長，申請延長時還可轉為永久性的保護令；第二：如果家庭法院發給你保護令，你就有權向對方要求律師費與醫療費用；第三：家庭法院的保護令，對夫妻之間的贍養費與小孩的撫養權有直接關係。相關細節應該請教家庭法律師。

問：向家庭法院申請保護令是否困難？

答：如果對你施暴的人遭刑事法庭起訴罪名成立，要拿家庭法院的保護令會非常容意。但就算施暴者罪名沒有成立，你仍然可以向家庭法院申請保護令。

問：我要提供甚麼樣的證據，法院才會發給我保護令呢？

答：你必須向法院提供你被虐待的證據。虐待分好幾種：身體的虐待、財務上的虐待、情緒上的虐待，以及言語虐待。

身體上的虐待指的是對方在你反對的情況下觸碰或毆打你。財務虐待指的是配偶一方控制所有錢財，另一方必須開口要求才拿得到錢。情緒虐待與言語虐待指的是言語上的攻擊。最常聽見的言語虐待就是「你是笨豬啊，照我說的去做就對了」；或者「你很醜，你是神經病，沒有人會要你或關心你」。

問：還有其它種的虐待方式嗎？

答：有。舉例來說，舊金山縣警長Mirkarimi被控非法禁錮(false imprisonment)，因為他不允許他的太太在未獲得他的同意前離開家。當一方配偶以行動或威脅的方式(例：你走了就一輩子別想看到小孩)限制另一方的行動，這也算是一種虐待。

問：舊金山縣警長Mirkarimi在刑事法庭上妥協，承認較輕的罪，這是否代表他無罪？這麼一來，如果他的太太向家庭法院提出保護令，是否會遭遇困難？

答：並非如此。任何因為家庭暴力而在刑事法庭上所做的認罪妥協，在家庭法院裡都將對施暴者不利。家庭法院給Ross Mirkarimi的太太發出保護令的機率是非常高的，我希望她能盡快申請保護令。

如果您有一般的法律問題，可送電郵至editor@newsforchinese.com

*若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。

四月，農曆的陽春三月，正是陽光溫暖，小風微醺，春花爛漫的季節。 “踏青”是必不可少的。灣區的自然景觀多，不用去得遠，就在附近，開車十來分鐘，總能找得到一處親近大自然的地方。

我很喜歡出門溜達，吹吹小風、曬曬太陽、照照花、看看鳥、呼吸呼吸帶著水腥味或者土腥味的新鮮空氣。這一次便跑到了位於S

anta Clara的濕地公園。

這是一片湖不像湖，濕地不叫濕地的地方，水被堤壩框著，形成了幾個庫區，水道縱橫，水面曠闊，但淺，經常看到水鳥在水中央漫步。堤壩是土製的，平展，可以並排走上四、五個人。大多已經被人踩得瓷實，有的地方有些表淺的塵，走路的幅度大些，灰會揚起來，飛不到半尺，又散去，剛好可以弄髒鞋子。 Continue reading “春暖花開踏青去－燕子專欄” »